La voix passive (voz pasiva) en espagnol

En espagnol comme en français, il y a deux manières d'exprimer une action : la voix active ou la voix passive.

Rappel : Dans les phrases à la voix active, l'auteur de l'action est le sujet de la phrase. 

• Maria habla con su amiga = Marie parle avec son amie.
• Su hermano escribe un carta = Son frère écrit une lettre.

Qu'est-ce que la voix passive ?

La voix passive sert à placer l'objet de l'action au premier plan. Elle est utilisée quand le sujet du verbe est important. 

• La Giosconda fue pintada por Leonarda da Vinci = La Joconde a été peinte par Leonard de Vinci.
• Guernica fue pintada por Picasso = Guernica a été peinte par Picasso.

Ici l'importance est donné aux oeuvres et non aux peintres.

Dans les phrases à voix passive, le récepteur d'une action est déplacé vers la position de sujet. 

• La carta es escrita por su hermano = La lettre est écrite par son frère.
• El ordenador es reparado por un informático = L'ordinateur est réparé par un informaticien.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Ariadna J.

Ilaria M.

Altea A.

Ana M.

FLORINA C.

Manuela S.

Oscar R.

Andre O.

MIGUEL ANGEL H.

Amàlia L.

Enregistre-toi gratuitement

Comment former la voix passive ?

La voix passive se contruit avec l'auxiliaire SER (conjugué à n'importe quel temps) suivi du participe passé du verbe de l'action. Le complément d'agent est introduit par la préposition POR mais comme en français, il peut également être omis.

Attention ! Comme en français, dans une phrase à la voix passive le participe passé s'accorde en genre et en nombre !

• El libro fue escrito = Le libre a été écrit.
• La carte fue escrita = La lettre a été écrite.
• Los libros fueron escritos = Les libres ont été écrit.

Lorsque le complément d'agent n'est pas exprimé, en espagnol il existe une autre construction possible : SE + le verbe de l'action conjugué à la 3ème personne du singulier ou du pluriel.

• Se vende pescados en el mercado = Du poisson est vendu au marché.
• Se habla espanol en España = L'espagnol est parlé en Espagne

La concordance des temps

Comme en français, lorsque qu'on passe de la voix active à la voix passive il est important de faire attention à la concordance des temps. 

Pour ne pas se tromper lors d'un passage de la voix active à la voix passive, il faut savoir que c'est l'auxiliaire SER qui est conjugué au temps du verbe de la voix active. Par exemple si le verbe cocinar (cuisiner) est conjugué au présent à la voix active alors SER sera au présent également.

• Mi hermano cocina una tarta de chocolate (mon frère cuisine une tarte au chocolat) = Una tarta de chocolate es cocinada por mi hermano (une tarte au chocolat est cuisinée par mon frère)

Tableau de concordance des temps

Maintenant entraîne-toi avec nos exercices !