La proposition infinitive en néerlandais (om te)
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementAperçu de la leçon
Masquer- 1.Définition de la proposition infinitive en néerlandais
- 2.Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
- 3.Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
- 3.1.a) Emploi du 'te' non-traduit en français
- 3.2.b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
- 3.3.c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
- 4.Exercices
- 4.1.Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te'
- 4.2.QCM sur la proposition infinitive
1) Définition de la proposition infinitive en néerlandais
La proposition infinitive permet de traduire "de" ou "à" + infinitif en français en complétant un verbe par un infinitif.
Proposition infinitive = (préposition) + reste de la phrase + 'te' + infinitif
- Dit gereedschap wordt gebruikt om hout te snijden. = Cet outil sert à couper du bois.
- Mijn broers probeerden te leren vuur te maken. = Mes frères ont essayer d'apprendre à faire du feu.
Comme dans toute subordonnée, le groupe verbale est rejeté en fin de proposition.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
An K. 
Ivetta I.
Marijke G.
Katrien D.
Hannelore L.
Michael B. 
Iris S.
Rose F. 
Stefaan L.
Jeff N.
2) Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
Il est nécessaire de suivre quelques règles pour placer les mots dans le bon ordre dans une P2 infinitive:
| Quand? | Où? | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ne pas mélanger phrase principale et P2 infinitive | Le reste verbal de la P1 prend place avant de commencer la P2 | Mijn vader heeft me gedwongen een verontschuldigingsbrief te schrijven. | Mon père m'a obligée à écrire une lettre d'excuse. |
| Avec l'infinitif passé | Le participe passé peut se trouver avant ou après le 'te' |
| Il n'espérait pas avoir tout relu. |
| Avec un verbe à particule séparable | La particule prend place avant le 'te' | U had niet de intentie om deel te nemen. | Vous n'aviez pas l'intention d'y participer. |
3) Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
L'emploi de l'infinitif avec ou sans 'te' dépend totalement du verbe qui le précède. Tu peux retrouver la liste de ces verbes sur la page qui y est consacrée.
Toutefois, il existe un certains nombres d'exceptions qui provoquent la confusion entre le néerlandais et le français.
a) Emploi du 'te' non-traduit en français
Certains verbes sont directement suivis d’un infinitif en français, mais demandent 'te' en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| niet hoeven + te | ne pas devoir | Voor de lunch hoef je je huiswerk niet af te maken. | Tu ne dois pas terminer tes devoirs avant le repas. |
blijken + te | s'avérer | Volgens ons onderzoek blijkt het continent droog te zijn. | D'après nos recherches, le continent s'avère être aride. |
| wensen + te | souhaiter | Al mijn broers wensen apotheker te zijn. | Tous mes frères souhaitent devenir pharmaciens. |
| lijken + te | sembler | Al het snoepgoed lijkt te zijn verdwenen. | Tous les bonbons semblent être disparus. |
| denken + te | penser | De expert denkt de kern van de zaak te begrijpen. | L'expert pense avoir compris le coeur du problème. |
| hopen + te | espérer | Ze hopen hun snelheidrecord te verbreken. | Ils espèrent battre leur record de vitesse. |
b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
Inversement, certains verbes sont suivis d’un "à" ou "de" + infinitif en français, mais sont directement suivis par un infinitif en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| blijven | continuer + à | Pedro bleef urenlang naar het aquarium kijken. | Pedro est resté à regarder l'aquarium pendant des heures. |
| helpen | aider + à | Brandweerlui helpen bewoners branden blussen. | Les pompiers aident les habitants à éteindre le feu. |
| leren | apprendre + à | Zijn moeder leerde hem breien. | Sa mère lui a appris à tricoter. |
c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
Certaines prépositions peuvent introduire une P2 infinitive.
| Préposition | Traduction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| alvorens/vooraleer te | avant de | Het is noodzakelijk om te proeven alvorens te bekritiseren. | Il faut goûter avant de critiquer. |
| door te | en + participe présent | Hij maakte me blij door me vanochtend een briefje te schrijven. | Il m'a fait plaisir en m'écrivant un petit mot ce matin. |
| om te | pour | Ik studeer veel om te slagen. | J'étudie beaucoup pour réussir. |
| na te | après | We wassen onze handen na te hebben gegeten. | Nous nous lavons les mains après avoir mangé. |
| in plaats van te | au lieu de | Hou je mond in plaats van te zingen. | Tais-toi au lieu de chanter. |
| zonder te | sans | U zult het moeilijk hebben om binnen te komen zonder lid te zijn. | Vous rentrerez difficilement sans être membre. |
Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!