Pronuncia e fonetica francesi

Come si pronunciano vocali, consonanti e dittonghi in francese?

Contrariamente ad altre lingue, in francese non si deve tenere conto di tutti gli accenti presenti nell'alfabeto.

In ordine alfabetico, le lettere con accento vengono subito dopo la loro forma standard ("é" è considerta come "e" o  "æ" , mentre legature con "œ"  sono equivalenti a "ae" e "oe".)

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Anis K.

Roberto F.

Serena Z.

ANGEL M.

Giulia A.

Silvia D.

Valeria Elisabet G.

Valentina M.

Beatrice C.

Ippokratis K.

Registrati gratis

Gli acccenti francesi

Sono classificati in questo ordine: acuto, grave, circonflesso e umlaut. 

Le lettere francesi

Ci sono 6 lettere per le vocali e 20 per le consonant: ecco una panoramica di pronuncia e fonetica in ordine alfabetico.

Pronuncia delle vocali

Pronuncia delle consonanti

Pronuncia dei dittonghi 

Come abbiamo visto nella lezione precedente, l'alfabeto francese presenta diversi dittonghi. I dittonghi sono vocali nate dall'unione di due suoni vocalici nella stessa sillaba, ma anche dall'unione di una vocale e di una consonante. Vengono utilizzati frequentemente.

Esempi di ittonghi francesi:

Ricorda:

• "ge" si usa davanti a, o, u
• "gu" si usa davanti e, i, y
•  "ein", "in" and "en", "am" e "ain" si usano davanti a tutte le consonanti ad eccezione di m, b, p 
• "aim" si usa davanti a m, b, p

Regole di pronuncia del francese

Le vocali non accentuate o atone

Ora sappiamo come suonano le vocali in francese. Possono essere accentuate, non accentuate o unite ad altre vocali. Ecco una tabella dedicata alle vocali prive di accento:

Le vocali accentuate o toniche

In francese si incontrano tre accenti: grave, acuto e circonflesso, e servono normalmente a modificare la pronuncia delle parole. Tuttavia, la "e" è la vocale su cui gli accenti hanno l'effetto maggiore, fondamentale per capire di che parola si tratta.

Dittonghi e trittonghi vocalici

Le vocali possono fondersi per formare più combinazioni di suoni. Ci sono poche combinazioni possibili in francese, ma si ottiene una nasale ogni volta che una vocale precede una n o una m all'interno della stessa sillaba.

Abbiamo già visto alcuni dittonghi alcuni nell'elenco di cui sopra, ma cerchiamo di scoprire più dettagli riguardo la pronuncia:

Fonetica delle consonanti

Lettere mute in francese

In genere, le consonanti che si trovano a fine parola sono mute e non vengono pronunciate. 

• sport 
• chanter
• trois

La consonante H è muta all'interno di parola e non ha pronuncia.

• hôtel
• hache
• aujourd'hui

Pronuncia di Y in francese

La consonante Y si pronuncia /i/ nelle parole in cui funge da vocale e /j/ quando funge da semivocale.

• yaourt 
• cycle
• cobaye
• yatch

Pronuncia di ll in francese

[enlightened] Quando "ll" si trova tra due vocali, si pronuncia /j/. 

• fille
• abeille

​La laison

In francese, la pronuncia di una parola può variare a seconda delle parole che la precedono o la seguono. La pronuncia davanti a vocale di consonanti che normalmente sono mute è detta "liaison" (relazione) e collega due diverse parole attraverso

il suono /z/ (es: des amis)
il suono /n/ (es: un américain)
il suono /t/ (es: comment allez vous?)

il risultato della liason è un'alternanza regolare di suono vocalici e consonantici.

La cediglia

La cediglia consiste in un grafema posto al di sotto della lettera c per indicare che quest'ultima dev'essere pronunciata come /s/.

E obbligatoria con a, o, u; davanti alle quali si ha altrimenti il suono /k/.

E inutile usare la cediglia davanti alle vocali e ed i:

davanti ad esse, c si pronuncia sempre /s/.

Padroneggiare gli accenti

Una corretta pronuncia del francese può essere difficile da acquisire anche per gli italofoni. A livello grammaticale ci sono molte somiglianze tra le due lingue, ma, a differenza di un italiano, un francese scrive molto più lettere di quelle che effettivamente pronuncia.

In questa sezione troverai un'ulteriore spiegazione della pronuncia delle vocali accentate. Una volta che avrai imparato a padroneggiare queste regole, non avrai più problemi di pronuncia e spelling.

Abbiamo visto che l'alfabeto francese e quello italiano possiedono le stesse vocali (A, E, I, O, U, Y), ad eccezioni di  y, ma le loro possibili pronunce svolgono un ruolo fondamentale per la distinzione delle parole, soprattutto nella comunicazione orale.

La vocale E

La e francese possiede diversi suoni in sillaba chiusa sia in sillaba aperta. Non è importante saper distinguere i due tipi di sillabe, se la pronuncia è corretta.

Nell'alfabeto la e è solitamente pronunciata [ə].

Inoltre, è possibile incontrarla non solo con tutti e tre gli accenti presenti nella lingua francese (acute, grave, circonflesso), ma anche con l'umlet. 

La E acuta

La e acuta si scrive é e si pronuncia normalmente [e] (chiusa).

L'accent aigu segue alcune regole: si incontra una é quando

• è la prima lettera o la prima vocale di una parola, tranne nelle parole in -ère e -ès, che richiedono l'accento grave.
• è l'ultima lettera di una parola, anche quando la parola è una forma al plurale in -s o -e muta.
• non c'è accento sulla -e quando è seguita da una consonante finale come d, f, r o se la parola termina in -z.
• evidenzia suoni col prefisso dé-, mé-, pré-
• a fine parola coi partici passati dei verbi in -er, gli infiniti e il verbo "être".

Non mettere mai l'accento accento acuto su una -e che precede una -x:

• Perplexe (perplesso)
• Sexe (sesso)

[enlightened] Non mettere mai l'accento acuto su una -e che precede una consonante doppia:

• Trompette (tromba)
• Buvette (mescita, fiaschetteria)
• étiquette (etichetta)​

La E grave

La e grave si scrive è e si pronuncia [ɛ] (aperta). In generale, si usa l'accento grave sulla e quando essa è preceduta da un'altra lettera e seguita da una sillaba che contiene una e muta. In caso contrario, si usa l'accento acuto.

Dove si trova una e con "accent grave" in francese: 

• a fine parola, quando una parola al singolare termina in -s.
• sulla e davanti a un gruppo di consonanti, quando la seconda consonante è una l o una r.

[enlightened] Nelle parole monosillabiche la e è pronunciata [ə]; je, me, ce, que. Compare anche nella prima sillaba della parola "Monsieur" e nella voce del verbo "faire" (fare): nous faisons [nu fəzõ]

[enlightened] L'accento acuto sulla e indica un suono chiuso, l'accento grave un suono aperto.

La E con l'umlaut

La e con l'umlaut (French: le e tréma) si scrive ë e si pronuncia [e]. Compare molto raramente e indica che la vocale preccedente va pronunciata separatamente.

Esempi di e con umlaut in francese: 

• Canoë (canoa)
• Ambiguë (ambiguo)

​La E con accento circonflesso

L'accento circonflesso sulla e indica la scomparsa di una lettera nell'evoluzione della parola , di solito di una s anticamente presente.

Esempi di e con circonflesso in francese:

• Fête (festa)
• Prêt (pronto)
• Forêt (foresta)
• Fenêtre (finestra)

La e muta, per regola, non si pronuncia e si trova dop un'altra vocale.

Lycée (scuola superiore)
Bougie (candela) - Attenzione al faux-ami (falso amico), la traduzione dell'italiano "bugia" è "mensonge".
Pluie (pioggia)
Vie (vita)
Année (anno, annata)
Joie (gioia)

La vocale A

Nell'alfabeto la a è normalmente pronunciata [a].

Inoltre, questa lettera può avere prendere due degli accenti della lingua francese: il grave e il circonflesso.

La A grave

La a si scrive à e si pronuncia [a]. 

Si usa l'accento grave con:

• à preposizione e là avverbio di luogo per distinguerli dalla voce del verbo "avoir" (avere) e da "la" pronome o articolo.
• l'avverbio çà per distinguerlo dal pronome dimostrativo ça. 
• delà, deçà, déjà, voilà 

Esempi di a con accento grave in francese: 

Je vais à Paris. (Vado a Parigi)  
Tu seras là quand je reviendrais. (Sarai qui quando tornerò)
Au-delà de mes espérances. (Oltre le mie aspettative)
Voilà mon amie. (Ecco qui la mia amica)

La A con accento circonflesso

La a col circonflesso si scrive â e si pronuncia [a]. Si mette il circonflesso sulla a del suffisso -tre, che indica un dispregiativo, in parole che perdono la s. 

Indica un suono più accentuato. 

Esempi di a con circonflesso in francese: 

Gâteau (dolce)
Bellâtre (belloccio, damerino)
Grisâtre (grigiastro)
Château (castello)

L'accento circonflesso è utilizzato con la prima e la seconda persona plurale del passé simple, il passato letterario, con la terza persona singolare dell'imperfetto del congiuntivo dei verbi in -ar.

La vocale U

Nell'alfabeto, la u si pronuncia normalmente [y].

Inoltre, questa lettera può prendere i seguenti accenti della lingua francese: grave, circonflesso e umlaut.

La U grave

La u grave si scrive ù e si pronuncia come la lettera u. Questo accento si usa solo con "où" (dove), pronome relativo o interrogativo, per distinguerlo da "ou" (o), congunzione.

Esempi di u con accento grave in francese: 

• Où vas tu si tard? (Dove vai così tardi?)
• Alors tu prends le noir ou le blanc? (Allora, prendi il bianco o il nero?) 

La U con accento circonflesso

the circomflex u is written û and is pronounced like the letter u. It uses a lot of nouns to diiferentate homonyms and make a different sound.

Si può trovare una û anche negli aggettivi. 

Esempi di u con circonfleso in francese: 

Croûte (crosta)
Mûr (maturo)
Jeûner (digiunare)
Sûr (sicuro, certo)

​  Si usa l'accento circonflesso anche nei partici passati dei verbi terminanti in -oir e -ître. 

La U con l'umlaut

La u con l'umlaut si scrive ü e si pronuncia come la lettera u. Viene utilizzata molto raramente per evidenziare che delle vocali vicine devono essere pronunciate separatamente.

Esempio di u con umlaut in francese:

• Carphanaüm 

La vocale O

La lettera dell'alfabeto si pronuncia sempre [o], ma può a volte prendere l'accento circonflesso. 

La O con accento circonflesso

Questo accento si scrive ô e si pronuncia come la normale lettera o. It uses especially the possessive pronouns in the 1st and 2nd plural persons. 

Si può usare anche con alcuni nomi, per accentuarne ancora di più il suono. In genere, si usa per far scomparire la s.

Esemp di o con circonflesso in francese: 

Le / la nôtre (il/la nostro/a)
Le / la vôtre (il/la vostro/a)
Une côte (una costa)
Icône (icona) 
Hôpital (ospedale)

La vocale I

La lettera i si pronuncia [i] come la semivocale y. In alcuni casi, può prendere l'accento circonflesso e l'umlaut.

La I con accento circonflesso 

Si scrive î e si pronuncia come la normale lettera i. Serve ad accentuare il suono di alcuni nomi. 

La si può trovare anche nei verbi in -aître o -oître, oltre che con il verbo "plaire" (piacere) quando seguito da t. 

Esempi di i con circonflessoin francese: 

Il connaît cet enfant. (Conosce questo bambino)
Il croît à ses histoires. (Crede alle sue storie)
Il me plaît beaucoup. (Mi piace molto)

In genere, svolge lo stesso ruolo delle vocali a, e, o, u con circonflesso.

Belître (birbante)
Huître (ostrica)
Epître (lettera, epistola)
Gîte (agriturismo, rifugio)

La I con l'umlaut

La i con l'umlaut si scrive ï e si pronuncia come la normale lettera i. Anch'essa mpedisce di pronunciare due lettere con un unico suono, separandole in due suoni diversi. Le parole francesi che la richiedono sono abbastanza numerose.

"Haïr" (odiare) è l'unico verbo francese a mantenere l'umlaut con tutti i tempi verbali e tutti i pronomi personali, ad eccezione delle persone singolari del presente e della seconda persona singolare dell'imperativo.

Esempi di i con umlaut in francese: 

• Je hais ce cadeau. (Odio questo regalo) 
• Egoïsme (egoismo)
• Naïf (ingenuo)
• Maïs (mais)