Spanische Relativpronomen (quien, donde, cuyo, ...)

Relativpronomen (span. pronombres relativos) leiten Nebensätze (Relativsätze) ein und beziehen sich in den meisten Fällen auf ein vorher erwähntes Nomen oder Inhalt. In dem Relativsatz wird dann dieses Nomen oder Inhalt näher beschrieben. Im Spanischen kann man zwischen Relativpronomen, -begleitern und -adverbien variieren. Außerdem gibt es bestimmte Pronomen, die sich nur auf Personen, Sachen, Mengen oder Besitztümer beziehen. Im Vergleich zu den Fragepronomen tragen sie keinen Akzent.

Was sind die Spanischen Relativpronomen?

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

1. Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
2. Gratis Probestunde
3. Inklusive Lernmaterialien

María Victoria A.

Rosa M.

Lena W.

Helena A.

María Victoria G.

Nadia M.

Camilo Enrique R.

Trabicko G.

Laura G.

Fernando J.

Gratis anmelden

Anwendung der spanischen Relativpronomen

Die Spanischen Relativpronomen funktionieren ähnlich wie die Deutschen. Hier findest du die Regeln und Beispiele zu den einzelnen Pronomen: 

Die Verwendung von que

Das am häufigsten verwendete Relativpronomen im Spanischen ist que und bedeutet so viel wie der/die/das und welche/r/s—kann aber auch den bedeutet, wenn das Pronomen für das Objekt steht. Es ist unveränderlich und kann sich sowohl auf Sachen, als auch Personen beziehen. 

• El chico que es pobre se llama Pablo. (Der Junge, der arm ist, heißt Pablo.)
• El becario que trabaja en Valencia es de Alemania. (Der Praktikant, der in Valencia arbeitet, kommt aus Deutschland.)
• El portátil que compré la semana pasada se cayó. (Der Laptop, den ich letzte Woche gekauft habe, ist runtergefallen.)

Que in Kombination mit Präpositionen

In der Kombination mit Präpositionen steht que in der Regel hinter der Präposition. Man kann diesem Fall den Artikel hinzufügen oder weg lassen.

• La ciudad, en (la) que vivo, se llama Benidorm. (Die Stadt, in der ich wohne, heißt Benidorm.)
• El móvil con (el) que trabajo, está roto. (Das Handy, mit dem ich arbeite, ist kaputt.)
• La chica de (la) que te he hablado. (Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe.)

Que mit vorangestelltem Artikel

Wenn mehrere Bezugswörter in dem Satz vorhanden sind, verwendet man el que, la que, los que und las que, um Verwechselungen vorzubeugen. Sie bedeuten so viel wie der/die/das jenige/n und stimmen im Genus (männlich oder weiblich) und Numerus (Singular oder Plural) mit dem Bezugswort im Hauptsatz überein. 

• El hermano de mi abuela, el que se murió, vive en España. (Der Bruder meiner Oma, welcher verstorben ist, wohnt in Spanien.) 
• El hermano de mi abuela, la que se murió, vive en España. (Der Bruder meiner Oma, welche verstorben ist, wohnt in Spanien.)

Die Verwendung von el/la cual

El/la cual und los/las cuales können sich ebenfalls auf Dinge oder Personen beziehen, werden aber in der Alltagssprache eher selten verwendet. In der Schriftsprache findet man sie allerdings häufiger.

• El profesor con el cual María está hablando, es viejo. (Der Professor, mit dem Maria spricht, ist alt.)

• Las chicas con las cuales ésta Juan, son de Austria. (Die Mädchen, mit denen Juan ist, sind aus Österreich.)

Wenn sich der Relativsatz nicht auf nur ein Substantiv im Hauptsatz, sondern auf den Inhalt bezieht, verwendet man lo que. Es bedeutet auf Deutsch so viel wie was. 

• Fernanda no había hecho sus deberes, lo que molestaba mucho a su profesora. (Fernando hatte ihre Hausaufgaben nicht gemacht, was ihre Lehrerin sehr verärgerte.)
• Maria ha limpiado toda la casa, lo que tendría que hacer Juan. (Maria hat das ganze Haus geputzt, was Juan hätte machen sollen.)

Die Verwendung von quien und quienes

Die Pronomen quien und quienes werden nur für Personen verwendet und kommt oft zusammen mit einer Päposition vor. Quien und quienes könnten durch el/la que bzw los/las que ersetzt werden.

• La mujer con quien trabajo se llama Emma. (Die Frau, mit der ich arbeite, heißt Emma.)
• Mis abuelos, a quienes conoces tú, son de España. (Meine Großeltern, welche du kennst, kommen aus Spanien.)

Die Verwendung von cuyo/-a und cuyo/-as

Um Besitz auszudrücken, werden die Relativpronomen cuyo, cuya, cuyos, cuyas verwendet und bedeutet soviel wie dessen oder deren. Anders als im Deutschen, wird das Pronomen in Genus und Numerus nicht an das vorangehende Nomen, sondern an das nachfolgende angepasst.

• Frida Kahlo, cuyas obras no solo son conocidas en México, es la pintora latinoamericana más conocida. (Frida Kahlo, dessen Kunstwerke nicht nur in Mexiko bekannt sind, ist die bekannteste lateinamerikanische Malerin.)
• El escritor cuyo libro leí es muy famoso. (Der Auto, dessen Buch ich gelesen habe, ist sehr berühmt.)

Die Verwendung von donde

Wenn sich der Relativsatz auf eine Ortsangabe bezieht, wird das Pronomen donde verwendet. Es bedeutet auf Deutsch wo. Donde kann auch durch lo/la que bzw los/las que ersetzt werden. 

• La ciudad donde vive se llama Torrent. / La ciudad en la que vive se llama Torrent. (Die Stadt, wo er wohnt, heißt Torrent.)
• La casa donde vivo es muy vieja. / La casa en la que vivo es muy vieja. (Das Haus, wo ich wohne, ist alt.)
• Es el camino por donde tenemos que ir. (Das ist der Weg, den wir gehen müssen.)
• Me encanta Ibiza adonde vamos cada año. (Ich liebe Ibiza, wo wir jedes Jahr hinfahren.)

Kommaregeln in Relativsätzen

Im Spanischen gibt es andere Kommaregeln als im Deutschen. Während man im Deutschen jeden Relativsatz mit einem Komma einleitet, lässt man im Spanischen das Komma oft weg. Das Komma wird weggelassen, wenn es sich um einen restriktiven/notwendigen Relativsatz handelt. Wenn es sich bei dem Inhalt des Nebensatzes allerdings um eine Zusatzinformation handelt und nicht zwingend notwendig ist, werden Kommata gesetzt.

• La mujer que está al otro lado de la calle necesita ayuda. (Die Frau, die auf der anderen Straßenseite ist, braucht Hilfe.)
• Mi madre, que tiene el pelo rubio, necesita ayuda. (Meine Mutter, die blonde Haare hat, braucht Hilfe.)

Probier unsere Übungsaufgaben aus und teste, ob du alles verstanden hast.