Verbi fraseologici in Italiaans

De verbi fraseologici zijn een categorie Italiaanse werkwoorden waarvoor geen specifieke Nederlandstalige tegenhanger bestaat.

Lesoverzicht

Verbergen

1.Definitie van verbi fraseologici
2.De belangrijkste verbi fraseologici
2.1.Progressie
2.2.Aankomend begin
2.3.Begin
2.4.Verderzetting van de actie
2.5.Einde van een actie

Definitie van verbi fraseologici

De verbi fraseologici zijn werkwoorden die samen met andere werkwoorden (in de infinitieve of gerundieve modus) voorkomen om zo te specificeren hoe of de manier waarop een actie plaatsvindt.
Enkele voorbeelden van deze verbi fraseologici zijn stare (blijven), cominciare (beginnen), iniziare (starten), continuare (verder doen, verderzetten), seguitare (verder doen, verderzetten), finire (beëindigen) and smettere (stoppen).

Bijvoorbeeld:

Sbrigati! Il film sta per cominciare (Haast je! De film gaat zo beginnen!).
Devi smetterla di fumare perchè è dannoso per la tua salute (Je moet stoppen met roken want het is gevaarlijk voor jouw gezondheid.).

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

Native en geverifieerde leraren
Gratis proefles
Inclusief lesmateriaal

CARLA D.

HUGUES JPM P.

Eleonore G.

Magda G.

Matilde M.

Elena P.

Simone M.

Nicola D.

Delia C.

Gioele P.

Schrijf je gratis in

De belangrijkste verbi fraseologici

Hieronder vind je de belangrijkste verbi fraseologici die in het Italiaans gebruikt worden, met enkele voorbeelden.
Het is belangrijk om te onthouden dat verbi fraseologici verschillen op basis van de soort actie die ze uitdrukken. Dit kunnen de volgende soorten zijn:

Progressie (progressie vindt plaats op het moment van de uitdrukking)
Aankomend begin (een actie gaat beginnen vlak na de uitdrukking)
Begin (een actie start op het moment van de uitdrukking)
Verderzetting van de actie
Einde van een actie (een actie eindigt op het moment van de uitdrukking)

Progressie

Om progressie uit te drukken gebruik je meestal het werkwoord 'stare' (blijven).

	Verbo fraseologico	Werkwoord in de infinitieve of gerundieve modus	Voorbeeld	Nederlands
Progressie	stare stare a	mangiando mangiare	Non disturbarmi che sto mangiando una mela Non disturbarmi che sto a mangiare una mela	Stoor me niet want ik ben een appel aan het eten.

Aankomend begin

Voor een aankomend begin gebruik je meestal de werkwoorden 'stare' (blijven), 'essere' (zijn) en 'accingersi' (jezelf voorbereiden).

	Verbi fraseologici	Werkwoord in de infinitieve of gerundieve modus	Voorbeeld	Nederlands
Aankomend begin	Stare per Essere in procinto di Essere sul punto di Accingersi a Essere lì lì per	mangiare	Ora non posso parlare al telefono che sono lì lì per mangiare Ieri stavo per mangiare quando all'improvviso qualcuno ha suonato il campanello	Ik kan nu niet bellen want ik ga beginnen eten. Gisteren ging ik bijna beginnen met eten toen er plotseling iemand aanbelde.

Begin

Voor een begin gebruik je de werkwoorden 'cominciare' (beginnen, starten) en 'iniziare' (beginnen, starten).

	Verbi fraseologici	Werkwoorden in de infinitieve of gerundieve modus	Voorbeeld	Nederlands
Begin	Cominciare a Iniziare a	mangiare	Iniziamo a mangiare prima che si freddi Ieri ero così in ritardo che ho cominciato a mangiare alle 22	Laten we starten met eten voordat het koud wordt. Ik was gisteren zo laat dat ik startte met eten om 22u 's avonds.

Verderzetting van de actie

Voor een verderzetting van een actie gebruik je de werkwoorden 'continuare' (verder doen, voortzetten), 'segituare' (verder doen, voortzetten) en 'andare avanti' (blijven gaan).

	Verbi fraseologici	Werkwoorden in de infinitieve of gerundieve modus	Voorbeeld	Nederlands
Verderzetting van de actie	Continuare a Seguitare a Andare avanti a	mangiare	Noi continuiamo a mangiare nonostante non siamo più affamati Signori, seguitate a mangiare, non è successo nulla	We blijven eten, zelfs als we geen honger meer hebben. Dames en heren, eet rustig verder, er is niets gebeurd.

Einde van een actie

In dit geval gebruiken we de werkwoorden smettere (stoppen), finire (eindigen) and piantare (in dit geval betekent het "stoppen" maar de originele betekenis is "planten").

	Verbi fraseologici	Werkwoorden in de infinitieve of gerundieve modus	Voorbeeld	Vertaling
Einde van een actie	Smetter (la) di Finir (la) di Piantar (la) di	mangiare	Smettila di mangiare così tanto oppure ingrasserai Piantala di mangiare che dobbiamo uscire	Stop met zo veel te eten of je zal dik worden. Stop met eten, we moeten vertrekken.

Gerelateerde grammaticatopics: