Pronomi relativi in spagnolo

I pronomi relativi in spagnolo, come in italiano, sostituiscono un sostantivo o un'azione già nominati, ed introducono una frase subordinata.

Ve ne sono di diversi tipi e non tutti cambiano genere e numero. Vediamoli insieme.

Schema dei pronomi relativi

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Ana B.

Nikolett B.

Andrea D.

Vanessa C.

Adriana F.

María M.

Maria L.

Jana Z.

Valentina P.

Valentina P.

Registrati gratis

Che (que)

Il pronome relativo che italiano si può rendere in vario modo in spagnolo. Que è quello più usato, è invariabile e può riferirsi sia a persone che a cose.

• El libro que está en la mesa es mi favorito. Il libro che è sul tavolo è il mio preferito.
• La chica que habla ahora es venezolana. La ragazza che parla adesso è venezuelana.

Il pronome relativo que può essere preceduto dagli articoli el, la, los, las quando si vuole sottolineare con maggior precisione la concordanza. Nota la differenza negli esempi:

• El libro que me prestaste es interesante. Il libro che mi hai prestato è interessante.
• El libro, el que me prestaste, es interesante. Il libro, quello che mi hai prestato, è interessante.
• Las manzanas que compramos ayer me sirven para hacer una tarta. Le mele che abbiamo comprato ieri mi servono per fare una torta.
• Las manzanas, las que compramos ayer, me sirven para hace una tarta. Le mele, quelle che abbiamo comprato ieri, mi servono per fare una torta.

Che (Quien, quienes)

Quien ha la forma del plurale quienes ma è invariabile rispetto al genere. Si usa solo in sostituzione di una persona e può essere preceduto da una preposizione.

• El hombre a quien conocimos anoche es el presidente. L'uomo che abbiamo conosciuto la scorsa notte è il presidente.
• El chico con quien yo voy de compras es mi novio. Il ragazzo con il quale vado a fare shopping è il mio fidanzato.

Quanto, forma neutra (cuanto)

Il pronome relativo neutro cuanto vuol dire 'todo lo que', cioè tutto quello che, ma a seconda del contesto assume varie sfumature di significato. Può essere preceduto da preposizione.

• En cuanto a lo hablado, no tengo opinión. Rispetto a (tutto) ciò di cui abbiamo parlato, non ho un opinione.
• En cuanto termine de trabajar, te voy a llamar. Non appena finisco di lavorare, ti chiamerò.

Tutti quelli che (cuantos, cuantas)

Queste forme plurali significano 'tutti quelli che'.

• Cuantos estaban en la plaza se enteraron de lo que estaba pasando. Tutti quelli che si trovavano nella piazza si resero conto di ciò che stava succedendo.
• Coge cuantas hay. Prendi tutte quelle che ci sono.

Il quale, la quale - i quali, le quali (el cual, la cual, los cuales, las cuales)

Presenta solo variazione di numero (sg, pl) e può riferirsi sia a persone che a cose. Inoltre, può anche essere preceduto da preposizione.

• El chico del cual te hablé es él. Il ragazzo di cui ti parlai è lui.
• Las cosas de las cuales tengo mayor miedo son las arañas y las alturas. Le cose di cui ho più paura sono i ragni e le altezze.

Il che (lo cual)

Questo costrutto introduce una frase racchiudendo il senso di ciò che si è appena detto.

• Marisa se fue temprano de la fiesta, lo cual me hace pensar que no le gustaba la gente. Marisa è andata via presto dalla festa, il che mi fa pensare che non le piacesse la gente.
• Los médicos tardan en salir de la sala quirúrgica, lo cual me tiene asustado. I medici ci mettono molto ad uscire dalla sala operatoria, il che mi spaventa.

Il cui, di cui (cuyo, cuya, cuyos, cuyas)

Concorda in genere e numero con l'oggetto posseduto, non con l'antecedente possessore. Non vuole l'articolo e precede sempre il nome che accompagna.

• 'En un lugar de la Mancha, cuyo nombre no quiero acordarme...', así comienza el Quijote. 'In un luogo della Mancha, il cui nome non voglio ricordare...', così comincia il Chisciotte.
• El museo cuyo nombre se me escapa es muy famoso. Il museo, il cui nome mi sfugge, è assai famoso.

Dove, in cui (donde, adonde)

Entrambi si usano per fornire indicazioni spaziali, ma adonde indica il moto a luogo. Osserva la differenza attraverso gli esempi.

• Este es el parque donde conocí a tu mamá. Questo è il parco in cui ho conosciuto tua madre.
• Esta es la escuela adonde van mis hijos. Questa è la scuola in cui vanno i miei figli.

Quando (cuando)

Si usa per riferirsi a momento, tanto generico quanto generale.

• El domingo pasado fue cuando la vi en el cine. É stata domenica scorsa quando l'ho vista al cinema. (=un momento preciso, domenica scorsa)
• Compraré el jabón cuando me haga falta. Comprerò il sapone quando ne avrò bisogno. (=non so di preciso quando)

Come, nel modo in cui (como)

Indica il modo in cui si fa o accade qualcosa.

• Pasó exactamente como te lo estoy contando. Accadde precisamente nel modo in cui te lo sto raccontando.
• Así es como mi abuela cocinaba la paella. Questo è il modo in cui mia nonna cucinava la paella.