Style direct et indirect

Lorsque l'on veut retransmettre les paroles d'un tiers, il y a deux façons de faire : il s'agit des styles direct et indirect. Le discours rapporté est très souvent utilisé pour raconter une histoire ou citer une personne célèbre.

Le style direct 

On reconnaît un discours au style direct aux spécificités suivantes :

• Les paroles sont rapportées mot pour mot et sans influence de l'opinion de l'auteur. 
• Il n'y a aucun changement grammatical.
• Le discours rapporté peut être introduit par deux-points (:) et est encadré par des guillemets ("..."). 
• On peut retransmettre le discours en utilisant un verbe introducteur (annoncer, dire, déclarer, murmurer...).

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Muhammet T.

María Jesús Á.

Priscilla R.

Hélène M.

Thibault C.

Tingting B.

Laure P.

Cornelia S.

Célyanne C.

Mehdi O.

Enregistre-toi gratuitement

Exemples

• "Nous allons réviser la gréographie", annonce le professeur. 
• Salvador Dali a déclaré un jour : "Ne craignez pas la perfection, vous ne l'atteindrez jamais." 
• "La réponse est quarante-deux !" me souffla un ami. 
• Le coach nous répète souvent : "La confiance est la clé de la victoire."

La place des verbes introducteurs 

Les verbes introducteurs peuvent être placés à trois emplacement différents dans la phrase :

1. Avant le discours rapporté. → Ex : Il me dit : "Nous devons travailler ensemble". 
2. Après le discours rapporté (il y a alors inversion du sujet). → Ex : "Nous devons travailler ensemble", me dit-il. 
3. Au milieu du discours rapporté, encadré par des virugles (il y a alors inversion du sujet) → Ex : "Nous devons, me dit-il, travailler ensemble." 

Le style indirect

Dans un discours indirect, le narrateur retranscrit les paroles et les modifie afin de les intégrer au sein de sa phrase. Ici, la présence d'un verbe introducteur est donc obligatoire puisqu'il n'y a ni deux-points ni guillements. 

Exemples 

• Ils avaient dit de ne pas s'inquiéter. 
• Pendant notre balade, elle m'a annoncé qu'elle allait se marier. 
• Le docteur m'a dit que j'avais attrapé un rhume.
• Mes parents disent souvent que je dois faire attention dehors. 

Passer du style direct au style indirect

Pour convertir un discours direct au style indirect, il faut prendre en compte plusieurs changements grammaticaux, notamment de temps, de modes et de personnes. 

Conversion des temps 

Lorsque l'on passe au style indirect, il y a quatre temps qui doivent être convertis afin de maintenir la cohérence de la phrase : il s'agit du présent, du futur, du futur antérieur et du passé composé. 

Conversion des marqueurs temporels 

De même que pour les temps, certains marqueurs temporels doivent être remplacés lors du passage au discours indirect afin de respecter la concordance des temps :

• Hier → La veille
• Demain → Le lendemain 
• Aujourd'hui → Ce jour-là 
• (jour) suivant/prochain → Le (jour) suivant/prochain. 

Exemples 

• Elle me dit : "Tu aurais dû venir hier !" → Elle me dit que j'aurais dû venir la veille. 
• Ils m'ont dit : "Nous ferons une sortie demain." → Ils m'ont dit qu'ils feraient une sortie le lendemain.
• Ma mère a ajouté : "Tu devrais ranger ta chambre aujourd'hui." → Ma mère a ajouté que je devrais ranger ma chambre ce jour-là.
• Il a annoncé : "J'arrive jeudi prochain !" → Il a annoncé qu'il arrivait le jeudi suivant.

Accord des pronoms et des possessifs 

Au style indirect, il convient d'accorder les pronoms et les possessifs de façon logique avec la personne dont les paroles sont rapportées : 

• Je → il / elle

• Tu → je
• Vous → nous 
• Nous → ils

Exemples 

• Il m'a dit : "Pas problème, je serai présent à ta soirée." → Il m'a dit qu'il n'y avait pas de problème, qu'il serait présent à ma soirée.

• Elles m'ont demandé : "Invitez quelques uns de vos amis." → Elles m'ont demandé d'inviter quelques uns de nos amis.

• Marie m'a murmuré : "Tu devrais te méfier de ce type." → Marie m'a murmuré que je devrais me méfier de ce type.
• Ils nous affirme : "Nous allons nous occuper de votre problème." → Ils nous affirme qu'ils allaient s'occuper de notre problème. 

Merci pour ta lecture, je t'invite à lire les autres leçons sur les phrases en français !