Ontkenning in het Frans (ne...pas)

De negatie zonder werkwoord (la négation sans verbe)

De negatie of ontkenning (la négation) kan soms een simpel antwoord op een vraag zijn, soms volstaat een kort negatief antwoord, dus zonder een vervoegd werkwoord. Hier worden enkele van de meest voorkomende negaties opgesomd.

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Michael B.

Elisabeth V.

Pieter S.

ANDRE D.

Frédéric L.

Hélène R.

Ivetta I.

Nicole H.

HUGUES JPM P.

Assemien Martial K.

Schrijf je gratis in

De negatie met een vervoegd werkwoord (la négation avec un verbe conjugé)

Als we Franse zinnen ontkennend willen maken, hebben we in het Frans enkele mogelijke manieren om dat te doen. Vergeet het partikel 'ne' niet!

Enkelvoudige tijd

Bij een enkelvoudige tijd plaatsen we eerst het partikel 'ne', gevold door het werkwoord en op het einde het negatie partikel 'pas', 'jamais', 'personne'.... (NE + VERBE + PAS)

Samengestelde tijd

Als het werkwoord bestaat uit meerdere delen (samengestelde tijd), dan hebben we 3 types ontkenningen in het Frans:

1) NE + auxiliaire + PAS + participe passé

In een zin met een vervoegd werkwoord staat het hulpwerkwoord meestal tussen de twee ontkennende partikels en komt het voltooid deelwoord op het einde van de zin.

• Il n'a pas travaillé - Hij heeft niet gewerkt.
• Il n'y a jamais pensé. - Hij heeft er nooit aan gedacht.
• Je ne me suis plus fâché. - Ik heb me niet meer moeten boosmaken.
• Je n'ai rien dit. - Ik heb niets gezegd.
• Ça ne l'a guère intéressé. - Dat interesseerde hem amper. 

2) NE + auxiliaire + participe passé + PERSONNE 

In sommige gevallen staat zowel het hulpwerkwoord als het voltooid deelwoord tussen de twee ontkennende partikels. Dit is het geval bij ne...personne, ne...aucun, ne...que en ne...nulle part. 

• Il n'a aidé personne. - Hij heeft niemand geholpen.
• Je n'en ai vu aucun. - Ik heb er geen enkele gezien.
• Je n'ai trouvé aucune solution. - Ik heb geen enkele oplossing gevonden.
• Il n'a pris que deux exemplaires. - Hij heeft maar twee voorbeelden genomen.
• Je ne l'ai vu nulle part. - Ik heb hem nergens gezien.

3) NE + auxilliare + PAS + participé passé + NON PLUS.

Wanneer je meerdere negatie partikels wil samen gebruiken staat voltooid deelwoord vlak voor het tweede negatie partikel. 

• Pierre n'est pas venu. - Pierre is niet gekomen.
• Paul n'est pas venu non plus. - Paul is ook niet gekomen.
• Je n'ai jamais vu personne. - Ik heb nooit iemand gezien.

Uitzondering

In sommige gevallen staat het ontkennende deel op de eerste plaats in de zin, maar dan mag 'ne' niet vergeten worden om het werkwoord ontkennend te maken: 

• Rien ne les étonne. - Niets verbaast hen.
• Personne ne nous a aidés. - Niemand heeft ons geholpen.
• Aucun (employé) ne sera d'accord. - Geen enkele werknemer zal akkoord gaan.

De negatie met een infinitief (l'infinitif négatif)

De tegenwoordige infinitief (l'infinitif présent)

1) ne...pas, ne...plus, ne...jamais, ne...rien + INFINITIF

• Tu promets de ne pas crier? - Beloof je om niet te schreeuwen?
• Je préfère ne rien leur en dire. - Ik zou hen er liever niets over vertellen.

2) NE + infinitif + PERSONNE/AUCUN/NULLE PART/QUE

• Il s'enferme pour ne voir personne. - Hij sluit zich op om niemand te hoeven zien. 
• Elle prétend n'avoir que 26 ans. - Ze beweert dat ze maar 26 jaar oud is. 

Infinitief in de verleden tijd (l'infinitif passé)

Bij de ontkennende partikels van het eerste type (ne pas, ne plus, ne jamais, ne rien) hangt de woordvolgorde af van het soort taal. In de spreektaal komen de partikels samen voor de infinitief van het hulpwerkwoord en dan het voltooid deelwoord. In geschreven taal wordt eerst de 'ne' geplaatst, dan de infinitief van het hulpwerkwoord, dan pas/plus/jamais/rien en op het einde het voltooid deelwoord.

1a: ne...pas, ne...plus, ne...jamais, ne...rien (gesproken taal)

• Je crois ne pas avoir compris. - Ik denk dat ik het niet begrepen heb.
• Je regrette de ne plus les avoir revus. - Ik vind het jammer dat ik hen niet meer terug gezien heb. 

1b: ne...pas, ne...plus, ne...jamais, ne...rien (geschreven taal)

• Je crois n'avoir pas compris. - Ik denk dat ik het niet begrepen heb.
• Je regrette de ne les avoir plus revus. - Ik vind het jammer dat ik hen niet meer terug gezien heb.

2: NE + infinitef van het hulpwerkwoord + voltooid deelwoord + negatie partikel (personne, aucun(e), nulle part, que)

• Il prétend n'avoir reconnu personne. - Hij doet alsof hij niemand herkend heeft.
• Je suis sûr(e) de n'avoir commis aucune erreur. - Ik ben zeker dat ik geen enkele fout heb gemaakt.