La phrase négative en néerlandais

En néerlandais, la négation simple s'exprime par 'niet' ou par 'geen'. Ces mots peuvent être nuancés lorsqu'ils sont accompagnés par 'meer' (ne plus), 'nog' (pas encore),...

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Quand utiliser la négation 'geen' en néerlandais?
1.1.a) 'Geen' devant un nom neutre indéfini
1.2.b) 'Geen' devant les chiffres
2.Quand utiliser la négation 'niet' en néerlandais?
2.1.a) 'Niet' devant les préposition, adjectif et adverbe
2.2.b) 'Niet' derrière l'attribut ou le COD défini
3.Les nuances dans la négation néerlandaise
4.Exercices
4.1.Exercice pour reconnaître la bonne négation en néerlandais
4.2.Exercice pour former la phrase négative en néerlandais

1) Quand utiliser la négation 'geen' en néerlandais?

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Rignald I.

Michael B.

HUGUES JPM P.

Hannelore L.

Guido B.

Pieter S.

Michel B.

Saskia D.

Monique M.

An K.

Enregistre-toi gratuitement

a) 'Geen' devant un nom neutre indéfini

'Geen' est utilisé devant un nom neutre indéfini, c'est-à-dire un nom en '-het' accompagné par l'article 'een' ou rien.

Phrase positive	Phrase négative	Traduction
Je hebt een puistje op je neus.	Je hebt geen puistje op je neus.	Tu n'as pas de bouton sur le nez.
We hebben dorst	We hebben geen dorst.	Nous n'avons pas soif.
Het zijn vissen.	Het zijn geen vissen.	Ce ne sont pas des poissons.

Certains articles sont absents en néerlandais alors qu'ils sont définis en français.

Zij sprak geen Frans. = Elle ne parlait pas le français.
Wij zullen geen tijd hebben. = Nous n'aurons pas le temps.

b) 'Geen' devant les chiffres

'Geen' est également employé dans les phrases négatives devant les chiffres.

Het is geen vijf uur. = Il n'est pas cinq heures.
Mijn kinderen zijn geen tien jaar. = Mes enfants n'ont pas dix ans.

2) Quand utiliser la négation 'niet' en néerlandais?

a) 'Niet' devant les préposition, adjectif et adverbe

Devant	Exemple	Traduction
Préposition	Mijn grootvader gaat vandaag niet naar de jeu de boules.	Mon grand-père ne va pas à la pétanque aujourd'hui.
Adjectif	Deze bloemen zijn niet roze.	Ces fleurs ne sont pas roses.
Adverbe	De arbeider bedient de bulldozer niet erg zorgvuldig.	L'ouvrier ne manoeuvre pas le bulldozer très précautionneusement.

b) 'Niet' derrière l'attribut ou le COD défini

Derrière	Exemple	Traduction
Attribut (groupe nominal défini)	Dat zijn hun schoenen niet.	Ce ne sont pas leurs chaussures.
COD (groupe nominal défini)	Je hebt je spullen niet meegenomen.	Tu n'as pas ramené tes affaires.

3) Les nuances dans la négation néerlandaise

Il existe d'autres négations pour exprimer une nuance dans la phrase négative et elles sont reprises dans le tableau ci-dessous. Bien évidemment, ces négations respectent les règles mentionnées plus haut pour l'usage du 'geen' ou du 'niet'.

Négation	Tradution	Exemples	Traduction
niet meer / geen...meer	ne plus	Hij studeert niet meer aan de universiteit. Mijn paarden hebben geen water meer in hun waterbak.	Il n'étudie plus à l'université. Mes chevaux n'ont plus d'eau dans leur abreuvoir.
nog niet / nog geen	ne pas encore	Valentin heeft nog geen geliefde. Ze zijn nog niet thuis van hun feest.	Valentin n'a pas encore d'amoureuse. Ils ne sont pas encore rentrés de leur soirée.
nooit	ne jamais	Je hebt nog nooit buiten Europa gereisd. Je komt nooit op tijd.	Tu n'as jamais voyagé hors d'Europe. Vous n'arrivez jamais à l'heure.
niets	ne rien	We hebben niets gepland. De dieven konden niets meenemen.	Nous n'avons rien de prévu. Les voleurs n'avaient rien pu emporter.
noch...noch	ni...ni	Deze man is noch mijn naaste, noch de uwe. Ik houd niet van salade noch van tomaten.	Cet homme n'est ni mon voisin ni le vôtre. Je n'aime ni la salade ni les tomates.

Attention, 'geen' meer est toujours séparé par un nom alors que 'niet meer' n'est jamais séparé.