Spaanse uitdrukkingen en gezegden

Als je met de basiskennis Spaans al een redelijk woordje kunt verstaan, zou het je misschien verbazen als men zegt dat je 'het haar moet pakken' (tomar el pelo). Net zoals in het Nederlands kennen ze in Spanje spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden. Op deze pagina leren we een aantal uitdrukkingen en gezegden. 

Gezegden en spreekwoorden in het Spaans

• Geen twijfel mogelijk. - Sin ninguna duda.
• Op het laatste nippertje. - En el último momento.
• Met het verkeerde been uit bed stappen. - Levantarse con el pie izquierdo.
• Een goed begin is het halve werk. - Una obra bien empezada está ya a medio hacer.
• Wie niet waagt, wie niet wint. - El que no se arriesga no cruza el río.
• Na regen komt zonneschijn. - Después de la tempestad viene la calma.
• Water naar de zee dragen. - Echar agua al mar.
• Waar een wil is, is een weg. - No hay mayor dificultad que la poca voluntad.
• Beter laat dan nooit. - Más vale tarde que nunca. 
• Voor niets gaat de zon op. - Él que algo quiere, algo le cuesta.
• Een naald in een hooiberg zoeken. - Buscar una aguja en un pajar.
• De appel valt niet ver van de boom. - Quién a los suyos se parece, honra merece.
• Soort zoekt soort. - Dime con quién andas, y te diré quién eres.
• Waar rook is, is vuur. - Cuando el río suena, agua lleva.
• Opgestaan, plaats vergaan. - Quien fue a Sevilla perdió su silla.

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Marcela P.

Carol P.

Nancy D.

SANDRA L.

Paul K.

Nicole H.

HUGUES JPM P.

Alexandra M.

Josefina M.

Hanke D.

Schrijf je gratis in

Uitdrukkingen in het Spaans

• Iemand in de maling nemen - Tomar el pelo

Dit betekent letterlijk 'het haar nemen'. Deze uitdrukking wordt gebruikt als je iemand in de maling neemt, als grapje bijvoorbeeld.

• Niet slim zijn - No tener dos dedos de frente

Letterlijk staat hier dat iemand geen twee vingers aan de voorkant / voorhoofd heeft. Dit kun je zeggen wanneer iemand heel dom is. 

• Wat is er aan de hand? - ¿Que onda?

Als iemand je vraagt welke golf? Dan verwijst diegene niet naar de zee, maar vraagt naar wat er aan de hand is.

• Geen kosten besparen - Tirar la casa por la ventana

Betekent letterlijk een huis door het raam gooien. Dit kun je zeggen als er niet op de centen gelet wordt. Geld speelt geen rol.

• Zo gezond als een vis. - Estar más sano que una pera

Wanneer iemand gezonder is dan een peer, bedoelt men dat iemand zich goed voelt en gezond is.

Zinnen over liefde in het Spaans

Liefde, je kan er niet omheen. Helemaal niet in Spanje, waar alle liedjes over de liefde gaan. Voor alle zomer liefdes in Spanje, hier een aantal zinnen waarmee je gegarandeerd iemand kan laten blozen!

• Je hebt de mooiste ogen van de wereld - Tienes los ojos más bonitos del mundo
• Ik hou van je - Te amo
• Ik ben hopeloos verliefd op jou - Estoy desesperadamente enamorada de ti
• Ik denk altijd aan jou - Pienso en ti siempre
• Vergeet mij nooit - Nunca te olvides de mi
• Ik mis je - Te echo de menos
• Ik kan niet wachten tot ik je zie! - No puedo esperar a verte!
• Mijn liefde voor jou is voor altijd - Mi amor por ti nunca se acaba

Zo zie je maar dat de letterlijke betekenissen van uitdrukkingen en gezegden best gek zijn zo op het eerste gezicht. Ik hoop dat je er wat aan hebt gehad en tot de volgende keer!