Niederländische Sprichwörter
Melden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.
Gratis anmeldenViele Sprichwörter gleichen der deutschen Gebrauchsweise. Meistens werden nur Wörter ausgewechselt oder sonst kann man die Sprichwörter fast Wort für Wort übernehmen. Man munkelt, dass man nur richtig eine andere Sprache kennt, wenn man weiß, wie man die Sprichwörter benutzt. Das erfordert nämlich schon ein besseres Sprachgefühl. Deswegen haben wir dir eine Liste mit den meist gebrauchten Sprichwörtern erstellt.
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
Het eind van het liedje. | Das Ende vom Lied. |
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Iemand op stang jagen. | Jemanden auf die Palme bringen. |
Liefde is blind. | Liebe macht blind. |
Een lijk in de kast hebben. | Eine Leiche im Keller haben. |
De laatsten zullen de eersten zijn. | Die Letzten werden die Ersten sein. |
Soort zoekt soort. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
Leugens hebben korte benen. | Lügen haben kurze Beine. |
Eind goed, al goed. | Ende gut, alles gut. |
Spreken is zilver, zwijgen is goud. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
Om de hete brij draaien. | Um den heißen Brei herumreden. |
Waar een wil is, is een weg. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
Bij iemand aan het verkeerde adres zijn. | Bei jemanden an der falschen Adresse sein. |
Kennis is macht. | Wissen ist Macht. |
Oefening baart kunst. | Übung macht den Meister. |
De appel valt niet ver van de boom. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
Drie maal is scheepsrecht. | Alle guten Dinge sind drei. |
Iets aan de grote klok hangen. | Etwas an die große Glocke hängen. |
Unsere Übungen zu niederländischen Sprichwörtern sollen dir helfen, die Sprichwörter schnell im Niederländischen anzuwenden! Viel Spaß!
Oefening baart kunst!
Gliederung des Unterrichts
AusblendenÜbungen
Hast du eine Frage?
Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer
- Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
- Gratis Probestunde
- Inklusive Lernmaterialien
Eleonore G. 
Monique M. 
Rignald I. 
Marleen S.
Jan V. 
Jasmin B.
Bart N.
Michel B.
Anco P.
