Discorso diretto e indiretto in inglese
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
Nascondi- 1.Come riconoscere il discorso diretto e indiretto in inglese
- 2.L'uso di say e tell in inglese
- 3.Passare dal discorso diretto al discorso indiretto
- 4.Discorso indiretto in inglese: le domande
- 5.Esercizi
- 5.1.Esercizio con il discorso diretto e indiretto in inglese
- 5.2.Esercitati con le espressioni di tempo nello stile indiretto in inglese
Come riconoscere il discorso diretto e indiretto in inglese
In inglese esistono i seguenti modi per riportare in un discorso le parole di qualcuno:
1) Il discorso diretto in inglese (direct speech) che si usa riportando fedelmente tra virgolette la parte del discorso che si vuole citare.
| Esempio (inglese) | Esempio (italiano) |
|---|---|
| Maria said, " I am very hungry". | Maria ha detto: "Ho molta fame". |
| Lucia told me, "I will graduate in December". | Lucia mi ha detto: "Mi laurerò a dicembre". |
2) Il discorso indiretto in inglese (reported speech) che si usa con la congiunzione that in inglese per riportare indirettamente ciò che è stato detto.
| Esempio (inglese) | Esempio (italiano) |
|---|---|
| Maria said that she was very hungry. | Maria disse che aveva molta fame. |
| Lucia told me that she would graduate in December. | Lucia mi disse che si sarebbe laureata a dicembre. |
Attenzione! La congiunzione that spesso, soprattutto nel linguaggio informale, può essere omessa.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Irina B. 
Carmen M. 
Stefania R. 
Mariateresa M.
Nicola G.
Laura D.
Emily M.
Martina S.
Robyn T.
Carolina A.
L'uso di say e tell in inglese
Il discorso diretto e indiretto in inglese viene spesso introdotto dai verbi say e tell. Entrambi sono la traduzione di dire in inglese, tuttavia si utilizzano in modi diversi:
- Il verbo to say si usa con la preposizione to davanti alla persona con la quale si sta parlando oppure nei casi in cui non si esprime chiaramente la persona alla quale ci si rivolge.
- Il verbo to tell è sempre seguito dalla persona alla quale ci si rivolge senza nessuna preposizione.
| Verbo | Struttura | Esempio (inglese) | Esempio (italiano) |
|---|---|---|---|
| Say | to someone (that) + discorso indiretto | She said to me she had found a new job. | Mi disse che aveva trovato un nuovo lavoro. |
| Say | (that) + discorso indiretto | She said she had found a new job. | Disse che aveva trovato un nuovo lavoro. |
| Tell | someone (that) + discorso indiretto | She told me she had found a new job. | Mi disse che aveva trovato un nuovo lavoro. |
Passare dal discorso diretto al discorso indiretto
Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto i tempi verbali subiscono queste trasformazioni:
| Nel discorso diretto | Esempio | Nel discorso indiretto | Esempio |
|---|---|---|---|
| Present simple | "He is a doctor", she said. | Past simple | She said that he was a doctor. |
| Present continuous | He said, "I am baking a cake". | Past continuous | He said that he ws baking a cake. |
| Present perfect | They asked, "Have you been to Japan?" | Past perfect | They asked me if I had been to Japan. |
| Present perfect continuous | "I've been studying Japanese for five years", she said. | Past perfect continuous | She said she'd been studying Japanese for four years. |
| Past simple | Lucia said: "I didn't go to school yesterday". | Past perfect | Lucia said that that she hadn't gone to school the day before. |
| Past continuous | She said, "I was reading a book when you called". | Past perfect continuous | She said that she had been reading a book when I called. |
| Past perfect | "I had prepared something special for you", he said. | Past perfect | He said that he had prepared something special for me. |
| Past perfect continuous | He said "I had been reparing the car before we went". | Past perfect continuous | He said that she had been repairing the car before they went. |
| Future simple | He said, "I will go tomorrow". | Would + Forma base | He said thet he would go tomorrow. |
Anche in alcuni verbi modali si modificano nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto:
| Nel discorso diretto | Esempio | Nel discorso indiretto | Esempio |
|---|---|---|---|
| Can | "Can you oper the window, please?", he asked. | Could | He asked me if I could open the door. |
| Must | "You must wear your seat belt", the police said. | Had to | The police said that I had to wear my seat belt. |
| Shall | "Shall we go to the beach today?", Lucia asked. | Should | Lucia asked if we should go to the beach that day. |
| May | "May I help you?", he asked. | Might / could | He asked me if he could help me. |
Anche le espressioni di tempo subiscono delle modifiche nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto:
| Nel discorso diretto | Nel discorso indiretto |
|---|---|
| Here | There |
| Now | Then |
| Today | That day |
| Tomorrow | The following day |
| A week ago / last week | A week before / the previous week |
| A month ago / last month | A month before / the previous month |
| Next year | The following year |
| In four years | Four years from then |
| This | That |
| These | Those |
Discorso indiretto in inglese: le domande
Le interrogative indirette in inglese, introdotte spesso da verbi come ask e want to know, si dividono in due tipi:
1) Se nel discorso indiretto la domanda è a risposta chiusa, nel discorso indiretto l'interrogativa viene introdotta da if o whether.
| Nel discorso diretto | Nel discorso indiretto |
|---|---|
| "Do you live in Valencia?", he asked. | He asked if I lived in Valencia. |
| "Can Alice speak Spanish?", he wanted to know. | He wanted to know whether Alice could speak Spanish. |
2) Se la domanda nel discorso diretto è introdotta da question word come who, what, which, where, when, how, nel discorso indiretto l'ordine delle parole resta invariato.
| Nel discorso diretto | Nel discorso indiretto |
|---|---|
| "Who is the winner?", he asked. | He asked who the winner was. |
| "Where is the bus station?" | He wanted to know where the bus station was. |
Approfondisci lo studio del discorso indiretto completando gli esercizi che ti proponiamo.
Esercizi
- Esercizio con il discorso diretto e indiretto in inglese
- Esercitati con le espressioni di tempo nello stile indiretto in inglese
Esercizio con il discorso diretto e indiretto in inglese
Esercitati con le espressioni di tempo nello stile indiretto in inglese
Esercizi
- Esercizio con il discorso diretto e indiretto in inglese
- Esercitati con le espressioni di tempo nello stile indiretto in inglese