Engelse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen

De Engelse taal heeft heel veel mooie zegswijzen spreuken en uitdrukkingen. In dit onderdeel zullen we jou de mooiste spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen leren. De lijst met uitdrukkingen in het Engels is eindeloos, maar we proberen jou de mooiste en meestgebruikte aan te leren.

Lesoverzicht

Verbergen

1.Engelse Spreekwoorden en gezegden
1.1.Meest gebruikte spreekwoorden
1.2.Andere Engelse spreekwoorden
2.Engelse zegswijzen
3.Nederlandse spreekwoorden vertalen naar Engels
4.Oefeningen
4.1.Visuele oefening op spreekwoorden en gezegden in het Engels
4.2.Oefen de Engelse spreekwoorden met een invuloefening

Engelse Spreekwoorden en gezegden

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

Native en geverifieerde leraren
Gratis proefles
Inclusief lesmateriaal

Alexandra M.

Emile V.

Pieter S.

Paul K.

ANDRE D.

Ivana M.

Dilara G.

An K.

Wim D.

Arjen J.

Schrijf je gratis in

Meest gebruikte spreekwoorden

We starten met de meestgebruikte spreekwoorden en gezegden in het Engels.

Engels	Betekenis
When in rome, do as the romans.	Pas je aan aan de cultuur en omgeving waar je bent.
It's raining cats and dogs.	Het regent pijpestelen.
The pen is mightier than the sword.	De pen is machtiger dan het zwaard
There is no such thing as a free lunch.	Een gratis maaltijd bestaat niet, alles heeft z'n kost
Practice makes perfect.	Oefening baart kunst
Don't put all your eggs in one basket.	Niet op één paard wedden
honesty is the best policy.	Eerlijkheid duurt het langst
Don't count your chickens before they hatch.	Verkoop het vel van de beer niet voor hij geschoten is.
strike while the iron is still hot.	Je moet het ijzer smeden als het heet is
All good things come to an end.	Aan alles komt een eind
You can't make an omelet without breaking a few eggs.	Men kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
The cat is out of the bag.	De aap komt uit de mouw
It's no use crying over spilt milk.	Gedane zaken nemen geen keer

Andere Engelse spreekwoorden

Hieronder enkele minder gebruikte spreekwoorden in het Engels. Sommigen zijn herkenbaar en veelgebruikt in het Nederlands.

Engels	Betekenis
Attack is the best form of defence.	Aanval is de beste verdediging
looking for a needle in a haystack.	Een naald in een hooiberg zoeken
Let sleeping dogs lie.	Geen slapende honden wakker maken
An apple a day keeps the doctor away.	Gezond eten houd je gezond
Fingers crossed.	Duimen, Laten we hopen
As you make your bed so you must lie on it.	Je oogst wat je zaait
After a storm comes a calm.	Na regen komt zonneschijn
Honesty is the best policy.	Eerlijkheid duurt het langst
The pot calling the kettle black.	De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
All that glitters is not gold.	Niet al wat blinkt is goud
Still waters run deep	Stille waters hebben diepe gronden
An eye for an eye, a tooth for a tooth	Oog om oog, tand om tand
The last straw breaks the camels back	De druppel die de emmer doet overlopen
The apple doesn't fall far from the tree	De appel valt niet ver van de boom
A bird in the hand is worth two in the bush.	Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
When the cat's away, the mice will play	Als de kat van huis is, dansen de muizen
The walls have ears	De muren hebben oren
A barking dog never bites	Blaffende honden bijten niet

Engelse zegswijzen

Tot slot nog enkele korte veekgebruikte zegswijzen in het Engels. Het zijn geen vaste uitdrukkingen in tegenstellingen tot de spreekwoorden hierboven.

Engels	Betekenis
Beat around the bush	Rond de pot draaien, niet zeggen waarop het staat
Break a leg	succes
Call it a day	stoppen met werken aan iets
cut somebody some slack	iemand wat meer krediet geven
get something out of your system	Iets doen wat je al lang wilde doen zodat je verder kan
it's not rocket science	Het is niet ingewikkeld
not my cup of tea	Het is mijn ding niet, ik ben er niet goed in
a piece of cake	Een fluitje van een cent
to miss the boat	De boot missen, te laat zijn
under the weather	ziek zijn
wrap your head around something	Iets ingewikkelds proberen te begrijpen
break the ice	Het ijs breken
A storm in a teacup	Een storm in een glas water

Nederlandse spreekwoorden vertalen naar Engels

Veel spreekwoorden in het Engels zijn gelijkaardig aan die in het Nederlands en daarom is het verleidelijk om Nederlandse spreekwoorden letterlijk te vertalen naar het Engels. Maar dit zal niet altijd werken en de Engelstalige persoon zal jou toch raar aankijken als je zoiets doet.

Hieronder staan enkele letterlijke vertaalde Nederlandse spreekwoorden. Als je deze zinnen vertaalt krijg je hilarische zinnen die nergens op slaan in het Engels en dreig je jezelf belachelijk te maken. Dit zijn vaakvoorkomende fouten bij beginnende sprekers van de Engelse taal, laat je dus niet vangen!

Make that the cat wise. Maak dat de kat wijs
That's another cook. Dat is andere koek
I fell with the door in the house. Ik val met de deur in huis
We are walking behind the facts. We lopen achter de feiten aan
It rains steel pipes. Het regent pijpestelen
There is nothing on the hand. Er is niets aan de hand
To participate for bacon and beans. Erbij staan voor spek en bonen
It walks in the soup. Het draait in de soep
Don't let them take you by the nose. Laat u niet bij de neus nemen
Having something under the knee. iets onder de knie hebben

Hieronder zie je nog een leuk filmpje van hoe het niet moet. Veel plezier met het filmpje!