Englische Sprichwörter
Melden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.
Gratis anmeldenGliederung des Unterrichts
Ausblenden- 1.Sprichwörter und Redensarten im Englischen
- 1.1.Lustige Sprichwörter im Englischen
- 1.2.Sprichwörter über die Liebe im Englischen
- 1.3.Sprichwörter zum Nachdenken im Englischen
- 1.4.Weisheiten im Englischen
- 1.5.Zusammenfassung
- 2.Übungen
- 2.1.Übung: Sprichwörter auf Englisch
- 2.2.Multiple-Choice-Übung zu englischen Sprichwörtern
Sprichwörter und Redensarten im Englischen
Nun, da du über ein breit gefächertes Vokabular verfügst, solltest du dich einem Thema widmen, welches dein Ausdrucksvermögen auf ein neues Level bringt - den Sprichwörtern. Auf dieser Seite findest du die wichtigsten Sprichwörter im Englischen geordnet nach Kategorien. Viel Spaß beim Lernen!
Hast du eine Frage?
Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer
- Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
- Gratis Probestunde
- Inklusive Lernmaterialien
Martin L. 
Monica L. 
María Inmaculada F. 
Valeria B.
Vladimir P. 
Roselin M. 
Nathalie F. 
Sonia P.
Darya M. 
Katsiaryna V. 
Lustige Sprichwörter im Englischen
funny sayings - lustige Strichwörter
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Monkey see monkey do. | Affen machen alles nach. |
| Few sandwiches short of a picnic. | Nicht alle Tassen im Schrank haben. |
| As thick as a brick. | Dumm wie Bohnenstroh. |
| A bad workman always blames his tools. | Ein schlechter Handwerker schimpft immer sein Werkzeug. |
| A miss is as good as a mile. | Knapp vorbei ist auch daneben. |
| Fortune favours fools. | Dumme haben immer Glück. |
| Great minds think alike. | Zwei Dumme, ein Gedanke. |
| to drop a brick | ins Fettnäpfchen treten |
| to pull someone's leg | jemanden auf den Arm nehmen |
| Listeners hear no good of themselves. | Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand. |
| barking up the wrong tree | auf dem Holzweg sein |
| Curiosity killed the cat. | Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen. |
Sprichwörter über die Liebe im Englischen
sayings about love - Sprichwörter über die Liebe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Absence makes the heart grow further. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. |
| Love is blind. | Liebe macht blind. |
| Lucky at cards, unlucky in love. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. |
| Every Jack will find its Jill. | Jeder Topf findet seinen Deckel. |
| It takes two to tango. | Es gehören immer zwei dazu. |
| You don't know the value of water before the well runs dry. | Man weiß erst was man hatte, wenn man es verloren hat. |
| Beauty is in the eye of the beholder. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| Charity begins at home. | Nächstenliebe beginnt zu Hause. |
| All's fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. |
| Opposites attract. | Gegensätze ziehen sich an. |
Sprichwörter zum Nachdenken im Englischen
sayings to contemplate - Sprichwörter zum Nachdenken
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| It is never too late to mend. | Zur Umkehr ist es nie zu spät. |
| Two wrongs don't make it right. | Ein Unrecht hebt das andere nicht auf. |
| Speech is silver silence is gold. | Reden ist silber, schweigen ist gold. |
| Still waters run deep. | Stille Wasser sind tief. |
| Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| People who live in glass houses should not throw stones. | Menschen, die im Glashaus sitzen, sollten nicht mit Steinen werfen. |
| Promises are made to be kept. | Was man verspricht, muss man halten. |
| Once bitten twice shy. | Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. |
| It is foolish to fear that which you cannot avoid. | Fürchte nicht, was du nicht verweiden kannst. |
| Where there is a will there is a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
| Strike while the iron is hot. | Schmiede das Eisen solange es heiß ist. |
| Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. |
| Beauty is only skin deep. | Schönheit kommt von innen. |
Weisheiten im Englischen
wisdoms - Weisheiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| All good things come to an end. | Nichts dauert ewig. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. |
| Harm set, harm get. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
| Like father, like son. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| Lies have short legs. | Lügen haben kurze Beine. |
| No pains, no gains. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Pride comes before the fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. |
| The early bird catches the worm. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. |
| Tit for tat. | Wie du mir, so ich dir. |
| Payback is a bitch. | Rache ist süß. |
| In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. |
| Honesty is the best policy. | Ehrlich währt am Längsten. |
| Zeal without knowledge is fire without light. | Eile mit Weile. |
| When two people quarrel, a third rejoices. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. |
| Too many cooks spoil the broth. | Zu viele Köche verderben den Brei. |
Zusammenfassung
Wie du siehst sind viele Sprichwörter im Englischen ähnlich wie im Deutschen. Damit dir das Lernen der neuen Redewendungen etwas leichter fällt, findest du im Anschluss einige Übungen, mit denen du die Vokabeln im Handumdrehen lernen kannst.