L'obligation en espagnol

À travers cette nouvelle leçon, nous allons t'apprendre à utiliser l'obligation en espagnol. En espagnol, il existe deux types d'obligation : l'obligation personnelle (je dois, nous devons...) lorsque tu parles d'un sujet précis et l'obligation impersonnelle lorsque le sujet n'est pas énoncé (Il faut que, il est nécessaire de..).

Bonne leçon 

L'obligation personnelle en espagnol

Il y a différentes manières d'exprimer l'obligation personnelle, voici les constructions :

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Guadalupe R.

Natalia A.

Andrea D.

Maria P.

Alicia P.

Patricia M.

Sarah B.

MARIA GABRIELA M.

Yannick S.

Alejandra C.

Enregistre-toi gratuitement

TENER QUE + INFINITIF

Exprime dans la majorité des cas, la notion d'obligation personnelle, notamment lorsqu'il s'agit d'une obligation absolue ou imposée. Cette forme se conjugue à toutes les personnes et à tous les temps, sauf l'impératif.

Remarque :

À la place d'utiliser TENER QUE, on peut utiliser les locutions : ES NECESARIO/PRECISO/IMPRESCINDIBLE/MENESTER + subjonctif ou HACE FALTA QUE + subjonctif.

Exemples :

• Esta tarde no podemos quedar, tengo que ir al médico = Cet après-midi, on ne peut pas rester, je dois aller chez le médecin.
• Tengo que ir a la peluquería, ya no veo nada = Je dois aller chez le coiffeur, je ne vois plus rien.
• Si no quieres perder el avión, tienes que ser puntual = Si tu ne veux pas rater l'avion, tu dois être ponctuel.
• Es necesario - preciso - menester que se lo digamos cuanto antes = Il faut qu'on le lui dise le plus tôt possible.
• Hace falta que descanses = Il faut te reposer.

DEBER

Il a le même type d'obligation que tener que mais il a aussi un sens de devoir moral.

Remarque :

Lorsque DEBER est suivi de la préposition DE, il exprime une probabilité et non une obligation.

Exemples :

• Deberías ir, todos te esperan = Tu devrais y aller, tout le monde t'attend.
• Debes ser más amable con ella = Tu dois - devrais être plus aimable avec elle.
• Maria debe respetar mi opinion aunque no esta de acuerdo conmigo = Maria doit respecter mon opinion même si elle n'est pas d'accord avec moi.

HABER DE

Il a plus ou moins le même sens que tener que mais il n'exprime pas toujours une obligation catégorique. Il peut indiquer une intention

Exemple:

• Has de tener cuidado al cruzar la calle = Tu dois faire attention en traversant la rue

ESTAR OBLIGADO A / VERSE OBLIGADO A + INFINITIF

Il se traduit par être obligé(e) de et se voir obligé(e) de

Exemples:

• Este equipo está obligado a ganar = cette équpe est obligé de gagner
• Se vio obligada a devolver el dinero = Elle s'est vue dans l'obligation de rendre l'argent

OBLIGAR / FORZAR A ALGUIEN A HACER ALGO

Exemples:

• Obligo a su abuelo a descansar = Elle a obligé sa grand-mère à se reposer
• Me obligaron a pagar la multa = J'ai été obligé de payer l'amende

L'obligation impersonnelle en espagnol

Il y a différentes manières d'exprimer l'obligation impersonnelle, voici les constructions:

HAY QUE + INFINITIF

Il se traduit par il faut 

Remarque :

Le verbe haber se conjugue à différents temps (il fallait = había que ; il fallut = ha habido que ; il faudra = habrá que...)

Exemples : 

• Hay que cuidarse del sol = Il faut se protéger du soleil
• Hay que comer fruta y verdura = Il faut manger des fruits et des légumes
• Hay que verificarlo = Il faut le vérifier
• Había que protejer la naturaleza = Il fallait protéger la nature

ES NECESARIO/ PRECISO/ MENESTER + INFINITIF ou HACE FALTA + INFINITIF

Será necesario - preciso - menester avisar a todo el mundo = Il faudra prévenir tous le monde

Exemple : No hace falta dejar una señal = Il ne faut pas laisser d'acompte

TENER QUE, DEBER et HABER DE

Il s'utilise à la voix pronominale

Exemples :

• Esto ne se debe decir = Ca ne se dit pas.
• Se tendría organizar una reunión = Il faudrait organiser une réunion.

Fin de la leçon sur l'obligation en espagnol, entraîne-toi avec les exercices.