Il periodo ipotetico in francese

Il periodo ipotetico in francese e la frase col "si"

La costruzione con "si" (se) si usa per formulare un'ipotesi (in francese, l'hypothèse), in altre parole, per esprimere le condizioni contrarie ad un fatto. 

La frase introdotta dalla congiunzione "si" è una proposizione diversa e sempre separata dalla principale da una virgola (,). La si costruisce come segue:

Subordinata con "se" + proposizione principale

La subordinata può anche essere spostata a destra e. in questo caso, in francese non ci sarà bisogno della virgola:

Proposizione principale + subordinata con "se"

Esempi: 

• Si tu pars au marché, tu m'achèteras un peu de fruits. (Se vai al mercato, mi comprerai un po' di frutta)
• Tu m'achèteras un peu de fruits si tu pars au marché. (Mi comprerai un po' di frutta, se vai al supermercato)

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Kelly P.

Ester S.

Dounia S.

Benedetta Naima D.

Darya M.

Elise B.

Lucia Maria C.

Valentina G.

Olivier J.

Cristina O.

Registrati gratis

L'ipotesi in francese

Nella grammatica francese, il periodo ipotetico si può costruire con tre tempi verbali : il presente, il passato e il futuro. Una sequenza ben definita regola l'ordine dei verbi da usare. 

Esempi

Il periodo ipotetico al presente

Questa ipotesi esprime un improbabilità riguardo il presente o il futuro. La condizione può essere raggiunta solo teoricamente. 

Normalmente, si usa quando si immagina qualcosa che non potrebbe succedere. 

Per esprimere un'ipotesi al presente, si usa: 

Si + imperfetto + condizionale presente

Esempi

Per dare un suggerimento, si usa si + imperfetto

• Si on allait au cinéma? (Se andassimo al cinema?)
• Si on préparait une tarte? (Se preparassimo una torta?)

Il periodo ipotetico al futuro 

La frase esprime una possibilità riguardo al presente o al futuro. In questo caso, le condizioni sono pienamente soddisfatte.

Per esprimere un'ipotesi al futuro, si usa: 

Si + presente + futuro semplice 

Non si usa mai "si" dopo il futuro, è importante non confondersi con il discorso indiretto, che impiega il futuro per le ipotesi che non lo possono usare.

• Elle lui demande si elle viendra avec nous. (Gli ha chiesto se verrà con noi)
• Je ne sais pas si je partirai. (Non so se verrò)

Esprimere un dato di fatto

In generale, per esprimere qualcosa di risaputo, si usa si + presente + presente

• Si on mange trop, on grossit. (Se mangiamo troppo, ingrassiamo)
• Si je dors trop, j'ai mal à la tête. (Se dormo troppo, ho mal di testa)

Esprimere un consiglio o una raccomandazione

Per esprimere un consiglio o una raccomandazione, si usa si + presente + imperativo presente

• Si tu sors, mets ton manteau! (Se vai fuorit,metti il cappotto!)
• Si tu as des problèmes, appelle-moi! (Se hai dei problemi, chiamami!)

Esprimere una certezza

Quando si vuole esprimere una certezza, si usa quand + futuro semplice

• Quand je reviendrai, j'irai à la tour Eiffel. (Quando tornerò, andrò a vedere la Torre Eiffel)
• Quand nous aurons nos notes, on partira en vacances. (Quando riceveremo i nostri voti, andremo in vacanza)

Il periodo ipotetico al passato

L'ipotesi esprime qui impossibilità con riguardo a situazioni o condizioni passate. La condizione non può in alcun modo avverarsi, perché quegli eventi hanno già avuto termine.

L'ipotesi al passato esprime spesso un rimpianto, un qualcosa che ha avuto termine, una situazione o condizione alla quale non si può tornare.

Per esprimere un'ipotesi al passato, si usa:

Si + piuccheperfetto + condizionale passato

Esempi