Französische Lokaladverbien

J'habite à côté de l'école. 
(= Ich wohne neben der Schule.)

rechts

Il y a un théâtre à la droite de l'école 
(= Es gibt ein Theater rechts neben der Schule.)

Pas à droite ni à gauche.
(= Weder rechts, noch links.)

Elle a la tête tout à fait ailleurs.
(= Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.)

drinnen

Ils sont à l'intérieur.
(= Sie sind drinnen.)

Je suis dedans. 
(= Ich bin innen.)

Il pleuvait dehors.
(= Es regnet draußen.)

La porte se ferma derrière eux.
(= Die Tür schließt hinter ihnen.)

Jean était devant elle.
(= Jean war vor ihr.)

Mettez la valise dessous!
(= Leg den Koffer darunter!)

Son nom est marqué dessus.
(= Sein Name ist darauf markiert.)

Son nom est tout en bas.
(= Sein Name ist ganz unten.)

Ils habitent en face.
(= Sie wohnen gegenüber.)

Mon bureau est en haut.
(= Mein Arbeitszimmer ist oben.)

J’ai été là-bas.
(= Ich war dort.)

Tu iras loin.
(= Du wirst weit kommen.)

Je les cherchai partout.
(= Ich habe sie überall gesucht.)

Elle vint près du lit.
(= Sie kam in die Nähe des Bettes.)

J'ai la carte quelque part.
(= Ich habe die Karte irgendwo.)

La gare, c'est tout droit.
(= Der Bahnhof ist geradeaus.)