Samengestelde werkwoorden: scheidbaar en onscheidbaar
Meld je gratis aan voor alle informatie over privélessen en onze beschikbare groepscursussen (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Schrijf je gratis inLesoverzicht
VerbergenWat is een samengesteld werkwoord?
Een samengesteld werkwoord bestaat uit twee delen. Vaak is het tweede deel van het woord een werkwoord en het eerste deel is een bijvoeglijk naamwoord, een zelfstandig naamwoord of een bijwoord. Samengestelde werkwoorden kunnen scheidbaar of onscheidbaar zijn.
Een voorvoegsel voor het werkwoord kan de hele betekenis van het werkwoord veranderen.
| Duits werkwoord | Nederlands werkwoord | Duitse werkwoord met voorvoegsel | Nederlands werkwoord |
|---|---|---|---|
| suchen | zoeken | besuchen | bezoeken |
| stellen | verschaffen | anstellen | opstellen |
| kommen | komen | hinkommen | heenkomen |
Heb je een vraag?
Volg online taallessen met een professionele leraar
- Native en geverifieerde leraren
- Gratis proefles
- Inclusief lesmateriaal
Dina P. 
Eleonore G. 
Annelie P.
Holger V.
Lara R. 
Christiaan E. 
Bianka B.
Geert J.
HUGUES JPM P. 
Josanne V.
Scheidbare werkwoorden
| voorvoegsel + werkwoord | vertaling |
|---|---|
| (an) fassen, (an) machen, (an) springen | (aan) raken, (aan) doen, (aan) springen |
| (ab) fahren, (ab) fallen , (ab) schreiben | vertrekken,(af) vallen, (af) schrijven. |
| (auf) bauen, (auf) stehen, (auf) räumen | (op) bouwen, (op) staan, (op) ruimen |
| (aus) räumen | (uit) ruimen |
| (ein) räumen, (ein) stellen, (ein) kaufen | (op) ruimen, (in) leggen, (in) kopen |
| (heim) fahren, (heim) kommen | (thuis) rijden, (thuis) komen |
| (her) kommen | (vandaan) komen |
| (heraus) fahren, (heraus) bringen | (weg) rijden, (weg) brengen |
| (herein) bringen | (binnen) brengen |
| (herauf) stellen | (omhoog) stellen. |
| (hin) stellen | (neer) zetten |
| (los) laufen, (los) lassen | (los) lopen, (los) laten |
| (mit) nehmen, (mit) denken | (mee) nemen, (mee) denken |
| (vor) nehmen | (voor) nemen |
| (weg) kommen, (weg) nehmen, (weg) essen | (weg) komen, (weg) nemen, (weg) eten |
| (zu) nehmen, (zu) hören | (om) te nemen (te) horen |
| (zurück) nehmen | (terug) nemen |
Onscheidbare werkwoorden
Sommige werkwoorden in het Duis behouden de onscheidbaarheid. Het voorvoegsel is onderdeel van de stam.
| voorvoegsel met werkwoord | vertaling | |
|---|---|---|
| be | beantworten, bestehen, beschweren | antwoorden, aandringen, aanklagen |
| ent | entkommen, entfliehen, entschwinden | ontsnappen, ontsnappen, verdwijnen |
| er | erstehen, erstellen, erfinden | kopen, creëren, uitvinden |
Scheidbaar en onscheidbaar tegelijkertijd
Sommige werkwoorden kunnen scheidbaar en onscheidbaar zijn tegelijkertijd. In dit geval krijgt het werkwoord een andere betekenis.
Bijvoorbeeld: Übersetzen
