Pronoms personnels néerlandais : sujets et compléments

Les pronoms personnels peuvent se classer en différentes catégories selon leur utilité : sujets, compléments, réfléchis, etc. Dans ce cours, tu trouveras deux listes pour commencer à conjuguer tes premiers verbes.  

« Je », « Tu », « Il », « Nous », « Vous », « Ils » : les pronoms personnels sujets néerlandais 

Les pronoms de forme familière s’utilisent lors d’une conversation entre amis, familiale ou avec quelqu’un que tu connais. À l’opposé, il est préférable d’utiliser la forme polie quand tu t’adresses à un inconnu ou typiquement à quelqu’un de plus âgé ou à un supérieur hiérarchique.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Marijke G.

Angelo V.

Elena P.

Jasmin B.

Katrien D.

Jonathan O.

Michel B.

Michael B.

An K.

HUGUES JPM P.

Enregistre-toi gratuitement

Dans quels cas dois-je utiliser la forme accentuée des pronoms personnels sujets en néerlandais ?

La forme non accentuée sera privilégiée dans la plupart des cas à l’oral. À l’écrit, la forme accentuée sera le plus souvent utilisée dans le cadre d’une comparaison, d’une opposition ou marquer l’insistance.

Exemples :   Hij is jonger dan jij.   =   Il est plus jeune que toi.  

                     Zij is moedig, jij niet !   =   Elle, elle est courageuse, toi pas !

                     Jij bent meerderjarig, zij is minderjarig.   =   Toi, tu es majeur, elle, elle est mineure.          

Quand faut-il employer la forme neutre « het » ?

Bonne question, et la réponse est deux cas de figure : soit quand le verbe est un verbe impersonnel, soit tout simplement pour traduire le « cela », « ça », « c' » en français.  

Exemples :   Het sneeuwt.   =   Il neige.

                     Het was een leuke dag.   =   C’était une journée agréable. 

Cela te semble compliqué ? Pas de panique, avec un peu d’entrainement tu reconnaîtras facilement les verbes impersonnels. À ce stade retiens simplement que les verbes qui expriment une condition météorologique sont toujours impersonnels : regenen (pleuvoir), hagelen (grêler), vriezen (gêler), waaien (venter). 

Le pronoms personnels compléments en néerlandais : «Te »,« Lui » , etc. 

Lorsqu'il n'est pas sujet, on utilise le pronom personnel en tant que complément pour remplacer un mot dans la phrase.

Exemples  :   Bergrijp je dat probleem ?   =   Comprends-tu ce problème ? 

                      Nee Ik begrijp het niet !   =  Non, je ne le comprends pas ! 

                      Ik leg de oefening aan Hanne uit.   =   J'explique l'exercice à Hanne.

                      Ik leg haar de oefening uit.   =   Je lui explique l'exercice.