Les adverbes de quantité en néerlandais (veel, weinig)

Veel

• Jouw schooltas neemt veel ruimte in beslag
• Hij brengt veel tijd aan tennis door. 

• Ton cartable prend beaucoup de place
• Il passe beaucoup de temps au tennis.

Weinig

• Jullie slapen weinig
• We hebben weinig mogelijkheden

• Vous dormez peu
• Nous avons peu d'options

Min of meer

• Ik zie min of meer wat je bedoelt. 
• We zijn min of meer verloren

• Je vois plus ou moins ce que tu veux dire.
• Nous sommes plus ou moins perdus

Zat

• Er was wijn zat
• Je hebt nog tijd zat.

• Le vin coulait à flot
• Tu as un temps fou devant toi 

Wat

• Ik heb toch wat twijfels
• Loop wat vlugger 

• J’ai quand même quelques doutes
• Marche un peu plus vite 

Genoeg

• Er is niet genoeg voor alle gasten
• Hij is niet genoeg gemotiveerd 

• Il n’y en a pas assez pour tous les invités
• Il n’est pas assez motivé 

Voldoende

• Er is voldoende te drinken. 
• We hebben vanmorgen hard genoeg gewerkt

• Il y a assez à boire. 
• Nous avons assez bossé pour ce matin

Een beetje

• Ik heb een beetje honger. 
• Zorro is een beetje bang 

• J’ai un peu faim
• Zorro a un peu peur  

Een tikkeltje

• Er mag wel een tikkeltje meer zout bij. 
• Zet het geluid een tikkeltje harder.  

• Il peut y avoir un tantinet plus de sel.
• Mets le son un peu plus fort 

Ietwat

• U bent ietwat boos. 
• Je heeft een ietwat kleine broek aan. 

• Vous êtes quelque peu fâchée
• Tu as un pantalon légèrement trop petit

Minder

• Hij is minder aanwezig dan haar moeder
• De bloes was minder duur tijdens de verkoop 

• Il est moins présent que sa mère
• Le chemisier était moins cher lors des soldes

Nauwelijks

• Wij kunnen u nauwelijks horen. 
• De gevangenen mogen nauwelijks uitgaan

• Nous pouvons à peine vous entendre.
• Les prisonniers ont à peine le droit de sortir

Onvoldoende

• In de woestijn is er onvoldoende water
• Pedro heeft een onvoldoende gehaald voor zijn examens.  

• Il n’y a pas assez d’eau dans le désert
• Pedro a décroché un résultat insuffisant pour ses examens

Allerminst

• We zijn allerminst betrokken bij de zaak. 
• Jouw ouders zijn allerminst gelukkig met de uitkomst van dit verhaal

• Nous ne sommes pas du tout impliqués dans l'affaire.
• Tes parents ne sont pas du tout satisfaits du dénouement de cette histoire

Evenmin

• Evenmin houdt je niet van groenten. 
• We gaan nooit naar de markt, en evenmin naar de rommelmarkt. 

• Tu n'aimes pas non plus les légumes
• Nous n'allons jamais au marché, ni au marché aux puces.

Niets/niks

• Ik heb niets te doen. 
• Zij voelen niks meer.  

• Je n’ai rien à faire
• Ils ne ressentent plus rien