Verbi sovrabbondanti in het Italiaans
Meld je gratis aan voor alle informatie over privélessen en onze beschikbare groepscursussen (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Schrijf je gratis inDe verbi sovrabbondanti zijn een categorie werkwoorden die in het Italiaans bestaan, maar waarvoor geen exacte Nederlandstalige tegenhanger is.
Lesoverzicht
VerbergenDefinitie van verbi sovrabbondanti
De verbi sovrabbondanti zijn werkwoorden die twee verschillende vervoegingen hebben.
Daaronder zijn er nog eens twee soorten verbi sovrabbondanti:
- Werkwoorden die eenzelfde of gelijkaardige betekenis hebben in beide vervoegingen.
- Werkwoorden die een verschillende betekennis hebben voor beide vervoegingen.
Heb je een vraag?
Volg online taallessen met een professionele leraar
- Native en geverifieerde leraren
- Gratis proefles
- Inclusief lesmateriaal
Delia C. 
Matilde M. 
Elena P.
Magda G.
Simone M.
Gioele P.
Nicola D.
Eleonore G. 
HUGUES JPM P. 
Elena C. 
Voorbeelden
- Devo starnutire (Ik moet niezen).
- Devo starnutare (Ik moet niezen).
- Ho imboscato il cellulare nella borsa (Ik verstopte de mobiele telefoon in de tas).
- Il comune ha deciso di imboschire un terreno (De gemeente besloot bomen te planten op het land).
In de eerste twee voorbeelden hebben de werkwoorden starnutire en starnutare een gelijkaardige betekenis, terwijl in de twee laatste voorbeelden de werkwoorden imboscare en imboschire een andere betekenis hebben.
Lijst van werkwoorden die dezelfde betekenis behouden
Sommige werkwoorden behouden dezelfde of gelijkaardige betekenis ondanks dat hun vervoeging wijzigt.
| Eerste werkwoord (vertaling) | Tweede werkwoord (vertaling) |
|---|---|
| Adempiere (vervullen) | Adempire (vervullen) |
| Ammansare (talmen, kalmeren) | Ammansire (talmen, kalmeren) |
| Annerare (dimmen, verduisteren) | Annerire (dimmen, verduisteren) |
| Compiere (bereiken, verwezenlijken) | Compire (bereiken, verwezenlijken) |
| Dimagrare (vermageren, gewicht verliezen) | Dimagrire (vermageren, gewicht verliezen) |
| Empiere (vullen) | Empire (vullen) |
| Intorbidare ((water) troebel maken) | Intorbidire ((water) troebel maken) |
| Riempiere (vullen) | Riempire (vullen) |
| Starnutare (niezen) | Starnutire (niezen) |
Lijst van werkwoorden met een verschillende betekenis
Sommige werkwoorden krijgen ook een verschillende mening afhankelijk van hun vervoeging.
| Eerste werkwoord (vertaling) | Tweede werkwoord (vertaling) |
|---|---|
| Abbrunare (rouwen, rouwkledij dragen) | Abbrunire (bruinen, bruin worden) |
| Arrossare (iets rood maken/schilderen) | Arrossire (blozen, rood worden) |
| Atterrare (neerslaan, landen) | Atterrire (bang maken) |
| Fallare (een fout maken) | Fallire (falen) |
| Imboscare (verbergen) | Imboschire (bomen planten) |
| Sfiorare (licht aanraken) | Sfiorire (vervagen, verwelken) |