I gallicismi francesi

I gallicismi francesi

I gallicismi (in francese, les gallicismes) sono tre forme verbali che servono per esprimere un'azione:

• passé récent
• présent progressif
• future proche

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Eleonora B.

Alberto R.

Deborah C.

Giulia F.

Nadia C.

Bérengère M.

Jessy R.

Ciro D.

Evelyn M.

Lucia L.

Registrati gratis

Passé récent

Il passé récent si usa per esprimere un'azione che si è appena svolta, nel passato più recente, come suggerito dal nome della forma verbale. Si forma con il verbo "venir" coniugato al presente dell''indicativo seguito dalla preposizione "de" e dal verbo all'infinito che si riferisce al tipo di azione appena compiuto.

venir (coniugato) + de + verbo all'infinito

Esempi di frasi al passé récent:

• Je viens de le faire. (L'ho appena fatto)
• Marie vient d'appeller sa meilleure amie pour la troisièmme fois aujourd'hui! (Maria ha appena chiamato la sua migliore amica per la terza volta oggi!)
• Mon fils vient de terminer son prémier entretien d'embauche. (Il mio figlio ha appena finito il suo primo colloquio di lavoro)

Présent progressif

Si usa per parlare di un'azione che il soggetto sta svolgendo al momento stesso dell'enunciazione. Corrisponde al gerundio presente italiano, ma spesso i parlanti francofoni fanno uso del normale presente dell'indicativo anche dove un italofono preferirebbe il gerundio. Il présent progressif si forma con il verbo être coniugato al presente dell'indicativo seguito dalla formula "en train de" e dal verbo all'infinito che si riferisce all'azione in corso. Tuttavia, a seconda di quello che si vuole dire, il verbo être può essere coniugato anche al passato o al futuro (in quest'ultimo caso, si stanno spesso facendo delle supposizioni). Al posto dell'ausiliare si possono anche trovare altri verbi, ad esempio "sembler". 

être (coniugato) + en train de + verbo all'infinito

Esempi di frasi al présent progressif:

• C'est moi qui est en train de parler! (Sto parlando io!)
• Mardi soir mon père était encore en train de cuisiner une soupe d'onios. (Martedì sera mio papà stava di nuovo cucinando la zuppa di cipolle)
• Ils seront encore en train de se disputer. (Staranno ancora litigando)

Futur proche

Si usa per parlare di un'azione che si sta per compiere. Rappresenta un futuro più immediato, o prossimo appunto, del futur simple e, in italiano, corrisponde spesso al presente indicativo o al gerundio presente. Questa formula si trova però anche in altre lingue neolatine, ad esempio in portoghese. Il futur proche si forma con il verbo "aller" coniugato al presente dell'indicativo e seguito dal verbo all'infinito. Spesso è usato al posto del futur simple.

aller (coniugato) + verbo all'infinito

Esempi di frasi al futur proche:

• Je vais m'en occuper. (Me ne occupo io)
• Nous allons la congratuler. (Andiamo a congratularci con lei)
• On va s'accorder après la leçon. (Ci mettiamo d'accordo dopo la lezione)

Coniugazioni dei gallicismi