Passato remoto in spagnolo

Il passato remoto in spagnolo (pretérito indefinido) si usa per parlare di azioni accadute in un momento preciso di un passato concluso e senza una relazione con il presente.

Formazione del passato remoto in spagnolo

Si forma apponendo delle desinenze specifiche alla forma base del verbo.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Alvaro B.

Davide T.

Massimo C.

FRANCESCA M.

Adriana G.

Alberto R.

Diletta Maria R.

Emilia L.

Elena T.

Alessia T.

Registrati gratis

Passato remoto dei verbi irregolari

Come per il presente indicativo, diversi verbi al passato remoto presentano delle irregolarità. Esse sono:

1. alternanze vocaliche in radice
2. irregolarità tipiche di acuni verbi specifici, non ascrivibili a gruppi
3. cambi ortografici

 Alternanza vocalica in radice

I verbi di questo gruppo, tutti di terza coniugazione, cambiano la e della radice in i e la o in u, alla terza persona singolare e plurale.

Altri verbi con questa irregolarità sono: servir, vestir, elegir, perseguir ecc...

Verbi con irregolarità proprie in tutte le persone

Tra questi, ci sono:

1. verbi che cambiano la vocale radicale a/ o in  u,con possibile cambio anche della consonante che segue
2. verbi che cambiano la vocale radicale con la i
3. verbi che aggiungano la j in radice
4. verbi che aggiunguno uv in radice

Cambio della vocale radicale a/o in u

Cambio della vocale radicale in i

*Il cambio da c a z avviene per mantenere inalterato il suono.

Altri verbi con questa irregolarità sono: advenire, contravenir, querer ecc...

Aggiunta della j in radice

Altri verbi con questa irregolarità sono: traer, atraer, substraer ecc...

Aggiunta di uv in radice

Altri verbi con questa irregolarità sono: tener, contener, entretener ecc...

Cambi ortografici

La maggiorparte di questi cambi non interessa la radice del verbo, e in genere nascono per motivi legati alla pronuncia. Essi sono:

1. verbi di 2° e 3° coniugazione che cambiano la i in y alla terza persona singolare e plurale
2. verbi di 1° coniugazione che cambiano la c in qu alla prima persona singolare
3. verbi di 1° coniugazione che cambiano g in gu alla prima persona singolare
4. verbi di 3° coniugazione che cambinao la consonante c della radice in j

Tabella di verbi con cambi ortografici

Altri verbi con questi cambi sono, rispettivamente:

• creer, caer, construir, contribuir ecc...
• sacar, acercar, dedicar ecc...
• llegar, apagar, dialogar ecc...
• traducir, seducir, reproducir ecc...

Passato remoto di dare, essere, andare (dar, ser, ir)

Questi tre verbi sono particolarmente irregolari in tutte le persone. Infatti, il verbo dar, pur essendo di 1° coniugazione, ha le desinenze di 2°/3° coniugazione apposte direttamente alla consonante radicale. I verbi ser e ir cambiano completamente la radice e anche alcune desinenze, oltre a coniugarsi entrambi allo stesso modo.

Uso del passato remoto

Questo tempo verbale si usa per parlare di un'azione iniziata e conclusa in un dato momento del passato, senza alcun collegamento con il tempo presente. Spesso, è accompagnato dai seguenti marcatori temporali:

• ayer- ieri
• la semana pasada - la settimana scorsa
• el mes pasado - il mese scorso
• el año pasado - l'anno scorso
• el otro día - l'altro giorno
• en 1988 - nel 1988
• la última vez - l'ultima volta
• hace dos años - due anni fa

Lo spagnolo è molto più rigoroso dell'italiano nell'uso dei vari tipi di passato. Se, infatti, in italiano si usa maggiormente il passato prossimo anche per indicare situazioni temporali lontane e concluse rispetto al presente, quindi afferenti a un passato remoto, in spagnolo ciò non avviene.

Esempi

• La encontré ayer en el supermercado. L'ho incontrata/ la incontrai ieri nel supermercato.
• La semana pasada aprobé el examen de francés. La settimana scorsa superai/ ho superato l'esame di francese.
• La última vez que vi a Cristina, tenía el pelo moreno. L'ultima volta in cui ho visto/ vidi Cristina, aveva i capelli scuri.
• Mi hermana nació en 1988. Mia sorella è nata/ nacque nel 1988.