Ontkenning in het Spaans
Meld je gratis aan voor alle informatie over privélessen en onze beschikbare groepscursussen (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Schrijf je gratis inIn het Spaans wordt het woord "no" gebruikt om ontkenningen aan te geven (negación). Zinnen, woorden en werkwoorden kunnen ontkennend zijn. Er is een verschil tussen enkele en dubbele ontkenning.
Lesoverzicht
VerbergenBetekenis van "no"
De verschillende betekenissen van "no" leidt tot 2 keer het woord "no" in een zin. "No" heeft dan een andere definitie.
Voorbeeld:
- ¿Eres francesa? - (Ben je Frans?)
- No, no soy francesa. Soy italiana. - (Nee, ik ben niet Frans. Ik ben Italiaans.)
- ¿Sabes nadar? - (Weet je hoe je moet zwemmen?)
- No, no sé nadar. - (Nee, ik weet niet hoe ik moet zwemmen.)
Heb je een vraag?
Volg online taallessen met een professionele leraar
- Native en geverifieerde leraren
- Gratis proefles
- Inclusief lesmateriaal
Lilian M. Plomp- M. 
Els S. 
Eleonore G. 
Josefina M. 
Erika V. 
Nancy D. 
Soledad A.
Paul K.
Pieter S.
Ana M.
Enkele ontkenning
Om werkwoorden in een zin ontkenned te maken in het Spaans, wordt alleen het woordje "no" voor het vervoegde werkwoord geplaatst. Het staat voor het hulp-werkwoord in samengestelde zinnen. "No" staat altijd voor het voornaamwoord.
Voorbeeld:
- No trabajo el domingo. - (Ik werk niet op zondag.)
- Carmen no tiene hijos. - (Carmen heeft geen kinderen.)
- No me gustan las películas de terror. - (Ik vind horrorfilms niet leuk.)
De volgende regel geldt: onderwerp + "no" + voornaamwoord + werkwoord + object.
Dubbele ontkenning
In het Spaans zijn veel dingen dubbel ontkennend. Dan is er, naast het toevoegen van het woord "no", een extra uitdrukking van ontkenning in de zin.
De volgende uitdrukkingen worden gebruikt voor een dubbele ontkenning:
| Spaans | Nederlands | Voorbeeld |
|---|---|---|
| nada | niets | No veo nada. (Ik zie niets.) |
| nunca | nooit | No voy a ir nunca a la discoteca. (Ik zal nooit naar de disco gaan.) |
| nunca más | nooit meer | Me dije que nunca más volvería a fumar. (Ik zei tegen mezelf dat ik nooit meer zou roken.) |
| jamás | nooit | El candidato jamás ganará. (De kandidaat zal nooit winnen.) |
| ya no | niet meer | Ya no tengo un perro. (Ik heb geen hond meer.) |
| todavía no | nog niet | No he comido todavía. (Ik heb nog niet gegeten.) |
| nadie | niemand | No he visto a nadie hoy. (Ik heb niemand gezien vandaag.) |
| ninguno/-a | geen | No compra ninguna revista. (Koop geen enkel tijdschrijft.) |
| tampoco | ook niet, geen van beide | Pepe no está comiendo tampoco. (Pepe is ook niet aan het eten.) |
| ni | of | No puedo encontrarlo ni descargarlo. (Ik kan niet zien of het is gedownload.) |
| ni...ni | niet...of | No me gusta ni el teatro ni el cine. (Ik hou niet van het theator of de bioscoop.) |
Plaats in de zin van een ontkennende uitdrukking
Er zijn verschillende plekken waar het ontkennende gedeelte van de zin geplaatst moet worden. Dat ligt aan de rest van de zin.
Voor het werkwoord
Als de ontkenning voor het werkwoord staat, wordt "no" helemaal niet gebruikt.
Voorbeelden:
- Nada le gusta. - (Hij vindt niks leuk.)
- Nadie ha venido. - (Er is niemand gekomen.)
- Nunca voy a ir a la discoteca. - (Ik ga nooit naar de disco.)
Uitzondering: Als "todavía" of "ya" gebruikt worden in het begin van een zin, volgt "no".
Voorbeelden:
- Todavía no he comido. - (Ik heb nog niet gegeten)
- Ya no trabajo, estoy jubilado. - (Ik werk niet meer, ik ben met pensioen.)
Na het werkwoord
Als de ontkenning na het werkwoord komt, moet er een extra ontkennende "no" komen voor het werkwoord. Deze manier van dubbele ontkenning komt het meeste voor.
Voorbeeld:
- No tengo ninguna idea. - (Ik heb geen idee.)
- Carmen no ha estudiado nada. (Carmen heeft niks gestudeerd.)
- Fernanda no conoce a nadie. (Fernanda kent niemand.)
Meerdere ontkennende uitdrukkingen
In het Spaans is het ook mogelijk om meerdere ontkennende uitdrukkingen in 1 zin te hebben.
Voorbeeld:
- Nadie sabe nada. - (Niemand weet iets.)
- Mis amigos no han dicho nada a nadie. - (Mijn vrienden hebben niks tegen niemand gezegd.)
- No he regalado nunca flores a nadie. - (Ik heb nooit bloemen aan iemand gegeven)
In de oefeningen kan de ontkenning in het Spaans geoefend worden. Succes!