Aggettivi possessivi in spagnolo

Gli aggettivi possessivi si usano per indicare possesso o altri tipi di relazione (es. origine, appartenenza a una famiglia ecc.) con cose, persone, animali. Essi concordano in genere e numero con la cosa posseduta e, in spagnolo, esistono due forme.

Aggettivi possessivi che precedono il nome

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Juan R.

Fammy M.

Alessandra C.

Sorelys Del Carmen R.

Cristiana F.

Federico P.

Valentina P.

Gloria Azucena B.

Ilaria M.

Virginia F.

Registrati gratis

Come si usano

L'aggettivo possessivo prima del nome non è mai preceduto dall'articolo. Tranne la 1° e la 2°persona plurale, tutte le altre hanno una sola forma per maschile e femminile.

Esempi

• Esta es mi cama. Questo è il mio letto
• Francesco es mi hermano. Francesco è mio fratello.
• Me gusta tu manera de sonreir. Mi piace il tuo modo ti sorridere.
• Mamá, ¿puedo salir? –Claro, pero antes tienes que acabar con tus deberes. Mamma, posso uscire? -Certo, però prima devi finire i tuoi compiti.
• No quiero meterme en tus cosas, pero me parece que tus amigos no se porten muy bien contigo a veces. Non voglio intromettermi nelle tue cose, ma mi sembra che i tuoi amici talvolta non si comportino molto bene con te.
• Manuela es muy detallista en su trabajo, le gusta que sus cosas salgan bien. Manuela è attenta al dettaglio nel suo lavoro, le piace che le sue cose riescano bene.
• Me gustan nuestros vecinos. Mi piacciono i nostri vicini.
• ¡Niñas! Vuestra habitación es un caos, ¡que la arreglen! Ragazze, la vostra stanza è un caos. Mettete in ordine!
• Disculpen por la espera, ya pueden pasar a su habitación. Dejen aquí sus maletas, se las llevaremos dentro de poco. Ci scusiamo per l'attesa, ora potete entrare nella vostra camera. Lasciate pure qui le vostre valigie, ve le porteremo a breve. (In questo caso, traduciamo con la 2°pl laddove in spagnolo si usa la 3°pl di cortesia, 'ustedes')

Aggettivi possessivi che seguono il nome

Come si usano

Questa forma del possessivo è usata in vari casi:

a) Aggettivo possessivo + nome

• He traído muchos discos míos. Ho portato molti dischi miei.
• En mi mesa hay varios libros vuestros. Sopra il mio tavolo ci sono vari libri vostri.

b) Ser + aggettivo possessivo

Si usa per indicare possesso.

• Estos bolígrafos son tuyos. Queste penne sono le tue.
• ¿De quién es esta chaqueta? – Es mía. Di chi è questa giacca? - È mia.

c) Articolo determinativo + aggettivo possessivo + nome

Si usa per riferirsi a qualcosa o qualcuno già menzionato.

• Mis cursos empiezan el 13 de septiembre. ¿Y los tuyos?. I miei corsi iniziano il 13 settembre, e i tuoi?
• ¿Son estas las llaves de Javi? –No, las suyas tienen llavero rojo. Sono queste le chiavi di Javi? -No, le sue hanno un portachiavi rosso.

d) Articolo indeterminativo + nome + aggettivo possessivo

Si usa per indicare che qualcosa o qualcuno fa parte di un gruppo. Si potrebbe utilizzare l'altra forma dell'aggettivo possessivo (mi, mis etc.) seguito però dalla preposizione 'de'.

• ¿Quiénes son Pablos y Tomas? –Son unos amigos míos. Chi sono Pablo e Tomas? -Sono dei miei amici.
• Isabella es una prima nuestra. Isabella è una nostra cugina.

oppure

• ¿Quiénes son Pablos y Tomas? –Son unos de mis amigos. Chi sono Pablo e Tomas? -Sono alcuni dei miei amici.
• Isabella es una de nuestras primas. Isabella è una delle nostre cugine.

e) Lo + aggettivo possessivo

Si usa in espressioni particolari, ovvero:

1. quando si vuole fare riferimento a situazioni o sentimenti già conosciuti da chi parla
2. per indicare sforzo, sofferenza, quantità, interesse o capacità

• ¡Lo tuyo me parece increíble! (I parlanti sanno a cosa si riferisce quel ‘tuyo’, per esempio un determinato comportamento) Il tuo comportamento mi sembra incredibile!
• Lo nuestro no se puede explicar con palabras. Ciò che c'è tra di noi non si può spiegare a parole.
• El pobre, ha sufrido lo suyo. Povero, ha avuto la sua parte di sofferenza (= vuol dire che ha sofferto molto).
• He comido lo mío. Ho mangiato molto.
• Y a tí, ¿qué te gusta? –Pues, lo mío es la música. E a te, cosa piace? - Ecco, a me interessa la musica.
• La matemática nunca ha sido lo suyo. La matematica non è mai stato il suo forte.