I verbi ausiliari francesi - être e avoir

I verbi ausiliari francesi - être e avoir

I verbi ausiliari (les auxiliaires) essere (être) e avere (avoir) sono tanto importanti nella lingua italiana quanto in quella francese. Vengono usati per formare tutti i tempi composti.

Il participio passato può accordarsi o meno a seconda dell'ausiliare: con avoir, tsi accorda con il complemento oggetto diretto solo se questo è posto prima del verbo all'interno della frase, mentre con être si accorda con il soggetto.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Alicia P.

Maria Sandra M.

Antonio A.

Veronica N.

Simone P.

Hélène M.

Simona D.

Laurence P.

Caroline V.

Cecilia C.

Registrati gratis

L'ausiliare être in francese 

Tutti i verbi pronominali si coniugano sempre con il verbo essere. Anche diversi verbi intransitivi (quelli che non neccessitano mai di un complemento oggetto diretto o indiretto) si coniugano con être.

Tra i verbi intransitivi più comuni si trovano:  

• aller (andare)
• arriver (arrivare) 
• descendre (scendere)
• entrer (entrare)
• monter (salire)
• mourir (morire)
• naître (nascere)
• partir (partire)
• retourner (tornare)
• sortir (uscire)
• tomber (cadere)
• venir (venire)
• demeurer (to stay)
• rester (restare)
• ​passer pour (sembrare, assomigliare)

Esempi di frasi con il verbo être:

Tabella delle coniugazioi del verbo être

Il verbo être è totalmente irregolare e si forma in modo sempre diverso coi vari tempi verbali:

Per formare il condizionale di être si usa il verbo al futuro semplice con le desinenze dell'imperfetto.

L'ausiliare avoir in francese

L'ausiliare avoir è sempre accompagnato da verbi transitivi, che hanno un complemento oggetto diretto o indiretto. I verbi transitivi vogliono un complemento oggetto su cui l'azione indicata dal verbo ha effetto.Il complemento oggetto può essere diretto (COD) o indiretto (COI). Tra i transitivi più comuni si trovano: 

• construire (costruire)
• boire (bere)
• connaître (conoscere)
• découvrir (scoprire)
• parler (parlare)
• sourire (sorridere)

Esempi di frasi con verbi transitivi al passé composé:

Tabella delle coniugazioni del verbo avoir

Il verbo avoir è totalmente irregolare e si forma in modo sempre diverso coi vari tempi verbali:

[enlightened] Il condizionale di avoir si forma aggiungendo le desinenze dell'imperfetto al verbo coniugato al futuro.

Usi di être e avoir 

Esempi con i verbi di movimento

In generale, alcuni verbi di movimento vogliono l'ausiliare avoir nelle frasi transitive e être in quelle intransitive.

• Je suis passée par la ville. (Sono passata per la città.)
• J'ai passé un bon week-end. (Ho trascorso un buon fine settimana.)
• Elle a rentré sa voiture. (Ha parcheggiato la macchina.)
• Elle est rentrée très tard. (È rientrata molto tardi.)

Esempi con i verbi di cambiamento

Alcuni verbi sono normalmente accompagnati dall'ausiliare avoir per dare rilievo al cambiamento, ma possono anche richiedere être per enfatizzare invece il risultato del cambiamento.

• Ma soeur a divorcé il y a cinq ans. (Mia sorella ha divorziato cinque anni fa.)
• Ma soeur est divorcée depuis cinq ans. (Mia sorella è divorziata da cinque anni.)

Esempi per la forma attiva e passiva

Alla forma passiva, bisogna sempre usare l'ausiliare être, ma si usa avoir in quella attiva.

• J'ai pris rendez-vous chez le médecin. (Ho preso un appuntamento dal medico.)
• Le rendez vous est pris depuis une semaine. (L'appuntamento è stato preso una settimana fa.)

 Metti alla prova la tua conoscenza degli ausiliari être e avoir svolgendo i nostri esercizi online!