Aggettivi dimostrativi in spagnolo

Gli aggettivi dimostrativi si usano per segnalare la posizione, nel tempo e nello spazio, di oggetti o persone in base alla loro vicinanza o alla loro distanza rispetto a chi parla e a chi ascolta. In spagnolo come in italiano ve ne sono di tre tipi. Tuttavia, in italiano uno di questi (codesto) è caduto in disuso, quindi se ne usano effettivamente solo due.

Quali sono gli aggettivi dimostrativi?

Gli aggettivi dimostrativi concordano in genere e numero con il sostantivo al quale si riferiscono. La forma neutra esiste solo al singolare.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Jolanda F.

Alessandra C.

HUGUES JPM P.

Marta M.

Valentina Z.

Santiago D.

Anna Lisa C.

ARGELIA R.

Donatella R.

Alicia P.

Registrati gratis

Come si usano

Gli aggettivi dimostrativi accompagnano un nome e ne indicano la posizione nel tempo e nello spazio.

Vicinanza nello spazio

In base alla vicinanza dell'oggetto o persona rispetto a chi parla e a chi ascolta, si userà:

1. este per indicare un oggetto che si trova vicino a chi parla
2. ese  per indicare sia un oggetto che si trova lontano da chi parla e vicino a chi ascolta, sia un oggetto che si trova lontano da chi parla e da chi ascolta
3. aquel per indicare un oggetto che si trova lontano da chi parla e da chi ascolta.

Esempi

• Este bolígrafo no funciona, ¿me das ese rotulador? Questa penna non funziona, mi dai questo/quel pennarello?.
• Aquellas niñas son las hijas del señor Gomez. Quelle bambine sono le figlie del signor Gomez.

Vicinanza nel tempo

Anche in questo caso, ognuno dei tre aggettivi indica una posizione differente dell'oggetto rispetto a chi parla e a chi ascolta:

1. este per parlare di un tempo presente o di un futuro prossimo
2. ese per parlare di un passato vicino o già menzionato
3. aquel per parlare di un passato lontano

Esempi

• Esta mañana he desayunado con Anita en un bar del centro. Questa mattina ho fatto colazione con Anita in un bar del centro.
• Nos mudamos a S. Francisco en 2003. Ese año nació nuestra tercera hija, Caroline. Ci trasferimmo a New York nel 2003. In quell'anno nacque la nostra terza figlia, Caroline.
• Todavía, sigue vivo dentro de mí el recuerdo de aquellos días en el campo, jugando al aire libre. Vive ancora, dentro di me, il ricordo di quei giorni nel campo, quando si giocava all'aria aperta.

Il neutro

Gli aggettivi dimostrativi di forma neutra non accompagnano nessun nome e si hanno solo al singolare. Si usano per indicare qualcosa senza indicarne il nome o perchè non si sa quale sia, o perchè non è necessario.

• ¿Has visto eso? Parece un ratón. Hai visto questo? Sembra un topo.
• ¡Qué sopresa! Esto no me lo esperaba. Che sorpresa! Questo non lo me aspettavo.

Usi particolari del dimostrativo

Gli aggettivi dimostrativi possono assumere un significato particolare in determinate strutture, indicando di volta in volta lamentela, ammirazione o un'esclamazione in senso generale.

Esprimere ammirazione o lamentela

1. Este/a/os/as + sostantivo può indicare ammirazione o esprimere una lamentela nei confronti di qualcosa o qualcuno.

• ¡Este chico! Siempre tocando la guitarra cuando voy a echar la siesta. Ahi questo ragazzo! Sempre che suona la chitarra quando vado a fare un riposino!
• ¡Esta profesora! Es siempre un placer ir a sus clases y escucharla. Oh questa professoressa! É sempre un piacere frequentare le sue lezioni ed ascoltarla!

Indicare qualcuno in modo dispregiativo

2. Este/a/os/as e ese/a/os/as con o senza sostantivo per riferirsi a qualcuno in maniera dispregiativa.

• No estarás saliendo con ese, ¿verdad? Non starai uscendo con quello, vero?
• No quiero saber nada de este, no me gusta. Non voglio sapere nulla di questo tipo, non mi piace.

Nelle esclamazioni con ¡Qué!

3. ¡Qué + nome + este/aquel! è una forma esclamativa.

• ¡Qué tiempos aquellos! Lo pasábamos muy bien en el colegio. Che tempi quelli! Ce la spassavamo alle superiori.
• ¡Qué hombre este! Siempre quejándose con todo el mundo. Che tipo! Sempre a lamentarsi con tutti!

Posizione dell'aggettivo dimostrativo

In genere l'aggettivo dimostrativo precede il nome cui si riferisce, ma talvolta può anche seguirlo. In questo caso, il nome sarà preceduto dall'articolo determinativo:

• El tío ese con quien salí la semana pasada es muy raro, no creo que vuelva a verle. Il tizio con cui sono uscita la settimana scorsa è molto strano, non penso che lo vedrò di nuovo.
• ¿Vees a la niña aquella que acaba de subirse al escenario? Es mi hija. Vedi quella bimba che è appena salita sul palco? É mia figlia.