Pronomi interrogativi ed esclamativi in spagnolo

• invariabile
• si riferisce solo a cosa

¿Qué quieres comer?- Cosa vuoi mangiare?

Todavía no sé qué quieres comer.- Ancora non so cosa vuoi mangiare.

• cambia solo di numero
• si riferisce solo a persona

¿Quién es tu novio?- Chi è il tuo fidanzato?

¿Quiénes son tus padres? Chi sono i tuoi genitori?

No sé quién está tocando la guitarra. Non so chi sta suonando la chitarra.

Me gustaría saber quiénes son los organizadores de este congreso.  Mi piacerebbe sapere chi sono gli organizzatori di questo congresso.

¿Cuánto, cúanta, cúantos, cúantas? Quanto/a/i/e?

• cambia genere e numero
• esprime quantità
• se accompagnato da un sostantivo, funge da aggettivo

• ¿Cuánto cuesta? Quanto costa?
• ¿Cuántos años tiene tu hijo? Quanti anni ha tuo figlio?

• non cambia rispetto al genere ma solo al umero (sg., pl.)

• ¿Cuál de éstos prefieres? Quale preferisci tra questi?

Me gustaría saber cuál de éstos prefieres. Mi piacerebe sapere quale preferisci tra questi.

Me gustaría saber cómo te llamas- Mi piacerebbe sapere come ti chiami.

¿Cuándo vas a volver?- Quando torni?

Luisa aún no sabe cuándo va a volver. Luisa ancora non sa quando tornerà.

¿Dónde?- Dove?

¿De dónde eres? - Di dove sei?

No sé dónde voy a vivir el próximo año. Non so dove vivrò il prossimo anno.

¡Qué!- Che!

• forma invariabile
• si riferisce sia a cose che a persona
• se accompagna sostantivi, funge da aggettivo

¡Qué guapa sois!- Che siete belle!

¡Quién!- Chi!

• solo alla forma singolare
• si riferisce solo a persona

¡Quién lo diría!- Chi lo avrebbe mai detto?

¡Cuánto, cuánta, cuántos, cúantas!- Quanto/a/i/e!

• presenta variazione di genere e numero
• si apocopa in ¡Cuán! davanti ad aggettivi o avverbi ad eccezione di más, menos, mayor, menor, peor, mejor

¡Cuánto tiempo sin vernos!- Quanto tempo senza vederci! (=troppo tempo che non ci vediamo)

¡Cuán alto es Leo!- Quant'è alto Leo!

¡Cuánto más lo conozco, tanto menos me gusta!- Quanto più lo conosco, tanto meno mi piace!