Posizione degli aggettivi in spagnolo

La posizione dell'aggettivo in spagnolo non è tanto diversa da quella in italiano. Gli aggettivi possono precedere o seguire il nome.

Aggettivi che seguono il sostantivo

In genere, la maggior parte degli aggettivi in spagnolo seguono il sostantivo e distinguono l'oggetto di cui si parla da un altro.

Esempi

• Su oficina está en un edificio alto. Il suo ufficio è in un edificio alto. (= non in un edificio basso)
• Es una chica inteligente. É una ragazza intelligente. (= non è stupida)
• Picasso era un pintor español. Picasso era un pittore spagnolo. (= non di altra nazionalità)

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Luca M.

David J.

Álvaro R.

DENIS B.

Ana Mayra E.

Andrea D.

Francesco P.

Flavia Maria F.

Valentina G.

Nikolett B.

Registrati gratis

Aggettivi che vanno solo dopo il sostantivo

Alcune classi di aggettivi possono solo seguire il nome cui si riferiscono.

Aggettivi che precedono il sostantivo

Gli aggettivi possono precedere il sostantivo nei seguenti casi:

Bueno, grande, malo

Gli aggettivi bueno, grande, malo perdono la vocale finale quando precedono i sostantivi maschili singolare. Nel caso di 'grande', oltre alla vocale cade anche la lettera 'd'.

Esempi

•     No es de los mejores que he leído, pero es un buen libro. Non è tra i migliori che abbia letto, però è un buon libro.
•     A Gonzalo Fernández de Córdoba se le conocía con el apodo de ‘Gran Capitán’-  Gonzalo Fernández de Córdoba era conosciuto con il soprannome di Gran capitano.
•     Me dijo que me cuidara, que tenía un mal presagio. Mi disse che mi riguardassi, che aveva un cattivo presentimento.

Aggettivi che cambiano di significato a seconda della posizione

Talvolta gli aggettivi possono cambiare il proprio significato a seconda che seguano o precedano il nome cui si riferiscono. Osserva le frasi esempio in tabella:

Posizione degli aggettivi con alcuni verbi particolari

In alcuni casi, gli aggettivi spagnoli, come spesso accade anche in italiano, possono seguire dei verbi particolari.

1. Ser, estar, parecer, sentirse, ponerse + aggettivo

Esempi

• Luca es alto. Luca è alto.
• Ana está aburrida de su trabajo actual. Ana è molto annoiata per il suo lavoro attuale.
• No me parece bien que te haya echado la bronca. Non mi sembra giusto che ti abbia rimproverato.
• Le he dicho a Jorge que me siento mal por lo de ayer. Ho detto a Jorge che mi sento male per quello che è successo ieri.
• Creo que Marta me esconda algo, porque al preguntarle qué le pasa se pone nerviosa. Credo che Marta mi nasconda qualcosa, perchè quando le chiedo cos'abbia diventa nervosa.

2. Ser/estar + aggettivo

In particolare, gli aggettivi modificano il proprio significato a seconda che seguano il verbo ser (essere) o estar (essere, stare).

Esempi

• Antonio puede ser bastante aburrido a veces. Antonio può essere abbastanza noioso ogni tanto.
• Antonio está aburrido porque no tiene nada que hacer. Antonio è annoiato perchè non ha nulla da fare.
• Lina es una buena persona. Lina è una buona persona.
• La cocina de mi abuela está buenísima. La cucina di mia nonna è buonissima.
• Alexia es una orgullosa, siempre vantándose de lo que hace. Alessia è una vanitosa, sta sempre a vantarsi di quello che fa.
• Los Torres están orgullosos de sus hijos. I Torres sono orgogliosi dei loro figli.