Verneinung im Spanischen

Im Spanischen benutzt man für die Verneinung den Partikel no, der im Deutschen mit nein, kein oder nicht übersetzt werden kann. Es können Sätze, Substantive und Verben verneint werden. Man unterscheidet zwischen einfacher und doppelter Verneinung. Bei der Übersetzung ins Deutsche muss man also darauf achten, welche Bedeutung no in jedem Satz trägt.

Gliederung des Unterrichts

Ausblenden

1.Die einfache Verneinung im Spanischen
2.Doppelte Verneinung im Spanischen
2.1.Stellung der Ausdrücke von doppelter Verneinung
2.2.Mehrere Ausdrücke in einem Satz
3.Übungen
3.1.Übung einfache Verneinung im Spanischen
3.2.Übung doppelte Verneinung im Spanischen
3.3.Welcher ist der richtige Ausdruck der Verneinung?

Die einfache Verneinung im Spanischen

Um im Spanischen eine Verneinung auszudrücken, wird die Negation no vor das konjugierte Verb oder das entsprechende Hilfsverb gestellt. No steht ebenfalls immer vor den Pronomen.

No trabajo el domingo. (Ich arbeite nicht am Sonntag.)
Carmen no tiene hijos. (Carmen hat keine Kinder.)
No me gustan las películas de terror. (Ich mag keine Horrorfilme.)

Es gilt also folgende Regel: Subjekt + no + Pronomen + Prädikat + Objekt

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
Gratis Probestunde
Inklusive Lernmaterialien

Lucía P.

María Gloria G.

Maria M.

Miguel L.

Sofia G.

Alessia T.

Danyelle O.

Trabicko G.

Elisa C.

María Inmaculada F.

Gratis anmelden

Doppelte Verneinung im Spanischen

Anders als im Deutschen, wo eine doppelte Verneinung wieder etwas positives ergibt, wird im Spanischen vieles doppelt verneint. So findet man in einem Satz neben dem Partikel no auch noch einen Ausdruck der Verneinung.

Folgende Ausdrücke werden bei einer doppelten Verneinung verwendet.

Spanisch	Deutsch
nada	nichts
nunca	nie
nunca más	nie mehr
jamás	niemals
ya no	nicht mehr
todavía no	noch nicht
nadie	niemand / keiner
ninguno/-a	keine/r
tampoco	auch nicht

Stellung der Ausdrücke von doppelter Verneinung

1) Vor dem Verb

Stehen die Ausdrücke vor dem Verb, so entfällt der Partikel no ganz.

Nunca he comido cucarachas. (Ich habe noch nie Kakerlaken gegessen.)
Nadie he visto a Sofia. (Niemand hat Sofia gesehen.)
Tampoco lo sé. (Ich weiß es auch nicht.)

Ausnahme: Der Partikel no folgt todavía und ya, wenn diese vor dem Verb stehen!

2) Hinter dem Verb

Stehen die Ausdrücke hinter dem Verb, dann muss vor dem Verb zusätzlich no stehen.

No tengo ninguna idea. (Ich habe keine Ahnung.)
Carmen no ha estudiado nada. (Carmen hat nichts gelernt.)
Fernanda no conoce a nadie. (Fernanda kennt niemanden.)

Mehrere Ausdrücke in einem Satz

Im Spanischen ist es möglich mehrere Ausdrücke in einem Satz einzubauen, wobei die Bedeutung dabei eine andere als im Deutschen ist!

Mis amigos no han dicho nada a nadie. (Meine Freunde haben niemandem etwas gesagt.) → In diesem Fall wird nada mit "etwas" übersetzt
No he regalado nunca flores a nadie. (Ich habe noch nie jemandem Blumen geschenkt.) → In diesem Fall wird nadie mit "jemand" übersetzt

Anders als im Deutschen machen zwei negative Ausdrücke in einem spanischen Satz diesen nicht gleich zu einem positiven!

In den Übungen kannst du die Bildung der einfachen und doppelten Verneinung weiter festigen!