Avverbi di luogo in francese
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
NascondiCos'è un avverbio di luogo?
Gli avverbi di luogo servono ad indicare con precisione la posizione di una persona o di un oggetto. Come tutti gli avverbi, sono invariabili in genere e numero.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Serena Z. 
Stefania S.
Julia R.
Lucia Maria C.
Eleonore G. 
Ilaria C. 
Trabicko G.
Nicole P.
Pauline A.
Elena L.
Quali sono gli avverbi di luogo francesi?
Vediamo alcuni degli avverbi di luogo francesi più comuni in una comoda tabella.
| Francese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| À l'exterieur | All'esterno | Ils ont trouvé le camion stationné à l'extérieur. |
| Dehors | Fuori | Je suis mal à l'aise dehors. |
| À l'intérieur | All'interno | Je sentais mon cœur battre à l'intérieur. |
| Dedans | Dentro | Je suis tombé dedans quand j'étais petit. |
| Dessus | Sopra | J'avais bossé dessus toute la nuit. |
| Au-dessous | Sotto | La température descend au-dessous de -40. |
| Sur | Su | Nous pourrions compter sur les doigts de la main. |
| Entre | Tra | Certains d'entre eux emploient une cinquantaine de salariés. |
| Contre | Contro | Les milices sont responsables de crimes contre l'humanité. |
| Derrière | Dietro | Je suis derrière la voiture. |
| Devant | Davanti | J'ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui. |
| Arrière | Dietro | On accède aux trains par l'arrière de la gare. |
| En haut | In alto | Ce renouveau doit commencer par en haut. |
| En bas | In basso | Il me regardait de haut en bas. |
| À droite | A destra | Elle écrit de gauche à droite. |
| À gauche | A sinistra | Vous penchez à gauche. |
| Ailleurs | Altrove | L'herbe est plus verte ailleurs. |
| Autour | Attorno | Le bouleversement est profond autour de nous. |
| Avant | Prima | Mettre la charrue avant les bœufs. |
| Ici | Qui | J'ai suivi les rails pour arriver ici. |
| Là-bas | Laggiù | Vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail. |
| Loin | Lontano | Tu es venu de si loin. |
| Partout | Ovunque | Je t'ai cherché partout. |
Arrière e derrière: questi due avverbi, per quanto simili, hanno tuttavia sfumature diverse di significato. Derrière viene utilizzato per parlare della posizione relativa di due oggetti/edifici/persone A e B. Arrière invece è utilizzato per parlare della posizione di A all'interno o a contatto di un luogo.
Vediamo qualche esempio:
- J'ai oublié mes clés derrière la voiture (le chiavi sono dietro la macchina, al di fuori di essa)
- J'ai oublié mes clés à l'arrière de la voiture (le chiavi sono dentro la macchina, nei sedili posteriori)
La stessa distinzione vale anche per devant e à l'avant.
Esempio di avverbi di luogo
| Gli avverbi di luogo | Senso | Esempio |
|---|---|---|
À l'éxtérieur, au-dehors, dehors: |  | L'employé est resté à l'extérieur du bâtiment |
À l'intérieur, au-dedans, dedans: |  | L'employé est resté à l'intérieur du bâtiment |
Au-dessus, dessus, en haut: |  | L'oiseau volait au-dessus de nous |
Au-dessous, en dessous, dessous: |  | Nous pouvions voir le vide au-dessous de nos pieds |
Fai attenzione a non confondere gli avverbi au-dessus e au-dessous. Si scrivono e pronunciano in modo simile, ma hanno significati opposti!