Comment dire l’heure en néerlandais ? Explications

Comprendre le système des heures peut être très utile dans la vie quotidienne, surtout si tu es amené à prendre un rendez-vous ou à demander l’horaire du bus. Tu as étudié les nombres en néerlandais ? Super, tu connais déjà la plupart du vocabulaire utilisé pour exprimer l’heure.

Les heures, les minutes et les secondes en néerlandais

Pour commencer, voici quelques mots indispensables pour que tu puisses te situer dans l’espace temporel.  

• De seconde  =  La seconde 
• De minuut  =  La minute 
• Het uur  =  L’heure 
• Het kwartier  =  Le quart d’heure 
• Het halfuur  =  La demi-heure

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Marijke G.

Corentin D.

Pieter S.

Eleonore G.

Angelo V.

Nicole H.

Jonathan O.

Monique M.

Stefaan L.

Jan V.

Enregistre-toi gratuitement

Quelle heure est-il en néerlandais ?

Les expressions pour demander l’heure peuvent varier selon le contexte. Nous te présentons ici trois manières de te renseigner sur l’heure ou sur un horaire.

• Hoe laat is het alsjeblieft ?  =  Quelle heure est-il s’il-te-plait ?
• Het is zes uur  =  Il est six heures. 
• Hoe laat begint de het toneelstuk ?  =  À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
• Om twee uur =  À deux heures.
• Wanneer is de apotheek open ?  =  Quand la pharmacie ouvre-t-elle ?
• Van negen uur tot vier uur =  De neuf heures à quatre heures.

Remarque : le terme "uur" reste invariable. On ne dira jamais "Het is tien uren" mais toujours "Het is tien uur" (Il est dix heures). 

Apprendre à lire la demi-heure et le quart de l'heure en néerlandais

Pour traduire la demi-heure, il faut employer la construction " Half " + le chiffre de l’heure suivante.

Exemple : 9h30 s'écrit  :  Halftien ou (Half tien)

Pour traduire le quart d'heure, il faut employer la construction " Kwart " + " Over " (ou " Voor " )  + le chiffre de l'heure (suivante). 

Exemples :  9h15 s'écrit  :  Kwart over negen

                    9h45 s'écrit  :  Kwart voor tien

Formuler les heures et les minutes en néerlandais 

Pour t'aider dans cette leçon, tu dois retenir que l'horloge néerlandaise est divisée en quatre quadrants et que pour chacun d'entre eux il existe des règles à suivre pour former l'heure. Pour les deux premiers quadrants on emploie les minutes + OVER + l'heure.  Pour les deux derniers quadrants on emploie les minutes + VOOR + l'heure précédente. 

De 1 à 15 minutes = le premier quadrant

• 4h00 se dit  :   Het is vier uur 
• 4h06 se dit  :   Het is zes over vier
• 4h12 se dit  :   Het is twaalf over vier
• 4h15 se dit  :   Het is kwart over vier

De 16 à 30 minutes =  le second quadrant 

• 4h16 s'écrit   :   Het is zestien over vier   ou   Het is veertien voor halfvijf  (forme traditionnelle)
• 4h20 s'écrit   :   Het twintig over vier   ou   Het is tien voor halfvijf  (forme traditionnelle)
• 4h25 s'écrit   :   Het is vijfentwintig over vier  ou   Het is vijf voor halfvijf  (forme traditionnelle)
• 4h30 s'écrit   :   Het is halfvijf

De 31 à 45 minutes = le troisième quadrant 

• 4h36 s'écrit   :   Het is vierentwintig voor vijf   ou    Het is zes over halfvijf   (forme traditionnelle)
• 4h40 s'écrit   :   Het is twintig voor vijf   ou   Het is tien over halfvijf   (forme traditionnelle)
• 4h44 s'écrit   :   Het is zestien voor vijf    ou   Het is veertien over halfvijf   (forme traditionnelle)

De 46 à 59 minutes = le quatrième quadrant 

• 4h45 s'écrit   :   Het is kwart voor vijf
• 4h46 s'écrit   :   Het is veertien voor vijf
• 4h50 s'écrit   :   Het is tien voor vijf
• 4h54 s'écrit   :   Het is zes voor vijf

De quel moment de la journée s'agit-il ? 

Le système des heures en néerlandais se construit suivant un modèle de 12h et non de 24h comme en français. La plupart du temps, le contexte de la conversation suffit à déterminer le moment de la journée dont il est question. Dans d'autres cas, si tu penses qu'il est nécessaire de préciser, tu peux utiliser les expressions suivantes : 

• 's ochtends / 's morgens  =  dans la matinée 
• 's middags  =   dans l'après-midi 
• 's avonds  =   dans la soirée 
• 's nachts  =   dans la nuit 
• middag  =  midi 
• middernacht  =  minuit 

Exemple : Het is twee uur 's middags   =   Il est deux heures de l'après-midi.

 Encore quelques doutes sur ta capacité à former l'heure ? Passe en revue attentivement la vidéo Youtube ci-dessous et essaye ensuite de résoudre nos exercices par toi-même.