Verniedlichung und Vergrößerung im Spanischen

Die Verniedlichungsform ist ein wesentlicher Bestandteil der Spanischen Sprache. Im alltäglichen Gebrauch werden vor allem Nomen oft mit bestimmten Änderungen verniedlich/ verkleinert, aber auch vergrößert oder sogar abgewertet.

• Me encanta tu casita. (Mir gefällt dein Häuschen.)
• Ana quiere comprar un pajarillo. (Ana möchte ein Vögelchen kaufen.)

Verniedlichungen/ Verkleinerungen (Diminutiv)

Eine besondere Form der Wortbildung, ist die Verniedlichung oder auch Verkleinerung eines Wortes, durch das anhängen von bestimmten Endsilben.

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

1. Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
2. Gratis Probestunde
3. Inklusive Lernmaterialien

Laura L.

Rocío S.

Sofia G.

Martha T.

María Gloria G.

Maria M.

Roselin M.

Karla Vianca M.

Beatriz V.

María Victoria A.

Gratis anmelden

Verniedlichung durch Endsilben -ito/ -ita an Nomen

Hauptsächlich werden die Silben -ito bzw. -ita an Nomen gehängt um diese zu verniedlichen bzw. zu verkleinern, aber auch um sie zu verharmlosen.

Beispiele

• el vaso – el vasito (das Glas – das Gläschen)
• la casa – la casita (das Haus – das Häuschen)
• el sol – el solecito (die Sonne – das Sönnchen)

Verniedlichung durch Endsilben -ito/ -ita an Adverbien und unbestimmte Zahlwörter

Eher selten kommt es vor das auch Adverbien und unbestimmte Zahlwörter die Verkleinerungssilben angehängt bekommen.

Beispiele

• pronto – prontito (Adverb: bald – höflich ganz bald)
• poco – poquito (Zahlwort: wenig – nicht übersetzbar)

Verniedlichung durch Endsilben -illo/ -illa

Neben den im allgemeinen Spanischen bekannten Endsilben -ito und -ita gibt es auch noch eine Version, die vor allem in Andalusien (Südspanien) verbreitet ist: -illo und -illa.

Beispiele

• la chica – la chiquilla (das Mädchen – das kleine Mädchen)
• el pájaro – el pajarillo (der Vogel – das Vöglein)

Verniedlichung durch Endsilben -ete/ -eta

An Spaniens Mittelmeerküste sind auch noch die Endungen -ete und -eta verbreitet.

Beispiele

• el amigo – el amiguete (der Freund – der Kumpel) 
• la casa – la caseta (das Haus – die Bude/ Hütte)

Vergrößerungen (Augmentativ)

Wird die Vergrößerungsform verwendet, dient sie häufig zur Intensivierung einer Aussage, um ihr mehr Beachtung zu zeigen oder aber auch um eine entsprechende Unförmigkeit zu bezeichnen. Die Vergrößerungsform wird lediglich bei Nomen und Adjektiven angewendet.

Vergrößerung durch Endsilben -ón/ -ona

Die Endsilben -ón und -ona sind die beiden geläufigsten in der Spanischen Sprache.

Beispiele

• la patada – el patadón (Nomen: der Tritt – der feste Tritt) 
• triste – tristona (Adjektiv: traurig – sehr traurig)

Vergrößerung durch Endsilben -azo/ -aza

Diese beiden Endungen -azo und -aza sind ebenfalls sehr geläufig. Zudem exisitiert die Variante -tazo/-taza, bei welcher der auslautende Vokal erhalten bleibt. Wenn sich die Intensivierung auf Personen bzw. deren Eigenschaften bezieht, wird die Silbe -azas verwendet.

Beispiele

• el golpe – el golpazo / el golpetazo (der Schlag  – der feste Schlag)
• la boca  – la bocazas (der Mund – das Großmaul)

Vergrößerung durch Endsilben -ote/ -ota

Die Endsilben -ote/ -ota werden oft in Verbindung mit Nomen und Adjektiven verwendet, die sich auf Personen und deren Eigenschaften beziehen. MIt diesen Silben wird Intensivierung, aber auch Verständnis und Nachsicht aus.

Beispiele

• la amiga – la amigota (Nomen: die Freundin – die gute Freundin)
• feo – feote (Adjektiv: hässlich – sehr hässlich)

Abwertungen

Es gibt bestimmte Endungen für Nomen und Adjektive, die eine leichte Abwertung oder auch völlige Verachtung hervorheben. Oft werden diese Silben aber auch in ironischen Kontexten verwendet. 

Abwertung mit Endsilben -ucho/ -ucha

Die Verwendung dieser beiden Silben ist sehr geläufig in der Spanischen Sprache.

Beispiele

• el médico – el medicucho (der Arzt – der ungelehrte Arzt)
• la casa – la casucha (das Haus – die Hütte)

Abwertung mit Endsilben -aco/-aca

Das anhängen dieser Silben ist ebenfalls sehr typisch im Spanischen.

Beispiele

• el tipo – el tiparraco (der Typ – der seltsame Typ)

Abwertung mit Endsilben -acho/-acha

Diese beiden Endsilben sind zwar gebräuchlich, kommen aber bei weitem nicht ganz so häufig vor, wie andere Endsilben zur Abwertung.

Beispiele

• la amiga – la amigacha (die Freundin – die Kumpelin)

Abwertung mit Endsilben -ajo/-ejo/-aja

Der Vollständigkeit halber, werden diese Endungen erwähnt, kommen aber sehr selten in der gesprochenen spanischen Sprache vor.

Beispiele

• pequeña – pequeñaja (klein – winzig)

Abwertung mit Endsilben -ato/-ata

Der Vollständigkeit halber, werden diese Endungen erwähnt, kommen aber sehr selten in der gesprochenen spanischen Sprache vor.

Beispiele

• ciego – cegato (blind – total blind) → Veränderung des Wortes, um die Ausprache zu erleichtern

Besonderheiten                                              

Genusveränderung durch Silbenanhängung

Durch das Anhängen einer bestimmten Silbe, um das Wort bspw. Zu vergrößern, kann sich auch das Geschlecht und somit der Artikel ändern.

Beispiele

• la película – el peliculón (der Film – der großartige Film)

Wegfall eines Vokals

Hat man ein Wort, dass auf eine unbetonte Silbe endet, dann entfällt der letzte Vokal und wird durch die Silbenanhängung ersetzt.

Beispiele

• la mesa – la mesita (der Tisch – das Tischchen)
• la casa – la casita (das Haus – das Häuschen)

Hinzufügen des Buchstaben c

Endet ein Wort aber auf einer betonten Silbe, so bleibt diese bestehen und es wird zusätzlich ein c für die angehängte Silbe gesetzt.

Beispiele

• el camión – el camioncito (der Lastwagen – der kleine Laster)
• la mujer – la mujercita (die Frau – das Fräulein)

Von diesen beiden Regeln gibt es nur wenige Ausnahmen z.B.: el coche – el cochecito (das Auto – das kleine Auto)