Sprichwörter auf Französisch
Melden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.
Gratis anmeldenMelden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.
Gratis anmeldenNicht nur in der deutschen Sprache gibt es zahlreiche Sprichwörter, auch im Französischen gibt es zahlreiche Redewendungen, die du unbedingt lernen solltest! Nachfolgend zeige ich dir eine Liste mit den bekanntesten und gängigsten Sprichwörtern!
In der folgenden Liste findest du 30 deutsche Sprichwörter und deren Übersetzung auf Französisch.
Viele der Sprichwörter werden nicht eins zu eins übersetzt, sondern im Französischen auf andere Weise ausgedrückt.
Deutsch | Französisch |
---|---|
Alle Wege führen nach Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Tout ce qui brille n'est pas d'or |
Hochmut kommt vor dem Fall | Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne |
Jeder ist seines Glückes Schmied | Chacun est l’artisan de son bonheur |
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | Tel est pris qui croyait prendre |
Aller guten Dinge sind drei | Jamais deux sans trois |
Lügen haben kurze Beine | Les mensonges ne mènent pas loin |
Auge um Auge, Zahn um Zahn | Oeil pour oeil, dent pour dent |
Der frühe Vogel fängt den Wurm | Premier venu, premier servi |
Wer A sagt, muss auch B sagen | Quand le vin est tiré, il faut le boire |
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Tel arbre, tel fruit |
Eine Hand wäscht die andere | Donnant, donnant |
Alte Liebe rostet nicht | On revient toujours à ses premières amours |
Einmal ist keinmal | Une fois n’est pas coutume |
In der Nacht sind alle Katzen grau | La nuit tous les chats sont gris |
Wer schön sein will, muss leiden | Il faut souffrir pour être belle |
Ende gut, alles gut | Tout est bien qui finit bien |
Besser spät als nie | Mieux vaut tard que jamais |
Unkraut vergeht nicht | Mauvaise herbe pousse toujours |
Nach Regen kommt Sonnenschein | Après la pluie vient le beau temps |
Die Ausnahme bestätigt die Regel | L’exception confirme la règle |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | Vouloir, c’est pouvoir |
Was sich liebt, das neckt sich | Qui aime bien, châtie bien |
Stille Wasser gründen tief | Il n’est pire eau que l’eau qui dort |
Wer zuletzt lacht, lacht am besten | Rira bien qui rira le dernier |
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er | Quand on parle du loup, on en voit la queue |
Übung macht den Meister | C’est en forgeant que l’on devient forgeron |
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt | Qui ne tente rien n'a rien |
Von nichts kommt nichts | Rien ne sort de rien |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | La parole est d'argent, le silence est d'or |
Da die Sprichwörter nicht ganz einfach zu merken sind, solltest du sie mit Hilfe unserer Übungen unbedingt verinnerlichen!
Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer