L'accento spagnolo

• sofá (divano)
• abril (aprile)
• camión (camion)

• árbol (albero)
• casa (casa)

palabras esdrújulas (parole sdrucciole)

• cómodo (comodo)

• cómpratelo (compratelo)

   tú (pronome personale soggetto 2°sg.)

   Tú y yo somos hermanas. Tu ed io siamo sorelle.

   tu (aggettivo possessivo)

   ¿Puedes prestarme tu libro, por favor? Mi puoi prestare il tuo libro per favore?

   té ( tea, la bevanda)

   ¿Prefieres té solo o con leche? Preferisci il tea senza nulla o col latte?

   te (pronome personale complemento, 2° sg.)

   Te saludé ayer, en el cine, pero no te diste cuenta. Ti ho salutato ieri al cinema, però non te ne sei accorto.

   él (pronome personale 3° sg.)

   Él es mi profesor de canto. Egli è il mio professore di canto.

  el (articolo determinativo m. sg.)

   El perro duerme. Il cane dorme.

  mí (pronome personale complemento 1° sg.)

  Para mí, tienes razón. Secondo me hai ragione.

   mi (aggettivo possessivo)

   Mi casa es de color amarillo. Casa mia è di color giallo.

   sé (verbo saber, sapere 1° sg ind. pres.)

  No sé qué cocinar. Non so cosa cucinare.

   sé(verbo ser, 2°sg. imperativo)

  ¡ Sé fuerte! Sii forte!

   se (pronome riflessivo)

   Mi padre se llama Jerónimo. Mio padre si chiama Jerónimo.

   dé (varbo dar, dare, 1° e 3° sg cong. pres.)

   ¡Le ordeno que me las dé! Le ordino di darmele!

   de (preposizione)

   Soy de Calabria. Vengo dalla Calabria.

   sí (avverbio)

   Paul me dijo que sí, que vendría con nosotros a la playa. Paul mi disse di si, che sarebbe venuto con noi al mare.

   sí (pronome riflessivo)

   Sólo piensa en sí mismo. Pensa solo a se stesso.

   si (congiunzione)

   Si no llueve, vamos a dar un paseo. Se non piove, andiamo a fare una passeggiata.

   si (nota musicale)

   El pianista falló en tocar el si inicial. ll pianista commise un errore nel si iniziale.

  aquél/ aquélla/ aquéllas/ aquéllos (pronomi dimostrativi)

  Aquél fue un muy buen partido. Quella fu una bellissima partita.

  aquel/ aquella/ aquellas/ aquellos (aggettivi dimostrativi)

   Me gusta mucho aquella bolsa. Mi piace molto quella borsa.

   aún (avverbio di tempo)

  Aún no ha llegado. Ancora non è arrivato/a.

   aun (avverbio di modo)

   Aun así, no te creo. Anche così, non ti credo.

   ése/ ésa/ ésos/ ésas (pronome dimostrativo)

   Ése es mi coche. Questa è la mia macchina.

   ese/ esa/ esas/ esos (aggettivo dimotrativo)

   Ese coche es mio. Questa macchina è mia.

   éste/ ésta/ éstos/ éstas (pronome dimostrativo)

   Te estoy pidiendo ésta, no aquélla. Ti sto chiedendo questa, non quella.

   -este/ esta/ estos/ estas (aggettivo dimostrativo)

   Éste plato está muy rico. Questo piatto è buonissimo.

   - este (punto cardinale)

   Italia está al este de Francia. L'Italia si trova ad est della Francia.

   más (avverbio di quantità)

   Sevilla me gusta más que Granada. Sevilla mi piace più di Granada.

   mas ( congiunzione avversativa)

   Entiendo lo que dices, mas prefiero actuar de manera diferente. Capisco ciò che dici, ma preferisco agire in un altro modo.

   ó (congiunzione tra numeri per distinguerla da zero)

   200 ó 300

   o (congiunzione disgiuntiva)

   No sé si quedarme con la camiseta blanca o con la roja. Non so se tenere la maglietta bianca o la rossa.

   sólo ( avverbio)

   Sólo me quedan tres páginas para terminar el segundo capítulo. Mi mancano solo tre pagine per finire il secondo capitolo.

   solo (aggettivo)

   Si no sales nunca de casa, acabarás por estar solo. Se non esci mai di casa, finirai col rimanere solo.

cómo/ cuál/ cuándo/ dónde/ qué/ quién/ quiénes/ porqué (pronomi interrogativi )

• ¿Cómo te llamas? Come ti chiami?
• ¿Cuál es la capital de España? Qual è la capitale della Spagna?
• ¿Cuándo te vas? Quando vai via?
• ¿Cuánto te salió el billete para el concierto? Quanto ti costò il biglietto per il concerto?
• ¿Dónde vives? Dove abiti?
• ¿Qué quieres comer? Cosa vuoi mangiare?
• ¡Quién lo diría! Chi lo avrebbe mai detto!
• ¿Quiénes son tus padres? Chi sono i tuoi genitori?
• ¿Porqué me dices mentiras? Perchè mi dici bugie?

como/ cual/ cuando/ cuanto/ donde/ que/ quien/ quienes/ porque (pronomi relativi)

• Me gusta como cantas. Mi piace come canti.
• Llamé a Pilar, la cual me dijo que no estaría lista antes de las 7. Chiamai a Pilar, la quale mi disse che non sarebbe stata pronta prima delle 7.
• Cuando termines de estudiar, podrás salir. Quando finirai di studiare, potrai uscire.
• En cuanto pares de quejarte, volveré a hablarte. Non appena finirai di lamentarti, tornerò a parlarti.
• El libro está donde lo dejaste. Il libro si trova dove lo hai lasciato.
• El chico que me acaba de saludar es el novio de Maria. Il ragazzo che mi ha appena salutato è il fidanzato di Maria.
• Quien hable, será expulsado del examen. Chi parla, sarà espulso dall'esame.
• Quienes sean, serán bienvenidos. Chiunque siano, saranno i benvenuti.
• Como estoy muy cansada, voy a dormir. Dato che sono molto stanca, vado a dormire.

    - como (verbo comer- mangiare, 1°sg. pres. ind.)

     Yo como galletas con leche por desayuno. Io mangio biscotti con latte per colazione.