Futuro in spagnolo

Il tempo futuro spagnolo, come quello italiano, si divide in futuro semplice e futuro anteriore.

Formazione del futuro semplice

Per formare il futuro semplice in spagnolo basta aggiungere le desinenze di questo tempo verbale direttamente all'infinito. Le desinenze sono le stesse per tutte e tre le coniugazioni.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Martina G.

Germana M.

Raquel C.

Sergio E.

Antonio De Jesús R.

Elena O.

Margherita C.

Consuelo C.

Marcelo F.

Nadia F.

Registrati gratis

Verbi irregolari

Le irregolarità del futuro riguardano sempre la radice del verbo. Tra queste, troviamo:

1. perdita della vocale e dopo la b o la d: haber, poder, saber, querer, caber
2. perdita della vocale successiva alla n con aggiunta di una d:salir, venir, poner, tener
3. cambio della morfologia: hacer, decir

Futuro di haber, poder, saber, querer, caber

Futuro di salir, venir, poner, tener

Futuro di hacer, decir

Uso del futuro semplice

Questo tempo verbale si usa per parlare di azioni non ancora successe e anche per esprimere ipotesi sul presente. Ed è solitamente accompagnato da specifici marcatori temporali quali:

• mañana - domani
• la próxima semana - la settimana prossima
• el próximo mes...año - il mese prossimo, l'anno prossimo
• dentro de un mes...una semana (un periodo qualsiasi) - fra un mese, fra una settimana

Esempi

• Mañana iré de compra con mi mejor amiga.- Domani andrò a fare shopping con la mia migliore amica.
• Terminaré con esta tarea dentro de media hora. - Terminerò questo lavoro in mezz'ora.
• La próxima semana leeré otro libro. - La prossima settimana leggerò un altro libro.
• ¿Qué hora es? No sé. Serán sobre las cuatro. - Che ora è? Non so, saranno circa le quattro.

Formazione del futuro anteriore

Il futuro anteriore o composto in spagnolo si forma con il futuro del verbo haber più il participio passato del verbo che ci interessa.

Uso del futuro compuesto

In generale, questo tempo verbale si usa per indicare un'azione futura già terminata rispetto ad un'altra azione, sempre proiettata nel futuro, ed è spesso è accompagnato da espressioni quali ya, todavía no, no...todavía. Tuttavia, si può anche usare per:

1. formulare ipotesi su un passato recente o anche sul presente
2. esprimere opinioni diverse riguardo eventi del passato
3. dichiarare affermazioni su una realtà passata

Esempi

• Cuando llegues a casa, ya habrémos limpiado todo.- Quando arriverai a casa, avremo già pulito tutto.
• Carlos estaba raro, habrá tenido problemas en el trabajo.- Carlos era strano, avrà avuto problemi a lavoro.
• No creo conocer a Josefa. - ¿Cómo que no? La habrás visto miles de veces en las clases de chino. Non credo di conoscere Josefa.-Come no? La avrai vista migliaia di volte durante le lezioni di cinese.

Esprimere il futuro con perifrasi verbali

Oltre alla forma del futuro semplice, lo spagnolo dispone di diverse perifrasi verbali per indicare l'idea di futuro di un'azione, con diverse sfumature a seconda del caso. Tra queste perifrasi abbiamo:

1. ir a + infinito
2. estar por + infinito
3. estar para + infinito

Ir a + infinito

É una perifrasi verbale assai usata per esprimere l'idea di futuro e di imminenza dell'azione. Rispetto al futuro semplice, questa costruzione può esprimere anche l'idea di futuro nel passato, e in questo caso esprime l'idea di qualcosa che si stava per compiere. Osserva gli esempi in tabella:

Estar para + infinito

La forma originale di questa perifrasi è estoy listo para, cioè sono pronto a, ed infatti questa perifrasi, oltre a proiettare l'azione nel futuro, ne sottolinea soprattutto l'imminenza. Si può tradurre con l'espressione italiana 'stare per' e, come la perifrasi ir a + infinito, anche questa può essere usata per parlare di un futuro in un momento del passato.

Esempi

• ¡Estoy para decirle que se vaya de casa! Sto per dirgli che se ne vada di casa!
• Estoy para terminar mi proyecto. Sto per terminare il mio progetto.
• Cuando hablé con Ximena, estaba para decirle toda la verdad, pero al final no hice. Quando parlai con Ximena, stavo per dirle tutta la verità però, alla fine, non l'ho fatto.

Estoy por + infinito

Anche questa perifrasi verbale, come la precedente, proietta l'azione nel futuro e ne sottolinea l'imminenza. Inoltre, anche questa può indicare l'idea di un futuro in un momento del passato.

Esempi

• Estoy por cocinar una pizza, ¿te quieres quedar? - Sto per cucinare una pizza, vuoi rimanere?
• Nos estábamos por equivocar, pero al final descubrimos donde estaba el problema. - Stavamo per sbagliarci, ma alla fine abbiamo scoperto dov'era il problema.