La formation des adverbes en allemand

• Ich werde bald zurück sein.
• Bis bald!

• Je serai bientôt de retour.
• À bientôt!

• Ich möchte gern einen Kaffee trinken.
• Ich bin gern gesehen.

• J'aimerai bien boire un café.
• Je suis bien vu. 

• Gestern war mein Geburtstag.
• Ich habe seit gestern nichts gegessen.

• Hier c'était mon anniversaire.
• Je n'ai pas mangé depuis hier.

• Heute fahre ich nach Paris.
• Ich habe heute erfahren, dass ich einen Halbbruder habe.

• Aujourd'hui je pars à Paris. 
• J'ai appris aujourd'hui que j'ai un demi-frère.

• Ich bin immer bei der Arbeit.
• Du wirst immer in meinem Herzen sein.

• Je suis toujours au travail.
• Tu seras toujours dans mon coeur.

• Er ist kaum größer als ich.
• Ich erinnere mich kaum an sie.

• Il est à peine plus grand que moi. 
• Je me souviens à peine d'elle.

• Ich bin immer noch in ihn verliebt.
• Noch fünf Minuten bis zur Abfahrt der Züge.

• Je suis encore amoureuse de lui.
• Encore 5 minutes avant le départ du train.

• Ich habe schon mit dieser Frau gesprochen.
• Ich habe schon gelogen.

• J'ai déjà parlé à cette femme.
• J'ai déjà menti.

• Wann (Quand)
• Wo (Ou)
• Wie (Comment)

• Wann wirst du ihn treffen? Wann kommst du? 
• Wo wohnst du? Wo arbeitest du?
• Wie heißt du? Wie viel kostet es?

• Quand vas-tu le rencontrer? Quand viens-tu?
• Où habites-tu?           Où travailles-tu?
• Comment t'appelles-tu?      Combien ca coûte?

• Dann (Puis)
• Da (Là)
• Dort (Là-bas)

• Ich habe ihn angerufen, dann legte ich auf. Dann hat er mich erwischt.
• Sie ist da. Da habe ich studiert.
• Komm dort zu mir. Ich komme gerade von dort.

• Je lui ai téléphoné, puis j'ai raccroché. Puis il m'a attrapé.

• Elle est là.
  C'est là que j'ai étudié.

• Rejoins moi là-bas. J'en reviens juste.

• Nicht (ne...pas)
• Niemals (jamais)

• Ich ziehe es vor, es dir nicht zu sagen. Ich kann dir nicht helfen.

• Das werde ich niemals zulassen! Ich bin niemals gefahren.

• Je préfère ne pas te raconter.  Je ne peux pas t'aider. 
• Jamais je n'accepterai cela.          Je n'ai jamais conduit. 

• daher
• wohin
• hierher
• bisher
• herein

• à partir de là
• vers où
• par ici
• jusque là
• entrez

• beinahe
• daraufhin
• womit
• darum
• trotzdem

• presque
• à la suite de quoi
• avec quoi
• c'est pourquoi
• malgré tout

• also
• sobald 
• vor allem
• zum Glück
• dennoch

• donc
• tout de suite
• avant tout
• par chance
• pourtant 

• Abends wird er ein Wolf.
• Abends gehe ich aus.

• Le soir il devient un loup.
• Je sors le soir.

• Es kommt eins zum anderen.
• Eins sein.

• Une chose en entraîne une autre.
• Être une chose.

• Nachts ist es gruselig im Wald.
• Er hat mich nachts entführt.

• C'est effrayant la nuit dans la forêt.
• Il m'a kidnappé la nuit.

• Einigermaßen (dans une certaine mesure) 

• Er hat sich wieder einigermaßen erholt.
  Du siehst heute einigermaßen hübsch aus.

• Il s'en ai à peu près remis.
  Tu es aujourd´hui jolie dans une certaine mesure.

• Rückwärts (en arrière) 

• Vorwärts (en avant)

• Er hat einen Salto rückwärts gemacht.
  Sie hatte Angst. Sie sprang rückwärts.

• Hör nicht auf, dich vorwärts zu bewegen.
  Der Bau des Hauses schreitet vorwärts.

• Il a fait un salto arrière.
  Elle a eu peur. Elle a bondi en arrière.

• Ne t'arrêtes pas d'avancer. 
  La construction de la maison avance.

• Allenfalls (tout au plus)

• Jedenfalls (en tout cas)

• Er ist allenfalls zwei Jahre älter als du.
  Ich lebe allenfalls 3 km vom Strand entfernt.

• Es ist jedenfalls nicht meine Schuld.
  Jedenfalls wirst du es verdient haben.

• Il a tout au plus deux ans de plus que toi.
  J'habite tout au plus à 3km de la plage.

• Ce n'est en tout cas pas de ma faute. 
  En tout cas tu l'auras mérité. 

• Einmal (une fois)
• Keinmal (jamais)
• Dreimal (trois fois)

• Einmal mehr hast du gelogen.

• Einmal ist keinmal.

• Einmal ist es okay, zweimal auch, aber dreimal ist es zu viel.
  Ich habe es dreimal wiederholt.

• Une fois de plus tu as menti.

• Une fois n'est pas coutume. 

• Une fois ca va, deux fois aussi, mais trois fois c'est trop. 
  Ça fait trois fois que je te le répétes. 

• Ausnahmsweise (exceptionnelement)

• Glücklicherweise (heureusement)

• Kiloweise (au kilo)

• Ausnahmsweise akzeptiere ich Ihre Verspätung.
  Das Treffen wurde ausnahmsweise abgesagt.

• Glücklicherweise hatte ich eine Reiserücktrittsversicherung.
  Er ist glücklicherweise nicht in das Loch gefallen.

• Die Früchte werden kiloweise gewogen.
  Die Waage wiegt in Pfund und nicht kiloweise.

• Exceptionnelement j'accepte ton retard. 
  La réunion a été annulé exceptionnelement.

• Heureusement j'avais une assurance annulation.
  Il a par chance éviter le trou. 

• Les fruits sont pesés au kilos.
  La balance pèse en pounds et non au kilos. 

• Wir sind unterwegs nach Paris.
• Unterwegs!

• Nous sommes en route pour Paris.
• En route!

Einerseits

• Einerseits mag ich Sport aber andererseits liebe ich Eiscreme.
• Einerseits verstehe ich dich.

• Dún cote jáime le sport et de láutre les glaces.
• D'un côté je te comprends.

Bestens

• Das hat sich bestens bewährt.
• Alles läuft bestens. 

• Ça s'est avéré parfait. 
• Tout se passe pour le mieux. 

Vielmals

• Ich danke dir vielmals.
• Er hat sich vielmals entschuldigt.

• Je te remercie beaucoup.
• Il sést souvent excusé.