Por et para en espagnol

Parmi les prépositions vues au cours des leçons précédentes, il est important d'insister sur certaines prépositions comme POR et PARA, qui, si on les confond, peuvent être source d'erreur.

Généralités : De manière générale, on peut dire que POR fait référence à la cause, tandis que PARA indique le but, la destination.

Attention ! Por et para ne se traduisent pas systématiquement par POUR, ils peuvent également se traduire par : PAR, A CAUSE, EN VUE,...

Voici un exemple qui va t'éclaircir les idées :

Je le fais pour mon ami =

1) Lo hago por mi amigo = la cause, la motivation de l'action

2) Lo hago para mi amigo = "mi amigo" est le destinataire, le bénéficiaire de l'action, c'est-à-dire dans le but de rendre service

Compris ?

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Les emplois de por en espagnol
1.1.La cause, le motif
1.2.Une idée d'échange
1.3.Le moyen
1.4.L'agent
1.5.Ce qui est imminent
1.6.Les pourcentages, les calculs, les mesures
1.7.Une date approximative
2.Les emplois de para en espagnol
2.1.Une opinion
2.2.Une comparaison
2.3.La finalité, but et destination
2.4.Une idée de direction
2.5.Un phénomène météorologique dans un futur proche
3.Exercices
3.1.Exercice sur por et para en espagnol
3.2.QCM récapitulatif sur POR et PARA

Les emplois de por en espagnol

Contrairement aux idées reçues, la préposition POR ne se traduit pas toujours par PAR, même si cela est souvent vrai.

Elle s'emploie pour exprimer :

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

María C.

Eric H.

Beatriz B.

Diana M.

Marion N.

Mario V.

Chiara B.

Rodrigo F.

Valentina G.

Carolina S.

Enregistre-toi gratuitement

La cause, le motif

Ils luttaient pour la liberté = Luchaban por la libertad.

Une idée d'échange

J'ai payé ce livre vingt euros = Pagué veinte euros por este libro.

Le moyen

C'est arrivé par avion = Llegó por avión.

L'agent

Ce tableau a été peint par Goya = Este cuadro fue pintado por Goya.

Ce qui est imminent

Nous sommes sur le point de sortir = Estamos por salir.

Les pourcentages, les calculs, les mesures

Trois fois quatre égale douze = Tres por cuatro son doce.

Une date approximative

J'arriverai vers le 15 août = Llegaré por el 15 de agosto.

Remarque :

On utilise également por dans des locutions :

Par conséquent = por (lo) tanto, au moins = por lo menos, enfin = por fin.

Les emplois de para en espagnol

La préposition PARA se traduit dans la plupart des cas par pour, mais pas toujours.

Elle s'emploie pour exprimer :

Une opinion

Pour moi, c'est le meilleur acteur = Para mi, es el mejor actor.

Une comparaison

Il parle très bien, pour son âge = Habla muy bien para su edad.

La finalité, but et destination

Les fruits sont bons pour la santé = Las frutas son buenas para la salud.

Ils sont partis pour les Etats-Unis = Se fueron para Estados Unidos.

Une idée de direction

Le train pour Paris part dans 6 heures = El tren para Paris sale en 6 horas.