La frase/forma passiva in francese

Com'è la forma passiva in francese? 

La forma passiva (in francese, la forme passive) è la trasformazione - o, volendo, inversione - della frase attiva in cui il soggetto della voce attiva diventa complemento. 

Nella frase passiva, il soggetto diventa il complemento d'agente e l'oggetto diretto dell'attiva funge da soggetto.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Fabio Vitale V.

Claudie R.

Natalia L.

Javier F.

Mirela T.

Héloïse Elisabeth D.

Ippokratis K.

Silvia C.

Meriem E.

Alessandro C.

Registrati gratis

Ricapitolando, com'è la frase attiva in francese? 

La voce attiva (in francese, la voix active) presenta il soggetto come agente dell'azione.

Esempi di forme attive

• Le chat boit du lait. (Il gatto beve il latte) 
• Julien a eu une bonne note. (Julien ha preso un bel voto)
• Maman prépare une belle surprise. (La mamma sta preparando una bella sorpresa)

Struttura della frase attiva

La voce è attiva segue l'ordine SVO: soggetto + verbo + complemento oggetto diretto (COD). 

Gli oggetti diretti sono complementi della frase che subiscono l'azione espressa da un verbo transitivo, senza l'intervento di preposizioni.

Struttura della frase passiva

La voce passiva (in francese, la voix passive) il soggetto subisce l'azione in corso. Cambiando la voce della frase, si presentano lo stesso evento o la stessa azione da un punto di vista diverso.

La voce passiva si compone sempre di:

• L'ausiliare "être", che si coniuga in base al modo e al tempo dell'attiva e che si accorda col soggetto in genere e in numero.
• Il participio passato del verbo che esprime l'azione.
• Il soggetto (agente) è molto spesso introdotto da "par".

Esempi:

• Du lait est bu par le chat. (Il latte è bevuto dal gatto)
• Une bonne note a été eu par Julien. (Un bel voto è stato preso da Julien)
• Une belle surprise est préparée par maman. (Una bella sorpresa è preparata dalla mamma) 

Si usa la preposizione "de" per introdurre il soggetto diverbi come "aimer", "connaitre", "respecter".

Tout le monde aime cette personne → Cette personne est aimée de tous (Questa persona è amata da tutti) 

 Quando il soggetto è un pronome, non si può trasformare una frase in passiva.

Usi della voce passiva in francese

Si usa la voce passiva per dare enfasi a:

• L'oggetto del verbo invece del soggetto
• Un evento senza un soggetto specificato
• Invenzioi, leggi 

La trasformazione di una frase in passiva è dunque possibile solo con verbi che accettano un complemento oggetto diretto (verbi transitivi).

Non si può usare la voce passiva quando:

• la frase presenta un verbo intransitivo (tomber, courir, sourire, nager)
• il verbo regge un complemento oggetto indiretto

Alcuni verbi come "conseiller", "demander", "dire", "parler", "permettre", "répondre", "appeler" non si usano alla forma pasiva.

Alternative alla forma passiva 

• Invece di usare la voce passsiva, si può costruire una frase attiva col pronome "on". Questa struttura è molto frequente nel francese colloquiale. 
• I verbi riflessivi sono spesso usati soprattutto quando è omesso l'agente (soggetto) e un oggetto inanimato è coinvolto.
• ​L'espressione "se faire" + infinito si applica solo con le persone.
• L'espressione "être l'objet de" è tipica nel gergo giornalistico.

  Mantieniti motivato e testa la tua padronanza della forma passiva con i nostri esercizi!