La formation de l'adjectif néerlandais

En néerlandais, les adjectifs sont souvent formés à partir du verbe ou du nom en y ajoutant un préfixe ou un suffixe. Les adjectifs formés de cette manière respectent bien évidemment les règles de l'accord de l'adjectif vues au chapitre précédent.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Formation de l'adjectif néerlandais à partir du participe du verbe
1.1.a) Participe présent du verbe
1.2.b) Participe passé du verbe
2.Formation de l'adjectif néerlandais avec différentes terminaisons
2.1.a) Terminaison en '-baar'
2.2.b) Terminaison en '-ig'
2.3.c) Terminaison en '-loos'
2.4.d) Terminaison en '-vol'
2.5.e) Terminaison en '-lijk'
2.6.f) Terminaison en '-isch'
3.Exercices
3.1.Exerce-toi à former l'adjectif à partir du participe présent
3.2.Exercice sur la formation de l'adjectif à partir du participe passé

1) Formation de l'adjectif néerlandais à partir du participe du verbe

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Katrien D.

Elena P.

Eleonore G.

An K.

Bart N.

Jan V.

Ivetta I.

Michel B.

Nicole H.

Jeff N.

Enregistre-toi gratuitement

a) Participe présent du verbe

Le participe présent du verbe se forme en ajoutant '-d' à la forme infinitive

Infinitif + '-d'

Infinitif	Adjectif	Exemple	Traduction
winnen (gagner)	winnend (gagnant)	de winnende ploegen	les équipes gagnantes
vallen (tomber)	vallend (tombant)	de vallende bladeren	les feuilles d'arbre tombantes

b) Participe passé du verbe

Le participe passé du verbe peut prendre différentes formes.

La plupart des participes prennent le préfixe 'ge-' sauf si le verbe porte déjà un préfixe inséparable

Quand?	Préfixe du participe	Exemple	Traduction
verbe sans préfixe	-ge	zien - gezien	voir - vu
verbe à particule séparable	-ge	uitnodigen - uitgenodigd	inviter - invité
verbe à préfixe inséparable	/	verblijven - verbleven	séjourner - séjourné

Les participes passés peuvent prendre différents suffixes:

Quand?	Suffixe	Exemple	Traduction
verbes forts	'-en'	scheiden - gescheiden	séparer - séparés
verbes faibles	'-d'	vullen - gevuld	remplir - rempli
verbes faibles dont la racine se termine par t,k,f,s,ch,p,x	'-t'	schikken - geschikt	convenir - convenu

2) Formation de l'adjectif néerlandais avec différentes terminaisons

L'adjectif néerlandais peut être formé à partir du nom ou du verbe simplement en y ajoutant une terminaison.

a) Terminaison en '-baar'

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
eten - eetbaar	manger - mangeable	Deze peer is niet eetbaar	Cette poire n'est pas mangeable.
beschikken - beschikbaar	disposer - disponible	Meneer Van Dale is momenteel niet beschikbaar	Monsieur Van Dale n'est pas disponible pour le moment.

b) Terminaison en '-ig'

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
het schandaal - schandalig	le scandale - scandaleux	Dat is een schandalig verhaal	C'est une histoire scandaleuse.
de grap - grappig	la blague - drôle	Martin en Albert zijn echt grappige jongens	Martin et Albert sont des garçons vraiment marrants.

c) Terminaison en '-loos'

En néerlandais, le suffixe '-loos' marque l'absence de quelque chose.

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
het werk - werkloos	le travail - sans emploi	Ik ben bang werkloos te worden	J'ai peur de devenir chômeur.
de zorg - zorgeloos	le souci - insouciant	Hij ziet er zo zorgeloos uit	Il a l'air tellement insouciant.

d) Terminaison en '-vol'

En néerlandais, le suffixe '-vol' marque la présence de quelque chose.

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
De waard - waardevol	La valeur - précieux	Ze hebben veel waardevolle juwelen gestolen	Ils ont volé beaucoup de bijoux précieux.
De zin - zinvol	Le sens - sensé	Jij heeft een zinvol argument geschreven	Tu as écrit une argumentation pleine de sens.

e) Terminaison en '-lijk'

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
schrijven - schriftelijk	écrire - écrit	Alstublieft, geef mij een schriftelijk bewijs	S'il-te-plaît, donne-moi une preuve écrite.
de vrouw - vrouwelijk	la femme - féminin	Zij was de eerste vrouwelijke premier	Elle a été la première femme à être Première Ministre.

f) Terminaison en '-isch'

Formation de l'adjectif	Traduction	Exemple	Traduction
het optimisme - optimistisch	l'optimisme - optimiste	Wat een optimistische visie!	Quelle vision optimiste.
fantaseren - fantastisch	imaginer - fantastique	Ik heb een film gezien met heel veel fantastische dieren	J'ai vu un film avec beaucoup d'animaux fantastiques.