Articoli indeterminativi in spagnolo (un, una, unos...)

 Gli articoli indeterminativi in spagnolo concordano in genere e numero al nome cui si riferiscono.

Gli articoli indeterminativi

Diversamente che in italiano, in spagnolo esiste la forma plurale dell'articolo indeterminativo 'unos' e 'unas'. Queste si tradurranno con i partitivi dei, degli, alcuni/ delle, alcune.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Diletta P.

Pablo Andrés D.

Silvia A.

Yeferson M.

María O.

Martina P.

Gloria Azucena B.

Federica M.

Javier F.

Ilaria M.

Registrati gratis

Particolarità d'uso

Davanti ai nomi singolari femminili che iniziano per a o ha accentate, si usa l'articolo maschile singolare un e non il femminile.

Esempi

• un área (un'area)
• un hambre (una fame)

Quando si usano gli articoli indeterminativi?

Gli articoli indeterminativi vengono usati nei seguenti casi:

a) Per identificare qualcosa o qualcuno come parte di un gruppo 

Esempi

• Paco me prestó un libro de su colección privada. Paco mi prestò un libro della sua collezione privata.
• El perro es un animal. Il cane è un animale.
• Aquel hombre es uno de los nuevos empleados de la escuela. Quell'uomo è uno dei nuovi impiegati della scuola.

b) Per parlare di qualcuno o qualcosa in senso generale

Esempi

• Un buen amigo nunca te mentiría. Un buon amico non ti mentirebbe mai.
• Un abanico es un accesorio tipicamente femenino. L'abanico è un accessorio tipicamente femminile.

c) Per indicare una quantità

Esempi

• En la maleta tengo unos vaqueros y un par de camisetas. In valigia ho dei jeans e un paio di magliette.
• Hay unas cuantas personas en la playa tomando el sol. Ci sono alcune persone in spiaggia che prendono il sole.

​d) In sostituzione di un nome che è già stato citato precedentemente

Esempi

• ¿Qué película quieres ver?- Una de acción. Che film vuoi vedere?- Uno di azione.
• No he leído todos los capítulos del Quijote, sólo unos cuantos. Non ho letto tutti i capitoli del Chishiotte, solo alcuni.

Quando si omette l'articolo indeterminativo?

L'articolo indeterminativo va omesso nei seguenti casi:

a) Con i sostantivi non numerabili, tranne quando questi ultimi indicano un tipo o una classe specifica di qualcosa

Esempi

• ¿Qué es eso? - Queso. Cos'è? Formaggio.
• Ayer comí un queso de Galicia. Ieri ho mangiato un formaggio della Galizia.

b) Con i verbi 'ser' (essere) e 'hacerse' (diventare) quando sono seguiti da nomi di professione, nazionalità o religione

Esempi

• Pilar es camarera. Pilar è cameriera.
• Mario es español. Mario è spagnolo.
• Alejandro quiere hacerse cura. Alejandro vuole diventare sacerdote.
• Elena es cristiana mientras que su novio es musulmán. Elena è cristiana mentre il suo ragazzo è musulmano.

Quando però questi nomi sono accompagnati da un aggettivo qualificativo, bisogna usare l'articolo indeterminativo.

Esempi

• Mario es un español alto y guapo. Mario è uno spagnolo alto e bello.
• Ana es una cantante muy amada por el público gallego. Ana è una cantante molto amata dal pubblico galiziano.

c) Davanti ai sintagmi formati da nome + preposizione + nome

Esempi

• Mate es director de dos empresa. Mate è direttore di due imprese.
• Soy coleccionista de bolígrafos. Sono un/una collezionista di penne.