Indirekte Rede im Spanischen

Die indirekte Rede dient dazu etwas Gesagtes, Gefragtes oder Behauptetes einer Person wiederzugeben, weshalb in der Hauptsatz den Nebensatz immer mit einem Verb des Sagens einleitet.

Bei der indirekten Rede unterteilt man in Hauptsatz und Nebensatz.

• Ella dice/ ha dicho.. (Sie sagt/sagte..) → Hauptsatz
• ..que tiene/ tenía hambre. (..,dass sie Hunger habe/ hatte.) → Nebensatz

Die Regeln zur indirekten Rede im Spanischen sind davon abhängig, in welcher Zeit der Hauptsatz steht. Steht der Hauptsatz in der Gegenwart, verändert sich die Zeit im Nebensatz nicht. Steht der Hauptsatz allerdings in der Vergangenheit, verändern sich die Zeiten im Nebensatz.

Hauptsatz in der Gegenwart

Wenn der Hauptsatz im presente, pretérito perfecto, futuro oder condicional simple steht, bleibt die Zeit im Nebensatz dieselbe wie im ursprünglich gesagten Satz/ der direkten Rede. 

Denke daran, dass sich die Person ändern kann und auch das Verb im Nebensatz angepasst werden muss. ("Ich lese" → Sie sagt, sie liest.).

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

1. Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
2. Gratis Probestunde
3. Inklusive Lernmaterialien

Wolf-Dieter S.

Roselin M.

Gloria Azucena B.

Darya M.

María Gloria G.

María Victoria A.

María O.

Katia G.

Ilaria M.

Umut K.

Gratis anmelden

Zeitenverschiebung bei einem Hauptsatz in der Vergangenheit

Wenn der Hauptsatz allerdings im indefinido, imperfecto oder pluscuamperfecto steht, verschieben sich die Zeiten der direkten Rede/ des Nebensatzes. Es gilt folgendes Schema:

Bestimmte Zeiten in der direkten Rede (imperfecto, plusquamperfecto und condicional) bleiben auch in der indirekten Rede in der gleichen Zeit bestehen!

Verben, die die indirekte Rede einleiten

Folgende Verben werden häufig verwendet, um die indirekte Rede einzuleiten:

Indirekte Fragen im Spanischen

Für indirekte Fragen gelten die gleichen Regeln wie für die indirekte Rede. Hierbei ist es wichtig zwischen Entscheidungsfragen und Ergänzungsfragen zu unterscheiden.

Entscheidungsfragen

Entscheidungsfragen, also Fragen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden, werden mit si (ob) eingeleitet.

• Fernando: "¿Estás emocionado por las Navidades?" (Fernando: "Freust du dich auf Weihnachten?")
  Fernando quiere saber si estás emocionado por las Navidades. (Fernando möchte wissen, ob du dich auf Weihnachten freust.)
• Jesús: "¿Quieres ser mi novia?" (Jesús: "Möchtest du meine feste Freundin sein?")
  Jesús me preguntó si yo quería ser su novia. (Jesús hat mich gefragt, ob ich seine feste Freundin sein möchte.)

Achtung: Dieses si (ob) trägt keinen Akzent, da es sich hierbei um eine Konjunktion handelt.

Ergänzungsfragen

Ergänzungsfragen werden mit demselben Fragewort eingeleitet wie in der direkte Frage.

• Fernando: "¿Cómo te llamas?" (Fernando: "Wie heißt du?")
  Fernando quiere saber cómo me llamo. (Fernando möchte wissen, wie ich heiße.)
• Marta: "¿Cuándo salisteis?" (Marta: "Wann seid ihr gegangen?")
  Marta quería saber cuándo nosotros salimos/ habíamos salido. (Marta wollte wissen, wann wir gegangen sind.)
• Jesús: "¿A dónde vas tú?" (Jesús: "Wohin gehst du?")
  Jesús me preguntó a dónde iba. (Jesús hat mich gefragt, wohin ich gegangen bin.)

Indirekte Befehle im Spanischen

Befehle oder Aufforderungen in der direkten Rede werden in der indirekten Rede mit dem Subjuntivo wiedergegeben. 
 

Indirekte Ratschläge und Wünsche

Ratschläge und Wünsche stehen in der direkten Rede bereits im Subjuntivo, die Regeln zur Bildung der indirekten Regel sind denen im Indikativ gleich. 

Verben, die indirekte Befehle, Ratschläge und Wünsche einleiten

Wenn du dir noch unsicher mit der Bildung von dem Subjuntivo im Spanischen bist, dann schau dir doch einfach noch einmal unsere Seite dazu an!

Veränderung von Ort- und Zeitadverbien bei indirekter Rede

Anders als im Deutschen müssen im Spanischen die Orts- und Zeitadverbien bei der indirekten Rede verändert werden.

Veränderung der Ortsadverbien

Wenn man z.B. in einer Unterhaltung von aquí (hier) spricht, so muss es sich bei dem Ort der Wiedergabe von der Unterhaltung nicht um den gleichen handeln wie in dem gesagten Satz.

• Ana: "Pedro y yo nos quedamos aquí." → Ana dice que Pedro y ella se quedan allí. (Ana: "Pedro und ich bleiben hier." → Ana sagt, dass Pedro und sie dort bleiben.)

Veränderung der Zeitadverbien

Im Spanischen verändert man in der indirekten Rede die Zeitangabe aus der direkten Rede. 

• Sara: "Voy a la peluquería hoy." → Sara ha dicho que va a la peluquería ese/ aquel día. (Sara: "Ich gehe heute zum Friseur." → Sara hat gesagt, dass sie an diesem Tag zum Friseur geht.)

So muss je nach Zeitpunkt der indirekten Rede auch die Zeitangabe des Gesagten angepasst werden:
 

Sonderfälle von Verbänderungen (traer - llevar, venir - ir) 

Im Spanischen müssen manche Verben, wie traer, llevar, venir und ir in der indirekten Rede umgeändert werden.

Aus traer (herbringen) in der direkten Rede wird llevar (hinbringen) in der indirekten Rede:

• Paolo: "¿Me podriás traer el libro de mi habitación?" (Paolo: "Könntest du mir das Buch aus meinem Zimmer herbringen?")
• Paolo me ha preguntado si podría llevar el libro de su habitación. (Paolo hat mich gefragt, ob ich ihm das Buch aus seinem Zimmer hinbringen könnte.)

Aus venir (kommen) in der direkten Rede wird ir (hingehen) in der indirekten Rede:

• Ana: "Creo que vienen los nuevos alumnos." (Ana: "Ich glaube heute kommen die neuen Schüler.")
• Ana dijo que creía que iban los nuevos alunos. (Ana sagte, dass sie glaubt, dass heute die neuen Schüler hingehen.)

Diese Regeln gelten nur, wenn der Standort der erzählenden Person nicht der Standort der Person ist, die die Aussage getroffen hat!

Trainiere die Regeln zur indirekten Rede mit unseren Übungsaufgaben!