La prononciation néerlandaise

Maintenant que tu t'es familiarisé avec l'alphabet, il est temps d'apprendre les règles de base de la prononciation. Car même si l’alphabet néerlandophone paraît similaire au francophone, une diphtongue peut cacher un son différent et te surprendre. Cette leçon peut paraître très théorique mais ne te décourage pas !

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Comment puis-je reconnaître un son long et court en néerlandais ?
2.Comment dois-je écrire et pronconcer les diphtongues ?
3.Où placer l'accent en néerlandais ?
4.Exercices
4.1.Exercice de prononciation néerlandaise : son long et court
4.2.Exercice de prononciation néerlandaise : les diphtongues
4.3.Exercice d'orthographe néerlandais : ei ou ij ?

Comment puis-je reconnaître un son long et court en néerlandais ?

Tout d’abord, il faut nuancer les types de syllabes : on caractérisera une syllabe « ouverte » lorsqu’elle finit par une voyelle et à l’inverse, une syllabe fermée sera caractérisée par une terminaison en consonne.

La voyelle courte se retrouve toujours dans une syllabe fermée, en UNE lettre :

de kat (le chat)
de vis (le poisson)
de bus (le bus)
het kot (la cabane)
het mes (le couteau)

La voyelle longue s’écrit en DEUX lettres au sein d’une syllabe fermée et en UNE seule lettre dans une syllabe ouverte :

de kaart (la carte) - de va-der (le père)
het meer (le lac) - ze-ker (certain)
de boom (l’arbre) - po-ten (planter)
de muur (le mur) - mu-ren (les murs)

Attention, la voyelle longue « i » s’écrira « ie » comme dans « vieren » (faire la fête). Et en ce qui concerne certains mots, les sons brefs deviennent longs au pluriel, comme dans « ik kwam » devient « we kwamen » au pluriel et le son "a" s'allonge.

En ce qui concerne les consonnes, la règle est plus simple : elles se prononcent comme en français à quelques exceptions près :

Sje se prononce "che" comme dans le mot het meisje (la fille)
Sch se prononce en deux temps : s + ch comme dans le mot de school (l'école)
H se prononce d'une manière aspirée comme dans l'expression hallo! (salut !)
G se prononce de manière accentuée "Gé" comme dans le mot de garage (le garage)
J est sans doute la consonne la plus spéciale et se prononce comme dans le mot de jongen (le garçon)
Ch se prononce " rrr" comme dans le verbe lachen (rire, se tordre de rire)

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Michael B.

Marijke G.

An K.

Bart N.

Lauren D.

Eleonore G.

Iris S.

Rignald I.

Guido B.

Saskia D.

Enregistre-toi gratuitement

Comment dois-je écrire et pronconcer les diphtongues ?

Prononcer correctement les diphtongues néerlandaises est indispensable si vous voulez que votre interlocuteur vous comprenne. Qu'est-ce qu'une diphtongue me direz-vous ? C'est tout simplement une voyelle dont la sonorité varie.

Aai	draaien (tourner)	[ˈdrajə(n)]	aie
Ei/ij	reizen / mijn (voyager/mon)	[ˈrɛizə(n)]	èèie
Eeuw	eeuwigheid (éternité)	[ˈewəxhɛit]	éééou
Ouw/auw	mevrouw (madame)	[mə'vrɑu]	aouuw
Ooi	mooi (beau)	[moj]	ooiie
Ui	huid (peau)	[hœyt]	œil
Oei	roein (faire de l’aviron)	[ˈrujə(n)]	ouille

La diphtongue " Aai " , comme dans le terme "draaien" qui signifie tourner, se prononce en français comme l'exclamation " Aie " ou encore le mot " bataille ". À son tour, le son néerlandais " Oei " s'énonce à la manière de l'expression " Ouille " et ainsi de suite.

Autres exemples :

De soep (la soupe)
Het huis (la peau)
De deur (la porte)
Goeiedag (bonjour)

Où placer l'accent en néerlandais ?

Généralement, chaque mot contiendra une syllabe unique accentuée. Dans la plupart des cas, l’accent tonique en néerlandais porte sur la première syllabe du mot: " tafel " , " Nederlands ", etc.

Ceci à quelques exceptions près : dans le cas des préfixes tels que BE - ER- GE - HER - VER - ONT. Comme dans: beginnen (commencer) et verantwoordelijk (responsable).

Tu as encore quelques hésitations ? Revise cette leçon grâce à un enregistrement audio sur disponible sur Youtube.