Formules de politesse en néerlandais (Merci beaucoup)

À quoi ressemblerait un monde sans politesse ? Même si tu n’es qu’un débutant en néerlandais, connaître quelques expressions de politesse est essentiel pour entretenir une conversation amicale ou professionnelle. Pour clôturer en beauté nos leçons pour débutant nous avons pensé qu’il te serait utile de connaître ces quelques petites phrases : Merci beaucoup, excusez-moi, bon appétit, etc.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Quelques petites expressions de politesse en néerlandais, comment dire : « Merci », « S’il vous plait », « De rien », « Santé».
2.Exprimer ses meilleurs vœux en néerlandais : « Félicitations », « Sincères condoléances ».
3.Exercices
3.1.La politesse : exercice de traduction NL > FR
3.2.La politesse : exercice de traduction FR > NL
3.3.La politesse : que répondrais-tu ?

Quelques petites expressions de politesse en néerlandais, comment dire : « Merci », « S’il vous plait », « De rien », « Santé».

Comme tu commences ton apprentissage, nous avons essentiellement sélectionné les expressions les plus simples que tu pourras utiliser telles quelles sans devoir penser à la conjugaison, au rejet ou à l’accord des mots.

Néerlandais	Français
Bedankt	Merci
Hartelijk bedankt voor … + naam	Merci beaucoup pour… + substantif
Hartelijk bedankt voor jouw hulp	Merci beaucoup pour ton aide
Alstublieft	S'il vous plait
Alsjeblieft	S’il te plait
Sorry / excuseer	Pardon
Excuseert u me	Excusez-moi
Graag gedaan	De rien
Eet smakelijk!	Bon appétit !
Gezondheid!	Santé !

Exemples : Kan je me het zout doorgeven alsjeblieft? = Peux-tu me passer le sel s’il te plait ?

Excuseert u me, je zit op mijn zetel = Excusez-moi, vous êtes assis sur mon siège.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Katrien D.

Leonie B.

An K.

Jeff N.

Michel B.

Marijke G.

Pieter S.

Corentin D.

Nicole H.

Michael B.

Enregistre-toi gratuitement

Exprimer ses meilleurs vœux en néerlandais : « Félicitations », « Sincères condoléances ».

Encore une fois, pour ne pas t’encombrer avec des nombreuses et complexes expressions, nous mettons à ta disposition une liste de phrases simples dont tu pourras te service pour féliciter quelqu’un, souhaiter un bon rétablissement ou encore présenter tes condoléances.

Néerlandais	Français
Mijn beste wensen	Mes meilleurs voeux
Veel succes met …	Beaucoup de succès pour …
Gefeliciteerd met jouw huwelijk	Félicitations pour ton mariage
Gefeliciteerd met jouw verloving	Félicitations pour tes fiancailles
Gefeliciteerd met jouw verjaardag!	Félicitations pour ton anniversaire
Gefeliciteerd met jouw diploma!	Félicitations pour ton diplôme
Gefeliciteerd met jouw examenresultaten	Félicitations pour tes résultats d’examens
Beterschap	Bon rétablissement
Ik hoop dat je snel beter wordt	J’espère que tu vas vite te rétablir
Gecondoleerd met uw verlies	Sincères condoléances
Ik bied je mijn oprechte condoleances aan	Je te présente mes sincères condoléances

Exemples : Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw nieuwe contract = Félicitations à l’occasion de ton nouveau contrat

Heb jij je been gebroken? Ik hoop dat je snel beter wordt = Tu t’es cassé la jambe ? J’espère que tu vas vite te rétablir.

Même si ces expressions te paraissent formelles, il est important que tu en retiennes quelques unes car les expressions de politesse font toujours bonne impression quand tu parles dans une langue étrangère.