Spaanse voz pasiva

In het Nederlands en Spaans wordt zowel de actieve als de passieve stem gebruikt. In de actieve stem voert het onderwerp van de zin de actie uit. In de passieve stem ontvangt het onderwerp de actie.

Voorbeeld: 

• Los mecánicos repararon el coche. - (De mechanisten repareren de auto.)
• El coche fue reparado por los mecánicos. - (De auto is gerepareerd door de mechanisten.)

Wat is de passief?

De passief is een werkwoordsvorm dat wordt gebruikt als het onderwerp van het werkwoord een persoon of ding is dat het gevolg is van een uitgevoerde actie. Hieronder een overzicht om het te vormen:

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Yudiht U.

SANDRA L.

Nienke L.

Caroline P.

Josefina M.

Catharina L.

Carol P.

Mayte C.

Pieter S.

Tsarina T.

Schrijf je gratis in

Het formuleren van de passief

Om een passief te formuleren in het Nederlands wordt het werkwoord zijn gebruikt met een voltooid deelwoord (is geverfd, is gemaakt...). In het Spaans is dat hetzelfde, door het werkwoord ser (zijn) en een voltooid deelwoord te gebruiken. Om te beschrijven door wie de actie gedaan is, wordt het woord por (door) gebruikt.

• La casa fue construida en 1960. - (Het huis is gebouwd in 1960.)
• El cuadro fue pintado por mi madre. - (De foto is geschilderd door mijn moeder.)

Passief = werkwoord "ser" + voltooid deelwoord + "por" (werkwoord zijn + voltooid deelwoord + door)

Tijden in de passief

Wanneer wordt de passieve stem gebruikt in het Spaans?

In het Spaans wordt de actieve stem meer gebruikt, vooral in dagelijkse gesprekken. Nieuwslezer gebruiken de passieve stem vaak, en het wordt veel gebruikt in schriftelijke communicatie, zoals in kranten of tijdschriften.

In geschreven taal (vooral in journalistieke stijl)

• Los manifestantes fueron detenidos por la policia. - (De demonstranten werden vastgehouden door de politie.)
• Las becas de investigación han sido suprimidas por el gobierno. - (De onderzoeksbeurzen zijn door de overheid onderdrukt.)

Om het onderwerp te benadrukken

• Los ciudadanos fueron recibidos por el embajador de Francia. - (De burgers werden ontvangen door de Franse ambassadeur.)
• Los niños fueron atendidos por el personal sanitario del hospital. - (De kinderen werden opgevangen door het ziekenhuispersoneel.)

Veelgebruikt in verleden en toekomstige tijden

• El poema fue escrito por Lorca. - (Het gedicht is geschreven door Lorca.)
• La boda será celebrada en el salón Primavera. - (De bruiloft wordt gehouden in de Primavera-kamer.)

De passieve constructie met het voornaamwoord "se" (La pasiva refleja)

In het Spaans is er een andere constructie die vaker wordt gebruikt dan ser + voltooid deelwoord. Dit wordt La pasiva refleja genoemd, omdat een belangrijk deel van deze zin het wederkerende voornaamwoord se is.

• Se habla español. - (Spaans wordt gesproken.)
• Se cierran las puertas a las nueve. - (De deuren sluiten om negen uur.)

 Se + 3rd persoon enkelvoud of meervoud

Wanneer wordt de passieve constructie met "se" gebruikt in het Spaans?

In dagelijkse communicatie

• Se dice que la gasolina va a subir de precio. - (Er wordt gezegd dat de benzine in prijs zal stijgen.)
• Se dice que este verano va a hacer mucho calor. - (Er wordt gezegd dat het deze zomer heel heet wordt.)

Als het onderwerp geen persoon is

• Se alquila casa amueblada. - (Gemeubileerd huis te huur.)
• Se vende casa amueblada. - (Furnished house for rent)

Wanneer de "doener" wordt weggelaten

• Se cometieron muchos errores. - (Veel fouten zijn gemaakt.)
• En Perú, se deforestan alrededor de 150.000 hectáreas al año. - (In Peru, ongeveer 150.000 hectaren per jaar ontbost.)

Om een onpersoonlijke constructie te benadrukken

• Se pueden visitar los lugares historicos. - (Historische kunnen bezocht worden.)
• Se puede venir solo o acompañado. - (Je kunt alleen of vergezeld gaan.)