Les conjonctions en néerlandais
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementCe chapitre explique les conjonctions néerlandaises et quand les utiliser.
Aperçu de la leçon
Masquer- 1.Comment utiliser les conjonctions en néerlandais?
- 2.Les conjonctions de coordination en néerlandais
- 2.1.a) Tableau des conjonctions de coordination en néerlandais
- 2.2.b) Construction de la phrase avec une conjonction de coordination en néerlandais.
- 3.Les conjonctions de subordination en néerlandais
- 3.1.a) Tableaux des conjonctions de subordination en néerlandais
- 3.1.1. Les conjonctions de subordination de temps
- 3.1.2. Les conjonctions de subordination de cause
- 3.1.3. Les conjonctions de subordination de conséquence
- 3.1.4. Les conjonctions de subordination de but
- 3.1.5. Les conjonctions de subordination de condition
- 3.1.6. Les conjonctions de subordination de concession
- 3.1.7. Les conjonctions de subordination de comparaison
- 3.1.8.Les conjonctions de subordination de restriction
- 3.1.9.Les autres conjonctions de subordination
- 3.2.b) Construction de la phrase avec une conjonction de subordination en néerlandais.
- 4.Exercices
- 4.1.Exercice pour classer les conjonctions de subordination néerlandaises
- 4.2.Exercice sur les conjonctions en néerlandais
1) Comment utiliser les conjonctions en néerlandais?
Une conjonction relie habituellement des phrases (ou des parties de phrases).
La langue néerlandaise connaît deux types de conjonctions :
- Les conjonctions de coordination
- Les conjonctions de subordination
Derrière la conjonction, il y a souvent une virgule, mais ce n'est pas toujours le cas.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Saskia D. 
HUGUES JPM P.
Bart N.
Jasmin B. 
Nicole H.
Stefaan L.
Hannelore L.
Katrien D.
Jeff N.
Michael B. 
2) Les conjonctions de coordination en néerlandais
Les conjonctions de coordination relient des mots, des groupes de mots, des propositions ou des phrases entières.
Les conjonctions de coordination néerlandaises sont :
- en (et)
- maar (mais)
- of (ou)
- want (car)
a) Tableau des conjonctions de coordination en néerlandais
Chaque conjonction de coordination remplit sa propre fonction :
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| En | Indique que deux actions se produisent en même temps. | De documenten zijn ondertekend en het dossier is ter goedkeuring ingediend. | Les documents ont été signés et le dossier a été soumis pour acceptation. |
| Maar | Introduit une contradiction. | Je broer heeft honger, maar hij is te lui om te koken. | Ton frère a faim mais il est trop paresseux pour cuisiner. |
| Of | Indique qu'il y a un choix possible. | Moeten we wijn of sangria bestellen voor het aperitief? | On commande du vin ou de la sangria pour l'apéritif? |
| Want | Permet de donner une explication. | Ik draag een trui want het is koel in het bos. | Je porte un pull car il fait frais dans les bois. |
b) Construction de la phrase avec une conjonction de coordination en néerlandais.
La conjonction de néerlandais n'entraîne aucun changement de construction dans les phrases principales.
En effet, si vous omettez la conjonction de coordination, vous aurez toujours deux phrases correctes :
Ik kocht wortelen, maar ik vergat de erwten. (J'ai acheté des carottes mais j'ai oublié les petits pois.)
- Ik kocht wortelen. (J'ai acheté des carottes.)
- Ik vergat de erwten. (J'ai oublié les petits pois.)
3) Les conjonctions de subordination en néerlandais
Une conjonction subordonnée relie une phrase principale à une phrase subordonnée.
a) Tableaux des conjonctions de subordination en néerlandais
Chaque conjonction de subordination remplit sa propre fonction :
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Wanneer | Indique quand quelque chose se produit. | Ze weten niet wanneer ze haar in Peru kunnen bezoeken. | Ils savent pas quand ils pourront aller la voir au Pérou. |
| Als | Introduit une condition. | We openen de ramen als het te warm is. | Nous ouvrirons les fenêtres s'il fait trop chaud à l'intérieur. |
| Terwijl | Indique que quelque chose est en train de se produire au même moment. | Papa stofzuigde terwijl mama op de bank lag. | Maman se reposait dans le canapé pendant que papa passait l'aspirateur. |
| Zodra | Indique que l'action prendra place aussi vite que possible. | Zodra de bank hen een lening heeft verstrekt, openen ze hun winkel. | Elles ouvriront leur boutique dès que la banque leur aura accordé un prêt. |
| Voordat | Indique qu'un événement prend place avant un autre. | De postbode bezorgt het pakket voordat hij terug in zijn auto stapt. | Le facteur livre le colis avant de remonter dans sa voiture. |
| Voor | Indique qu'un événement prend place avant un autre. | De wet werd aangenomen voor het schandaal door de media aan de kaak werd gesteld. | La loi a été votée avant que le scandale soit dévoilé par les médias. |
| Nu | Indique que l'action prend place à l'instant. | Het huis lijkt ordelijker nu jouw zoon zijn speelgoed heeft opgeborgen. | La maison semble plus ordonnée maintenant que ton fils a rangé ses jouets. |
| Toen | Indique que l'action a pris place dans le passé | Toen ik vijf was, hield ik niet van broccoli. | Quand j'avais 5 ans, je n'aimais pas les brocolis. |
| Nadat | Indique qu'un événement a lieu après un autre. | Jullie nemen een dessert nadat de kinderen de tafel verlaten. | Vous prenez un dessert après que les enfants aient quitté la table. |
| Zolang als | Indique combien de temps un événement durera. | Ik neem mijn medicijnen zolang als nodig is. | Je suivrai mon traitement aussi longtemps qu'il le faudra. |
| Tot(dat) | Indique qu'un événement a lieu jusqu'à ce qu'un autre se produise. | Mijn vader zal werkloos blijven totdat hij een andere baan vindt. | Mon père restera au chômage jusqu'à ce qu'il retrouve un travail. |
| Sinds | Indique depuis combien de temps un événement prend place. | Ze schrijft al modeartikelen sinds ze tiener was. | Elle écrit des articles de mode depuis qu'elle est adolescente. |
| Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Omdat | Indique la cause. | Hij is vandaag niet in de klas omdat hij ziek is. | Il n'est pas en classe aujourd'hui parce qu'il est malade. |
| Aangezien | Indique la cause. | Aangezien het 's zomers zonnig is, plannen we veel barbecues met vrienden. | Vu que l'été est ensoleillé, nous prévoyons de nombreux barbecues entre amis. |
| Doordat | Indique la cause. (à l'écrit) | Ik vertrouw je niet meer doordat je al tegen me gelogen hebt. | Je n'ai plus confiance en toi parce que tu m'as déjà menti. |
3. Les conjonctions de subordination de conséquence
Conjonction
Fonction
Exemple
Introduit la conséquence d'une action.
Introduit la conséquence d'une action.
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Dat | Spécifie l'objectif de l'action. | Wij zeggen hem de waarheid, dat hij gerustgesteld kan worden. | Nous lui racontons la vérité afin qu'il soit rassuré. |
| Opdat | Spécifie l'objectif de l'action. | U spaart opdat hij naar universiteit kan gaan. | Vous épargnerez pour qu'il puisse aller à l'université. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Als | Introduit une condition. | De loodgieter repareert de gootsteen als er een lek is. | Le plombier répare l'évier s'il y a une fuite. |
| Indien | Introduit une condition. (formel) | De verdachte zou naar de gevangenis gaan indien hij schuldig zou worden bevonden. | L'accusé irait en prison s'il était jugé coupable. |
| Mits | Spécifie la condition pour un événement particulier (avec emphase) | U kunt gaan zwemmen mits u zonnebrandcrème draagt. | Vous pouvez aller vous baigner à condition de mettre de la crème solaire. |
| Tenzij | Indique l'événement se poursuivra à moins qu'une autre action prenne place. | Ze gaan niet naar het internaat tenzij ze zich verschrikkelijk gedragen. | Ils n'iront pas en pension à moins qu'ils aient un comportement exécrable. |
| Op voorwaarde dat | Spécifie la condition pour un événement particulier (avec emphase) | Ik eet groenten op voorwaarde dat ze biologisch zijn. | Je mange des légumes à condition qu'ils soient bio. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Hoewel | Introduit une concession. | Je dronk melk, hoewel je er niet van hield. | Vous avez bu du lait bien que vous n'aimiez pas ça |
| Ofschoon | Indique qu'un événement s'oppose à un autre. | Ik kocht een nieuwe bureaustoel, ofschoon de oude in perfecte staat was. | J'ai acheté une nouvelle chaise de bureau même si l'ancienne était en parfait état. |
| Ondanks dat | Indique qu'un événement s'oppose à un autre. | Justitie is een sector in crisis, ondanks dat vele investeringen zijn gedaan. | La justice est un secteur en crise malgré que de nombreux investissements soient faits. |
| Zelfs als | Introduit une concession. | Mijn moeder zal de kerk binnengaan voor de bruiloft, zelfs als ze geen gelovige is. | Ma mère entrera dans l'église pour le mariage même si elle n'est pas croyante. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Zoals | Indique que deux choses sont identiques. | Zoals ik had voorspeld, is Marion naar Indonesië gegaan. | Comme je l'avais prédit, Marion est partie en Indonésie. |
| Alsof | Indique que quelque n'est pas réel mais on fait "comme si" il l'était. | We renden alsof we achtervolgd waren door een monster. | Nous avons couru comme si nous avions été pourchassés par un monstre. |
| Evenmin als | Indique que deux actions sont au même stade. | Je hebt je huiswerk niet gemaakt, evenmin als je je kamer hebt schoongemaakt. | Vous n'avez pas fait vos devoirs, pas plus que vous n'avez rangé votre chambre. |
| Naarmate | Indique qu'une action évolue. | De narcissen verwelken naarmate het voorjaar vordert. | Les jonquilles fanent au fur et à mesure que le printemps avance. |
| Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Behalve dat | Introduit une restriction. | Ik zou hem hebben geholpen, behalve dat ik gehaast ben. | Je l'aurais bien aidé, sauf que je suis pressé. |
| Wat ... betreft | Définit le sujet de la conversation | Wat de aubergines betreft, moeten we nog even wachten tot ze rijp zijn. | En ce qui concerne les aubergines, il faudra encore attendre un peu qu'elles mûrissent. |
9. Les autres conjonctions de subordination
Conjonction
Fonction
Exemple
La conjonction 'of' peut être à la fois de coordination (ou) ou de subordination (si).
b) Construction de la phrase avec une conjonction de subordination en néerlandais.
Comme dans toute phrase subordonnée, le verbe est rejeté en fin de proposition. Dans ce cas, il ne serait pas possible de faire deux bonnes phrases sans la conjonction.
Zij zorgt voor opa zolang hij onder haar dak woont. (Elle prendra soin de son grand-père aussi longtemps qu'il vivra sous son toit.)
- Zij zorgt voor opa. (Elle prendra soin de son grand-père.)
- Hij onder haar dak woont. (Il vivra sous son toit.) → Cette structure de phrase est incorrecte, elle n'existe que dans une subordonnée.
Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous !
Exercices
- Exercice pour classer les conjonctions de subordination néerlandaises
- Exercice sur les conjonctions en néerlandais
Exercice pour classer les conjonctions de subordination néerlandaises
Exercice sur les conjonctions en néerlandais
Exercices
- Exercice pour classer les conjonctions de subordination néerlandaises
- Exercice sur les conjonctions en néerlandais