Pronomi personali in spagnolo

I pronomi personali in spagnolo, come in italiano, si suddividono in pronomi personali soggetto e pronomi personali complemento. 

Pronomi personali soggetto

I pronomi personali soggetto indicano chi compie l'azione.

Come avrai notato, in spagnolo anche la prima e la seconda persona plurale hanno la forma per il femminile (nosotras, vosotras), mentre in italiano si ha solo noi, voi.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Ramona G.

Gabriella Bianca Miuta C.

Cecilia R.

Francesca D.

Stefano C.

Federica M.

Alejandro L.

Dolores K.

Rossella A.

Araceli L.

Registrati gratis

Uso dei pronomi personali soggetto

In spagnolo, come in italiano, i pronomi personali soggetto, di norma, precedono il verbo e non sono obbligatori perchè la persona che compie l'azione è ben determinata dalla desinenza verbale.

Esempi con e senza pronome

• Yo como una manzana- Io mangio una mela.
• Como una manzana.- Mangio una mela.
• Tú eres muy bueno conmigo.-Tu sei molto buono con me.
• Eres muy bueno conmigo.- Sei molto buono con me.
• Nosotras somos muy buenas amigas.- Noi siamo ottime amiche.
• Somos muy buenas amigas.- Siamo ottime amiche.

Le forme di cortesia usted e ustedes

Come in italiano, anche lo spagnolo presente delle forme di cortesia. Queste sono usted per la terza persona singolare, ustedes per la terza persona plurale. Quest'ultima si traduce più facilemente in italiano con voi.

Esempi con le forme di cortesia

• ¿Cuántos hijos tiene usted?- Quanti figli ha lei?
• ¿Cuántos hijos tienen ustedes?- Quanti figli avete?

Uso di 'ello'

Pur essendo una terza singolare, 'ello' non si usa in riferimento nè a persona nè a cosa ma si usa per parlare di un insieme di idee, concetti, parole o fatti.

Esempi con ello

• -Tenemos que tomar muchas decisiones en los próximos meses… – No pienses en ello ahora… -Dobbiamo prendere molte dcisioni nei prossimi mesi... -Non ci pensare adesso...
• -Es justamente por ello que prefiero que no salgas con él.- É proprio per questo (=quest’insieme di ragioni) che preferisco che tu non esca con lui…

Pronomi personali complemento

I pronomi personali complemento in spagnolo si suddividono in pronomi diretti e indiretti.

Pronomi complemento diretti

Uso dei pronomi complemento diretti

I pronomi complemento diretti o oggetto si usano al posto di un nome quando questo ricopre la funzione di complemento oggetto all'interno della frase. Il complemento oggetto, tanto in spagnolo come in italiano, risponde alle domande 'chi?',' che cosa?' e non è mai preceduto da nessuna preposizione, da qui l'appellativo 'diretto'. Osserva l'esempio in tabella:

Esempi

• Lola lee un libro > Lola lo lee. Lola legge un libro > Lola lo legge.
• He visto esta película > La he visto. Ho visto questo film > L'ho visto.
• Acabo de ver a Pina > Acabo de verla. Ho appena visto Pina > L'ho appena vista.

Come puoi notare dall'ultimo esempio, in spagnolo, diversamente dall'italiano, quando il complemento oggetto è una persona è preceduto dalla preposizione 'a', ma ciò non deve trarti in inganno! Rimane comunque un complemento diretto.

Pronomi complemento indiretti

Uso dei pronomi complemento indiretti

I pronomi complemento indiretti sostituiscono i nomi che, all'interno della frase, ricoprono la funzione di complementi indiretti, cioè di tutti quegli elementi che non rispondono alle domande 'chi?', 'che cosa?', ma per esempio alle domande 'a chi?, a che cosa?'. Osserva l'esempio in tabella:

Esempi

• Pedro dio un regalo a Carmen. > Pedro le dio un regalo. Pedro ha dato un regalo a Carmen > Pedro le ha dato un regalo.
• Los abuelos regalan muchas cosas a sus nietos. > Los abuelos les regalan muchas cosas. I nonni regalano molte cose ai loro nipoti. > I nonni regalano loro molte cose.

Posizione dei pronomi complemento

In spagnolo, i pronomi complemento diretti e indiretti, possono tanto precedere che seguire il verbo, quindi possono essere sia proclitici che enclitici.

Pronomi proclitici

I pronomi sono proclitici quando precedono il verbo.

Esempi

• José me llamó. José mi chiamò.
• Mi madre nos acompaña a la tienda. Mia madre ci accompagna al negozio.
• Te quiero ver. Voglio vederti.
• Te estoy diciendo la verdad. Ti sto dicendo la verità.

Pronomi enclitici

Si definiscono enclitici quando seguono il verbo e ciò accade con:

1. imperativo affermativo
2. infinito
3. gerundio

Infinito e gerundio accettano anche le forme proclitiche.

Esempi

• Quiero verte. Voglio vederti
• Estoy diciéndote la verdad. Ti sto dicendo la verità.
• Llámame en cuanto llegues.- Chiamami non appena arrivi.
• Llevo todo el día preguntándole qué le pasa. È da tutto il giorno che le chiedo cos’ha.

Doppio complemento

A volte il pronome diretto e quello indiretto possono apparire nella stessa frase, insieme. In questi casi il pronome indiretto precede sempre quello diretto.

• Te estoy diciendo lo que he visto > Te lo estoy diciendo. Ti sto dicendo quello che ho visto. Te lo sto dicendo

          Te: indiretto; Lo: diretto

• José enseñó los mueblues a nosotros > José nos los enseñó. José mostrò i mobili a noi. José ce li mostrò.

          Nos: indiretto; Los: diretto

Quando le, les si trovano nella stessa frase con lo, la, los, las, per motivi fonici, le e les diventano 'se', da non confondere con il 'se' riflessivo.

• Le doy un libro a ella. > 'Se lo doy' al posto di 'Le lo doy;'  Do un libro a lei > Glielo do.
• Regalo una casa a mis hijos. > 'Se la regalo' al posto di 'Les la regalo'. Regalo una casa ai miei figli > Gliela regalo.