Différence ser et estar en espagnol

Au contraire du français, en espagnol il existe deux verbes qui traduisent "être" : ser et estar.  C'est pourquoi il est difficile pour les francophones de différencier les deux verbes.

L'explication la plus claire est celle de la durée dans le temps.

Malheureusement, il y a des exceptions à cette règle. Nous verrons donc plus en détails les emplois de chaque verbe.

Emploi du verbe SER 

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Lucia A.

Israel R.

Maria P.

Albertine blanche N.

Antonio De Jesús R.

Jaiver D.

Yaneth C.

Mamadou Diagne S.

Valeria Mabel L.

Jorge G.

Enregistre-toi gratuitement

Parler de la profession

On utilise ser pour parler d'un métier, d'un emploi.

• Soy profesor = Je suis professeur.
• Es Presidente = Il est président.

Parler de la nationalité et de la religion

Ici on utilise le verbe ser car la nationalité d'un individu ou sa religion sont des caractéristiques propres de personne.

• Soy español = Je suis espagnol
• Es musulmán = Il est musulman

Pour décrire

On peut utiliser le verbe ser pour décrire physiquement ou psychologiquement.

• Maria es rubia = Marie est blonde
• Pedro es simpático = Pierre est sympatique

Avec un pronom personnel

• Es él = C'est lui
• Son ellas = Ce sont elles

Avec un pronom possessif

• Este coche es mío = Cette voiture est la mienne
• Este libro es suyo = Ce livre est le sien

Avec les jours, les heures, les moments de la journée

• Es el 15 de abril = On est le 15 avril
• Es la una de la tarde = Il est 13h
• Es verano = C'est l'été
• Hoy es martes = Aujourd'hui on est mardi

Attention ! Pour la date on peut également utiliser ESTAR si la phrase est personnelle.

• Hoy estamos el 7 de marzo = Nous sommes le 7 mars
• Ellas ahora están en verano = Ils sont en été

Emploi du verbe ESTAR 

Expression du lieu

On utilise estar pour donner une localisation.

• Estoy en la calle Jesús
• Le Louvre está en Francia

Parler de ses sentiments, de son état

• Estoy estresada por mi examen de coche = Je suis stréssée pour mon examen du permis de conduire
• Está enamorada = Elle est amoureuse

Exprimer un aspect circonstanciel

• La calle está desierta = La rue est déserte
• La puerta está cerrada = La porte est fermée

Dans la vie de tous les jours

Estar peut également renvoyer à une manière d'être dans des situations précises

• ¿Comó estás? = Comment vas-tu ?
• ¿Estamos? = Nous y sommes ?

Maintenant entraîne-toi avec nos exercices !