Les adverbes de degré en néerlandais (heel, erg)

Heel

• Hij wordt heel knorrig.  
• Het is een heel andere vraag

• Il devient très grincheux
• Il s’agit d’une toute autre question  

Erg

• Jij hebt het erg koud
• Wat gebeurde is erg gevaarlijk

• Tu as très froid
• Ce qui est arrivé est très dangereux

Compleet

• Hij was het compleet vergeten
• Ons reisje was compleet mislukt door de regen

• Il avait complètement oublié.  
• Notre voyage était complètement raté à cause de la pluie  

Helemaal

• Ik ga helemaal niet akkoord met u
• Ruddy houdt helemaal niet van sproutjes 

• Je ne suis pas du tout d'accord avec vous
• Ruddy n’aime pas du tout les choux de Bruxelles 

Zeer

• Uw dochter blijft zeer rustig
• Jullie hebben zeer verschillend ideën  

• Votre fille reste très calme. 
• Vous avez des idées très différentes

Vrij

• De show begon vrij laat
• Onze wijn is vrij goed

• Le spectacle a commencé plutôt tard
• Notre vin est plutôt bon  

Graag

• Hij wil erg graag slager worden.  
• Jouw ouders zeilen graag in de zomer

• Il aimerait beaucoup devenir un boucher
• Vos parents aiment naviguer en été

Absoluut

• Ik was absoluut verbaasd
• Het is absoluut niet mogelijk vandaag  

• J'étais absolument stupéfaite
• Ce n'est absolument pas possible aujourd'hui

Redelijk

• Oliver kan redelijk goed zwemmen.  
• Die broek was nog redelijk goedkoop

• Oliver est raisonnablement bon nageur.
• Ce pantalon était encore raisonnablement bon marché