Alfabeto russo: guida pratica all'uso

Veniamo ora alla parte pratica, per mostrarti come è strutturato l’alfabeto russo e quali differenze presenta con l’italiano.  L'alfabeto cirillico russo è composto da 33 lettere, e alcune di esse derivano dal greco e dall'ebraico. Ti accorgerai di come è semplice prendere confidenza con l'alfabeto cirillico, dal momento che molti caratteri ricordano quelli dell'alfabeto italiano. Sono presenti 6 lettere dallo stesso aspetto e suono (A, E, M, O, T, K), mentre altre lettere russe pur essendo simili a quelle italiane, hanno o l'aspetto o il suono completamente diversi. Ciò nonostante, è bene tenere sempre a mente che la fonetica russa e italiana non è mai del tutto identica, e solo un esercizio continuo ti farà raggiungere un perfetto accento russo e una piena familiarità con la lingua. L'alfabeto russo è per tradizione elencato in ordine dalla A alla Я. Per farti conoscere in linea generale l'alfabeto russo e portarti a uno studio più efficace e veloce, abbiamo raggruppato le lettere secondo all'aspetto e il suono e le abbiamo paragonate con le corrispondenti italiane che trovi al loro seguito all'interno delle tabelle.

Gruppo 1: lettere con stesso aspetto e suono

Gruppo 2: lettere con lo stesso suono ma aspetto diverso

Gruppo 3: lettere con lo stesso aspetto ma suono diverso

Gruppo 4: lettere con diverso aspetto e suono

Traslitterazione dal russo all’italiano: il metodo per usare la tastiera russa

Vogliamo adesso introdurti la traslitterazione, uno strumento che può esserti utile nella memorizzazione dei caratteri alfabetici russi, e soprattutto nell’attività di scrittura, e di cui probabilmente avrai già sentito il nome. Ma più precisamente, in cosa consiste questo strumento? La traslitterazione consiste in un operazione informatica grazie alla quale è possibile la conversione di una lettera, una parola, una frase da un alfabeto a un altro.

Facciamo un esempio: vuoi sapere quale è l’equivalente della lettera "B" in alfabeto cirillico russo (ricorda che è possibile la conversione in qualsiasi alfabeto); ciò che devi fare è inserire la lettera "B" dell’alfabeto latino in questo programma. Lo strumento di traslitterazione converte automaticamente la tua lettera in quella equivalente nell’alfabeto cirillico "б", come se stessi realmente usando la tastiera russa. Può sembrare un tantino complicato, ma in realtà è più semplice a dirsi che a farsi.

Se vuoi provare a convertire una lettera o una parola nell’equivalente in lingua russa, entra in questo sito e sbizzarrisciti! Vedrai che sarà un gioco da ragazzi!

Come si pronuncia l’alfabeto russo? Qualche istruzione per un accento perfetto

In questo paragrafo non faremo altro che darti delle importanti informazioni riguardo la pronuncia della lingua russa. Segui le due istruzioni qui di seguito riportate ogni volta che ti eserciti a conversare in russo, e vedrai come velocemente arriverai ad avere una pronuncia eccellente!

Lettura e vocali accentate

Tieni a mente che se si uniscono i suoni delle singole lettere si possono leggere la maggior parte delle parole in lingua russa. Importantissimo è l’uso degli accenti durante la pronuncia. Inoltre, mentre le vocali accentate vengono pronunciate in modo netto, quelle non accentate sono sottoposte a riduzioni e modifiche. Pronunciare l'accento corretto è rilevante quando si parla russo, e può fare la differenza. Infatti, l'accento sbagliato in una parola non solo rende il suono completamente innaturale (prova a dire "stabile" con la "I" accentata), ma può anche cambiare il significato di una parola.

Lettere e Suoni

Con poche eccezioni, le consonanti russe possono essere pronunciate sia "morbide" che "dure" a seconda del tipo di lettera che segue. Per questa ragione, le 20 consonanti dell’alfabeto russo possono corrispondere fino a 37 suoni distinti! In generale comunque, le vocali russe sono suddivise in due tipi: "morbide" o “dolci” e "dure". Le vocale "dure" sono а, э, ы, у, о. Quelle "morbide" sono costruite come le vocali "dure" precedute dal suono "i" come in "iota". Così facendo, si ottengono le cosiddette vocali "morbide" come я, е, ё, ю, и.

Perché il russo è difficile agli occhi di un italiano?

Diciamoci la verità, è piuttosto raro trovare un italiano che inizialmente sia dell’idea che imparare una lingua come il russo sia una passeggiata. Ma sappi anche che, dopo aver iniziato a studiarla, sono tanti gli italiani che si sono letteralmente innamorati di questa lingua, forse proprio perché diversa dalla nostra, e non si sono mai pentiti di aver speso il loro tempo e impegno per impararla. Se sei curioso di sapere per quale motivo il russo ci appare così difficile, eccoti un elenco di alcune delle ragioni più comuni che fanno spesso scoraggiare un italiano prima di iniziare a studiarlo:

• Appartiene a un altro ceppo linguistico; 
• Il suo alfabeto ufficiale è quello cirillico;
• La sua pronuncia;
• Non esiste il verbo avere, e non c'è il verbo essere al presente;
• Non ci sono gli articoli.

Non vogliamo smentire il fatto che ci siano delle difficoltà. È chiaro che un italiano ci metterebbe meno della metà del tempo per imparare un’altra lingua latina, più simile alla sua (come lo spagnolo o il francese). Il nostro intento è quello di farti capire che per ogni lingua straniera si presentano delle difficoltà nel corso dell’apprendimento, tutte diverse le une delle altre a seconda delle caratteristiche del linguaggio. Ma se sei determinato e vuoi davvero imparare il russo, ti assicuriamo che in realtà queste difficoltà sono non-problemi facilmente superabili con un po' di esercizio. Non hai più motivi per scoraggiarti!

Ti chiedi inoltre quali sono le lingue che fanno uscire fuori di testa un italiano? Ti togliamo subito anche questa curiosità con la classifica delle 10 lingue più difficili da imparare per un italiano. Come vedrai il russo fa parte delle lingue in fondo alla lista. Ma ribadiamo comunque che, con riferimento anche alle lingue in vetta, nulla è impossibile nell’apprendimento di una lingua straniera, ogni difficoltà e superabile se c’è la voglia di imparare!

Classifica delle 10 lingue più difficili da imparare per un italiano:

1. Cinese mandarino
2. Polacco
3. Arabo
4. Ungherese
5. Giapponese
6. Finlandese
7. Russo
8. Basco
9. Lituano
10. Tedesco

Consigli utili per iniziare a studiare il russo

Se sei deciso a iniziare a studiare il russo, quasi certamente starai andando a cercare dei modi per farlo in modo semplice ma allo stesso tempo efficace. Oppure ti chiedi come hanno fatto quelli prima di te, o se esistono dei segreti fondamentali da conoscere per mettere in pratica il migliore metodo di studio possibile. Noi ora te ne sveliamo alcuni, e sia che tu voglia chiamarli segreti,  consigli o trucchi, siamo sicuri che ti faranno comodo:

• Parla con persone madrelingua russa.
• Studia l’alfabeto cirillico, non usare delle trascrizioni imprecise.
• Cerca un canale televisivo in lingua russa, o prova a trovare una radio russa sul web.
• Fai esercizio con la scrittura cirillica ogni volta che puoi – i tuoi appunti, la lista della spesa, qualsiasi cosa!
• Se il tuo interlocutore ti risponde in italiano, tu continua a parlare russo, prima o poi capirà…
• Visita o vai a vivere in Russia, o in qualsiasi altro paese dove si parla il russo.
• Compra o prendi in prestito un libro in russo con registrazioni audio incluse.

Cose da NON fare quando si studia il russo

Alcuni dei consigli per un efficace studio della lingua russa possono consistere in comportamenti che è meglio non praticare. Viktor Shaklein, insegnante di russo da oltre 40 anni, durante un’intervista nella quale svela i segreti per imparare la lingua, suggerisce di non:

1. Studiare elenchi di parole al di fuori della frase e del campo semantico. Ogni parola dev’essere usata solo nella sua unità comunicativa, all’interno della frase. Esempio: non si deve studiare la parola "tavolo", "stol", declinandola in tutti i suoi casi: "stola", "stolom", "stolu", ecc. Non è il metodo giusto, bisogna apprendere la grammatica partendo dalle proposizioni.
2. Studiare semplicemente le regole grammaticali perché così si rallenta molto la comunicazione: inizialmente ti sforzi di ricordare le regole e in un secondo tempo devi capire come utilizzarle nella pratica. Bisogna partire da un’unità di dialogo, per esempio, il luogo: “vivo a Mosca”, “vado a scuola”, ecc.

Iscriviti al corso di lingua russa online con insegnante madrelingua di coLanguage  

Vuoi iniziare a studiare il russo ma sei indeciso su quale corso scegliere? Dai un occhiata a questa offerta sul nostro sito, siamo sicuri che abbiamo il corso giusto per te! Puoi registrarti gratuitamente, ed effettuare una prima lezione di prova. Ciò che differenzia le nostre lezioni dalle tradizionali scuole di lingue o dalle comuni App per Smartphone (come Duolingo, Babbel…), è l’interazione live di un insegnante madrelingua qualificato disponibile per te 24 ore su 24 tramite Skype, un piano di studio creato su misura per te in base alle tue necessità, la flessibilità degli orari delle lezioni, test periodici di valutazione, e il materiale incluso nel pacchetto. Se deciderai di seguire il corso di lingua russa con coLanguage, otterrai al termine il certificato di competenza linguistica in base al livello che hai raggiunto. Ti piace l’idea?

Un breve riassunto di ciò che avrai con il corso di russo online di coLanguage:   

• Lezioni individuali o di gruppo con insegnanti madrelingua;             
• Programma di studio personalizzato;
• Materiale scaricabile gratuitamente;
• Prezzi ridotti;
• 100% flessibilità;
• 100% garanzia di rimborso;
• E tanto altro!

                                                                           Il momento per imparare il russo è questo! Iscriviti ora gratis su coLanguage.